TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fabriquer des cartes bathymétriques à l'aide de […] systèmes mono-faisceau nécessitait de nombreux profils dont la correspondance dépendait de la connaissance précise des déplacements du navire. […] la première idée consista à utiliser plusieurs sondeurs disposés en parallèle sur une longue perche transversale à l'axe du navire. Dans le même ordre d’idée, on utilisa plusieurs navires équipés chacun d’un sondeur et avançant parallèlement. Cette technique de sondage parallèle était […] limitée aux états de mer calme et largement soumise à la précision de la navigation des différentes plate-formes.  1, fiche 1, Français, - technique%20de%20sondage%20parall%C3%A8le

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mât basculant pivote sur un axe horizontal dans l'axe du bateau ce qui permet de le dresser ou de l'abattre sans difficulté en navigation dans toutes les conditions de mer.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A2t%20basculant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The arrival phase operations through initial and intermediate approach to the extended centre line of the runway will normally be made from an associated en-route navigation facility or within a radar vectoring area.  1, fiche 3, Anglais, - radar%20vectoring%20area

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les manœuvres de la phase d’arrivée, ainsi que les approches initiale et intermédiaire sur le prolongement de l'axe de la piste seront en principe effectuées à partir d’une aide à la navigation en croisière ou à l'intérieur d’une zone de guidage radar.  1, fiche 3, Français, - zone%20de%20guidage%20radar

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by integration of acceleration since leaving a starting point.  4, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... inertia navigation ... has been used for over 50 years in military applications for guided missiles, airplanes and submarines.  3, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Compare with "inertial guidance."  5, fiche 4, Anglais, - inertial%20navigation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation basé sur la mesure des accélérations du navire ou du submersible [ou de l’aéronef].  2, fiche 4, Français, - navigation%20inertielle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances. [...] La navigation inertielle a évolué de façon continue tout au long des dernières années [...]  4, fiche 4, Français, - navigation%20inertielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.  1, fiche 5, Anglais, - L%2Droute

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l'espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d’obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l'axe de route et ne s’évase pas.  1, fiche 5, Français, - route%20%C2%ABL%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A bridge [whose] deck can be rotated about a vertical axis to permit navigation.  5, fiche 6, Anglais, - swing%20bridge

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

swing bridge: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 6, Anglais, - swing%20bridge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pont dont le tablier peut pivoter autour d’un axe vertical pour permettre la navigation.  3, fiche 6, Français, - pont%20tournant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pont tournant : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 6, Français, - pont%20tournant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An indication on an instrument that provides the pilot with a visual means of determining that the aircraft is located on the centreline of a given navigational track, or an indication on a radar scope that an aircraft is on a given track.  1, fiche 7, Anglais, - %5C%22on%2Dcourse%5C%22%20indication

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"on-course" indication: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 7, Anglais, - %5C%22on%2Dcourse%5C%22%20indication

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Indication sur un instrument qui démontre visuellement au pilote que son aéronef est sur l'axe de sa route de navigation, ou indication sur l'écran radar de sa position sur une route donnée.  1, fiche 7, Français, - indication%20%C2%ABon%2Dcourse%C2%BB

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

indication «on-course» : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, fiche 7, Français, - indication%20%C2%ABon%2Dcourse%C2%BB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A geographical position determined by reference to a NAVAID [navigational aid], which provides distance and azimuth information, and defined by a specified distance in nautical miles and a radial in degrees magnetic, true or grid from the NAVAID.  3, fiche 8, Anglais, - DME%20fix

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DME: distance measuring equipment.  4, fiche 8, Anglais, - DME%20fix

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

DME fix: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 8, Anglais, - DME%20fix

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Position géographique déterminée par rapport à une NAVAID [aide à la navigation](qui fournit des renseignements sur la distance et l'azimut), et définie par une distance en milles marins spécifiée et un axe radial en degrés magnétiques, vrais ou de la grille à partir de la NAVAID.  2, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

DME : équipement de mesure de distance.  3, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20DME

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

repère DME : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 8, Français, - rep%C3%A8re%20DME

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Swing bridges revolve about a vertical axis on a pier, called the pivot pier, in the waterway.  1, fiche 9, Anglais, - pivot%20pier

