TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A shaft which drives the wheels on a vehicle.  6, fiche 1, Anglais, - axle%20shaft

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axle shaft; wheel axle: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, fiche 1, Anglais, - axle%20shaft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arbre placé transversalement sur les véhicules à propulsion, qu'ils soient à moteur avant ou arrière, [et qui] relie l'axe d’un pignon planétaire du différentiel au moyeu d’une roue motrice non directrice.  5, fiche 1, Français, - arbre%20de%20roue

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On entend par arbres de roues ou demi-arbres moteurs, les arbres qui transmettent aux roues motrices le mouvement de rotation des planétaires.  3, fiche 1, Français, - arbre%20de%20roue

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arbre de roue; arbre d’essieu; demi-arbre de roue : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, fiche 1, Français, - arbre%20de%20roue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On a horizontal-axis wind turbine, [a blade that is] separately hinged [with other blades] to the hub so as to allow some freedom of motion flapwise.  2, fiche 2, Anglais, - hinged%20blade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pale d’une éolienne à axe horizontal s’articulant autour du moyeu en compagnie d’autres pales en vue de faciliter le battement.  2, fiche 2, Français, - pale%20articul%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A horizontal axis wind turbine] where the global pitch angle [of the blades] does not change dynamically ...  7, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pitch Regulation. Once the rated wind speed has been reached, a WT [wind turbine] will be unable to make use of all of the wind energy incident on the rotor plane and must shed some. A pitch-regulated WT [wind turbine] will do this [namely] by pitching the blades to increase the angle of attack to cause sections of the blade to stall (in pitch-to-stall machines).  4, fiche 3, Anglais, - fixed%2Dpitch%20wind%20turbine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Éolienne à axe horizontal dont le rotor est muni de pales fixées de manière rigide au moyeu et qui est régulée soit par effacement du rotor, soit par décrochage aérodynamique passif des pales.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9olienne%20%C3%A0%20pas%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Wind turbine] blade ... adjusted to operate at as near a constant rotational speed as possible, for wind speeds that go above a minimum (e.g., a cut-in value) and for varying output loads.  3, fiche 4, Anglais, - variable%20pitch%20blade

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Variable-pitch [wind turbines] have a mechanism that adjusts the angle of the blades relative to the wind, to maximize and control performance. A variable-pitch blade allows turbines to operate over a wider range of wind speeds.  4, fiche 4, Anglais, - variable%20pitch%20blade

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pale d’éolienne dotée d’un mécanisme réglant la vitesse de rotation de celle-ci à un régime quasi constant, de manière à accommoder des vents de force supérieure à la vitesse de démarrage et des charges variables.  3, fiche 4, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les pales sont fixées sur le moyeu par des roulements à contact obliques, permettant la rotation de la pale autour de son axe longitudinal(calage variable).  4, fiche 4, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le calage de l’ensemble des 3 pales est réalisé de façon continue avec une précision de 1/3 de degré, permettant un positionnement précis des pales dans n’importe quelle vitesse de vent. Ce calage variable, effectué par le système hydraulique, permet le contrôle de la puissance et de la vitesse de rotation.  4, fiche 4, Français, - pale%20%C3%A0%20calage%20variable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

For a wind turbine, type and number of blades and the axis of rotation of the rotor, their location with respect to the tower and its foundation, hub and nacelle, electronic controls and the grid or non-grid connection.  2, fiche 5, Anglais, - wind%20turbine%20configuration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Description des principaux éléments d’une éolienne comprenant le nombre et la catégorie de ses pales de même que leur position par rapport à la tour, l'axe de rotation de son rotor, le moyeu et la nacelle, les commandes électroniques ainsi que son raccordement ou non au réseau.  4, fiche 5, Français, - configuration%20d%27une%20%C3%A9olienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

main bearings: In a horizontal-axis wind turbine, the bearings supporting the main shaft, hub, and rotor [and in] a vertical-axis wind turbine, the bearings at the top and bottom of the rotor.  1, fiche 6, Anglais, - main%20bearing