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Massif de maçonnerie, situé le plus souvent au milieu du tablier, supportant un axe vertical permettant au tablier de pivoter sur lui-même pour ainsi dégager le passage et permettre la navigation.  2, fiche 9, Français, - pile%2Dpivot

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les ponts tournants pivotent autour d’un axe vertical placé sur une pile au milieu du tablier.  3, fiche 9, Français, - pile%2Dpivot

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The transfer mode should only be used after rapid alignment sequences have been completed in order to reduce the possibilities of initial drift associated with a cold start. ... With the transfer gyro properly aligned, calibrated and connected to the platform harness, the transfer command switch on the transfer handle is held depressed for 15 seconds, actuating relays [x, y, z]. The transfer gyro error signal is passed to the azimuth gimbal torque motor which aligns the spin axis of the platform DG [directional gyro] to that of the transfer gyro heading, derived by placing the transfer gyro on the prealigned mount, to the fore and aft line of the A/C [aircraft].  1, fiche 10, Anglais, - transfer%20gyro

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le mode de transfert ne devrait être utilisé qu’après que les phases de l’alignement rapide ont été complétées afin de réduire les possibilités de dérive initiale associée à un départ à froid. [...] Lorsque le gyroscope de transfert est correctement aligné, calibré et relié [à] la plate-forme, l’interrupteur de commande sur la manette de transfert est tenu poussé pendant 15 secondes pour actionner les relais [x,y,z]. Le signal d’erreur du gyroscope de transfert est passé au moteur couple du cardan azimutal qui aligne l’axe de rotation du directionnel sur celui du cap du gyroscope de transfert, dérivé en plaçant le gyroscope de transfert sur la monture déjà alignée sur l’axe longitudinal de l’avion.  3, fiche 10, Français, - gyroscope%20de%20transfert

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d’une précision suffisante.  2, fiche 10, Français, - gyroscope%20de%20transfert

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A city of the Yukon Territory and its capital since 1953, located at kilometre 1476, just off the Alaska Highway. The city lies mainly on the western side of the Yukon River, nestled in a protected valley surrounded by Canyon Mountain (locally known as Grey Mountain) to the east, Haeckel Hill to the northwest and Golden Horn Mountain to the south. Located at the head of navigation on the Yukon River, Whitehorse grew significantly by becoming a temporary stopping point --past two major obstacles on the river, Miles Canyon and the Whitehorse Rapids-- for prospectors heading for Dawson (then known as "Dawson City") during the Klondike Gold Rush Years (1897-1899). In 1900, with the completion of the White Pass and Yukon Route Railway from Skagway in Alaska, to Carcross and Whitehorse in the Yukon Territory, the community grew around the point where the railway and river met, on the western side of the Yukon River. After the gold rush, Whitehorse's population dropped, but with the help of navigation and aviation companies, the British Yukon Navigation Company building riverboats and operating them to Dawson until 1954, and the British Yukon Aviation Company transporting mail, freight and passengers, the economy was kept afloat. During World War II, Whitehorse played a significant role as a key link in the north-south transportation system, hosting the Americans and Canadians in charge of expanding the air link that was the Northwest Staging Route (a series of airfields across the Northwest), building the 2300-km Alaska Highway, or constructing the Canol Pipeline from Norman Wells, N.W.T., and an oil refinery at Whitehorse. In 1950, Whitehorse was incorporated as a city. In 1953, the territorial capital of the Yukon was moved from Dawson to Whitehorse, adding the government sector to an economy made of the mining (copper, silver and lead-zinc), tourist and oil industries. Though the mines shut down in Yukon and the White Pass and Yukon Route Railway ended its operations  2, fiche 11, Anglais, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 60°43' 135°03' (Yukon Territory).  3, fiche 11, Anglais, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

In Canada (with seven exceptions as of December 31, 2004), the name of an inhabited place has the same form in English and French, which form is listed in the Gazetteer of the province or territory in accordance with the inscription in the Incorporation Act of the entity. This rule also applies for the historic designation of an inhabited place, even if the designation is not or no longer gazetteered.  2, fiche 11, Anglais, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

The "city of Whitehorse" is the geographical entity: "The city of Whitehorse is surrounded by mountains.", while the "City of Whitehorse" refers to its governing body or administrative instance: "The City of Whitehorse relied on Yukon's "Decade of Anniversaries" (1990-1999) to attract tourists: among others, the 50th anniversary of the Alaska Highway, 100 years of Royal Canadian Mounted Police presence and the 100th anniversary of the Klondike Gold Rush.».  2, fiche 11, Anglais, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

The inhabitant of Whitehorse is a "Whitehorsian," man or woman; this form is recognized, though "Whitehorser" can also be found, but is not widely used.  2, fiche 11, Anglais, - Whitehorse

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ville du Territoire du Yukon qui en est aussi la capitale depuis 1953, située au kilomètre 1476, près de la route de l'Alaska. On l'appelle communément «la ville de Whitehorse», bien qu'elle ait le statut de cité en raison de son caractère politique et historique et de l'importance de sa population. La ville s’étend surtout du côté ouest du fleuve Yukon, blottie dans une vallée protégée, entourée de la montagne Canyon(appelée «Grey» dans la région) à l'est, la colline Haeckel au nord-ouest et la montagne Golden Horn au sud. Sise là où commence la navigation sur le fleuve Yukon, Whitehorse s’est développée de façon significative en devenant un arrêt d’étape--une fois franchis les deux obstacles principaux sur le fleuve, le canyon Miles et les rapides Whitehorse--pour les prospecteurs en route pour Dawson(alors appelée à l'américaine, «Dawson City») pendant les années de la ruée vers l'or du Klondike(1897-1899). Avec la fin de la construction du chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway depuis Skagway(Alaska) à Carcross puis Whitehorse(Territoire du Yukon) en 1900, la communauté s’est développée au point de rencontre entre le fleuve et le chemin de fer, sur la rive ouest du fleuve Yukon. Une fois la ruée vers l'or terminée, la population de Whitehorse chute, mais avec l'aide des compagnies de navigation et d’aviation, la British Yukon Navigation Company qui construit des bateaux à aubes et en gère les opérations jusqu'à Dawson jusqu'en 1954, et la British Yukon Aviation Company qui transporte du courrier, des marchandises et des passagers, l'économie de la ville demeure viable. Au cours de la Seconde Guerre mondiale, Whitehorse joue un rôle important comme point de liaison pour les opérations de transport dans l'axe nord-sud, hébergeant les Américains et les Canadiens chargés d’accroître les liaisons aériennes de la Northwest Staging Route(une série de terrains d’aviation dans le Nord-Ouest) ou de construire les 230 kilomètres de la  2, fiche 11, Français, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 60°43’ 135°03’ (Territoire du Yukon).  3, fiche 11, Français, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Au Canada (sauf sept exceptions au 31 décembre 2004), le nom d’un lieu habité a la même forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire conformément à l’inscription sur l’Acte d’incorporation de l’entité. Cette règle s’applique également pour la désignation historique d’un lieu habité même si cette désignation ne figure pas ou plus au Répertoire.  2, fiche 11, Français, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 4 OBS

Un nom de ville est féminin, même lorsque le pseudo-générique «ville» ne le précède pas : «En 1982, Whitehorse a été lourdement affectée lorsqu’elle a cessé d’être desservie par la compagnie de chemin de fer White Pass and Yukon Route Railway.».  2, fiche 11, Français, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 5 OBS

La «cité de Whitehorse» ou «ville de Whitehorse» est la ville géographique : «La ville de Whitehorse est entourée de montagnes.». Par contre, «Cité de Whitehorse» ou «Ville de Whitehorse» signifie l’administration municipale ou la personne morale : «La Cité de Whitehorse a profité de la «Décennie des anniversaires» (1990-1999), une initiative du Territoire du Yukon, pour attirer des touristes : entre autres, le 50e anniversaire de la route de l’Alaska et les centenaires de la présence de la Gendarmerie royale du Canada et de la découverte de l’or au Klondike.»  2, fiche 11, Français, - Whitehorse

Record number: 11, Textual support number: 6 OBS

Le citoyen ou habitant de Whitehorse est un «Whitehorsien», une «Whitehorsienne», ou un «Whitehorsois», une «Whitehorsoise», les deux formes n’étant ni reconnues, ni usitées.  2, fiche 11, Français, - Whitehorse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de ciudades y provincias. Aunque algunos sostienen que los nombres que terminan en -a son femeninos y los que terminan en otra vocal o consonante son masculinos, generalmente se hace la concordancia con el sustantivo femenino ciudad, o provincia, según sea el caso.  2, fiche 11, Espagnol, - Whitehorse

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Exhaust thrust deflection control. Another method of stabilisation comprises a gyroscope unit which detects deflections and converts them into electrical signals, which are injected into a computer carried on board the spacecraft. The computer compares the measurements taken from a programmed trajectory and deduces the correction instructions needed.  1, fiche 12, Anglais, - gyroscope%20unit

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

gyro platform; gyroscopic platform: terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  8, fiche 12, Anglais, - gyroscope%20unit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyro de transfert. La grande problématique du navigateur était de décoller avec un cap vrai le plus précis possible pour se garantir une navigation sans trop d’histoires. Il avait été imaginé un conservateur de cap installé dans une Renault 4L qui stationnait près du bureau de piste. Avant chaque départ en mission la 4L était utilisée pour caler la centrale gyroscopique du Mirage IV au moyen du gyro de transfert prévu à cet effet dans son coffre. Cette solution assez contraignante a été abandonnée lorsqu'il est apparu que le calage manuel de la centrale, avion aligné sur l'axe de piste, était d’une précision suffisante.  5, fiche 12, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  6, fiche 12, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 12, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

centrale gyroscopique; plate-forme gyroscopique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  8, fiche 12, Français, - centrale%20gyroscopique

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Caler la centrale gyroscopique.  5, fiche 12, Français, - centrale%20gyroscopique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

cardan's suspension: An arrangement of rings in which a heavy body is mounted so that the body is fixed at one point; generally used in a gyroscope.  7, fiche 13, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

gimbal: A mechanical frame that permits an object mounted onto it to remain in a stationary position regardless of the movement of the frame.  11, fiche 13, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... inertial platform control implies the continuous orientation of the gimbal system (cluster) to some predetermined reference frame, after an initial alignment. Platform heading can be maintained through signals to the gyroscope torquers originating in the navigation computer. For example, in a north-slaved platform, the gimbal cluster must be rotated in azimuth.  4, fiche 13, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

In the conventional gimbaled system, the platform contains three single-degree-of-freedom, or two two-degree-of-freedom gyroscopes, three linear accelerometers, and their associated electronics.  4, fiche 13, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Inertial navigation system (INS)... Velocity and distance are computed from sensed acceleration. Two accelerometers, gyro stabilized, are mounted in a gimbal assembly, commonly called the platform. One measures acceleration in the north-south direction and the other in the east-west direction.  9, fiche 13, Anglais, - gimbal%20mount

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gimbal mount: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  12, fiche 13, Anglais, - gimbal%20mount

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

cardan; suspension à la cardan : [...] mode de suspension tel que le corps suspendu [...] conserve une position horizontale malgré les oscillations du support. Elle est employée principalement à bord des navires, des avions, pour les compas et les chronomètres.  9, fiche 13, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Système de navigation par inertie [...] La vélocité et la distance sont calculées à partir des accélérations détectées. Deux accéléromètres, stabilisés gyroscopiquement, sont montés sur un système de cardans appelé communément une plate-forme. L'un mesure les accélérations détectées sur un axe orienté nord-sud et l'autre, sur un axe orienté est-ouest.  8, fiche 13, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cardan : Abréviation de suspension [...] à la cardan.  9, fiche 13, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

suspension à la cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  10, fiche 13, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

suspension à cardan : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  11, fiche 13, Français, - suspension%20%C3%A0%20cardan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A journal or thrust bearing lubricated with gas.  2, fiche 14, Anglais, - gas%20bearing

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The gas bearing gyro involved a spinning ball the size of a large marble, spinning inside a spherical housing that floated on a layer of gas. This greatly reduced contact and friction, allowing the gyro to run indefinitely. One such gyro had been put into motion in 1952 and was still spinning.  3, fiche 14, Anglais, - gas%20bearing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes [...] Leur dérive était satisfaisante mais leur évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c’est un film de gaz qui assure le centrage de l’élément sensible dans le bâti. Ces gyroscopes dérivent beaucoup moins que les précédents et surtout, comme il n’y a pas d’usure des composants, leur dérive est infiniment plus stable.  2, fiche 14, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  3, fiche 14, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nitrogen-gas-propelled turbines were suspended in two conical dynamic gas bearings and reached spinning speeds of up to 10 kHz when machined directly from a suitable solid polymer.  3, fiche 15, Anglais, - conical%20gas%20bearing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, fiche 15, Anglais, - conical%20gas%20bearing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 15, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20conique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

SIMSAT - The AFIT spacecraft simulator, a three-axis 200 lb. Testbed supported on a spherical air bearing. Capable of simulating three-axis rotational maneuvers of satellites. The Tri-Axis Spherical Air Bearing is a custom spin test machine which uses a spherical gas bearing to achieve a low friction support system with three rotational degrees-of freedom for use in testing cold gas attitude control systems (ACS) of small and large space vehicles. The Air Bearing System consists primarily of a highly polished ball on a stiff shaft, constituting a rotor assembly, which floats on a film of compressed gas. The rotor assembly supports objects weighing up to 300 pounds.  2, fiche 16, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  3, fiche 16, Anglais, - spherical%20gas%20bearing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 16, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20sph%C3%A9rique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A cylindrical gas bearing can be used simultaneously for a rotating or a sliding bearing. Porous bronze sleeve bearings have this same advantage, but their friction is too great for many applications. Ball or roller bearings are not capable of multiple modes of freedom.  3, fiche 17, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gas bearing. A journal or thrust bearing lubricated with gas. Also known as gas-lubricated bearing.  4, fiche 17, Anglais, - cylindrical%20gas%20bearing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  1, fiche 17, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Un palier lubrifié au gaz est un type de palier qui a ses surfaces de contact complètement séparées grâce à une couche de gaz. Même si une force est appliquée au palier, les surfaces restent hors de contact grâce à un coussin de gaz. [...] Les paliers à gaz ont certainement des avantages particuliers par rapport aux autres types de suspension : tout d’abord, ils permettent un fonctionnement avec un minimum de frottement; ensuite, ils protègent le moteur d’un environnement polluant; enfin, ils peuvent opérer dans une gamme de températures assez étendue.  3, fiche 17, Français, - palier%20%C3%A0%20gaz%20cylindrique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... wheel-type gyroscopes of a given mass are generally designed to have as much mass as possible concentrated in the rim ..., and futher are spun as fast as possible; hence the common concept that a gyroscope is a rapidly spinning mass.  1, fiche 18, Anglais, - wheel%2Dtype%20gyroscope

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] contrairement à une idée répandue, dans une centrale inertielle «classique» les gyroscopes à toupie ne servent qu’à la stabilisation des dispositifs mesurant les déplacements de l’aéronef et pas à la mesure des déplacements eux-mêmes.  3, fiche 18, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] Léon Foucault [...] inventa, en 1852, le premier gyroscope à toupie où l’inertialité d’un axe de rotation de toupie se substitue à celle du plan de vibration [du pendule].  2, fiche 18, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Nous appelons «toupie»(gyro wheel, gyro rotor) un corps de révolution autour d’un axe [delta] susceptible d’être lancé en rotation rapide autour de cet axe. La masse des toupies peut varier de quelques dizaines de grammes, dans les appareils modernes de navigation, à une centaine de tonnes, dans certains dispositifs stabilisateurs de navires [...]  4, fiche 18, Français, - gyroscope%20%C3%A0%20toupie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A computer that uses electronic or electric circuits to compute two or more navigation factors such as altitude, direction, and velocity, or to receive such data and compute course information.  4, fiche 19, Anglais, - navigation%20computer

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In its simplest form, an inertial navigation system (INS) consists of an inertial measurement unit (IMU), the navigation computer, and a computer interface. Therefore, the inertial navigation system aboard an aircraft provides, through self-contained equipment, aircraft acceleration, velocity position, attitude, and heading to the onboard navigation computer and other aircraft subsystems ... in a convenient coordinate frame.  2, fiche 19, Anglais, - navigation%20computer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le programme de modernisation MirSIP des Mirages 5 est attribué à la SABCA qui travaillera en étroite collaboration avec Dassault Aviation. Il est axé principalement sur la sécurité de l'avion et sur d’autres modifications, notamment :[...] L'installation d’un système de navigation, de tir et de reconnaissance très moderne comprenant : Un télémètre laser, installé sous le nez de l'avion. La plateforme de