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in the plural.  2, fiche 6, Anglais, - main%20bearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour une éolienne à axe horizontal, roulement qui soutient l'arbre principal, le moyeu et le rotor, et pour une éolienne à axe vertical, roulement logé en haut et en bas du rotor.  2, fiche 6, Français, - palier%20principal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A blade-to-rotor hub coupling that permits movement in and out of plane and about the pitch axis.  1, fiche 7, Anglais, - delta%2D3%20blade%20hinge

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Articulation pour moyeu de rotor éolien et de ses pales qui permet un mouvement de celles-ci à l'intérieur et hors du plan de rotation de même qu'autour de l'axe de tangage.  1, fiche 7, Français, - articulation%20de%20pales%20delta%2D3

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On helicopter rotor head.  1, fiche 8, Anglais, - pitch%20articulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le montage des pales sur le moyeu rotor se fait par l'intermédiaire d’articulations(ou de souplesses) permettant à chaque pale de se déplacer :-dans un plan vertical(articulation de battement), afin de supprimer le moment de flexion à l'attache de pale;-autour de son axe longitudinal(articulation de pas), soit de faire varier l'angle d’incidence de la pale pour provoquer la montée, la descente, l'accélération et la décélération sur trajectoire;-dans le plan de rotation(articulation de traînée), afin d’absorber les flexions horizontales alternées dues aux forces d’inertie.  2, fiche 8, Français, - articulation%20de%20pas

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inside diameter of a cylinder.  3, fiche 9, Anglais, - bore

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Inside diameter of a cylindrical hole.  4, fiche 9, Anglais, - bore

Record number: 9, Textual support number: 3 DEF

The internal diameter of the tube in which the piston of an engine or pump moves.  5, fiche 9, Anglais, - bore

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Diamètre intérieur d’un cylindre(d’un compresseur, d’un moteur à explosion), d’une poulie ou de toute autre pièce telle que :moyeu, fourreau, voire un axe creux, par exemple.  2, fiche 9, Français, - al%C3%A9sage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The area swept by the blades of the rotor. This is a circle with its center at the hub axis and a radius of one blade length.  3, fiche 10, Anglais, - disc%20area

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

disc area: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 10, Anglais, - disc%20area

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

rotor disc; rotor disk : terms officially approved by the ATSC - Helicopters.  5, fiche 10, Anglais, - disc%20area

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Surface balayée par les pales du rotor. C'est un cercle dont le centre se trouve à l'axe du corps du moyeu et le rayon est égal à une longueur de pale.  3, fiche 10, Français, - surface%20du%20disque

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

surface du disque : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 10, Français, - surface%20du%20disque

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

disque rotor : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 10, Français, - surface%20du%20disque

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

área del disco : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 10, Espagnol, - %C3%A1rea%20del%20disco

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

the shortest distance between the front wheel axle and the line of the head tube extended downward.  1, fiche 11, Anglais, - fork%20rate

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

On appelle cintre de la fourche, la valeur de la valeur de la courbe inférieure des fourreaux, mesurée du centre de l'axe du moyeu avant, au prolongement axial du tube pivot.  1, fiche 11, Français, - cintre%20de%20la%20fourche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... the distance at which the front wheel contact point trails the intersection of the steering axis with the ground.  1, fiche 12, Anglais, - trail

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Distance au sol obtenue en traçant deux lignes, la première en provenance de l'axe du moyeu de la roue avant, la seconde en prolongeant le tube de direction.  1, fiche 12, Français, - chasse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The spiral loading tank has spool with continuous spiral grooves moulded on the inside faces of the cheeks. The spool is loaded by ... threading [the film] into the spiral track.  1, fiche 13, Anglais, - spiral%20loading%20tank

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le chargement des cuves à spirales réclame un peu d’entraînement [...] Ce type de cuve comporte une bobine porte-film formée de deux joues portant des sillons en spirale, réunis par un axe creux ou moyeu.  1, fiche 13, Français, - cuve%20%C3%A0%20spirales

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol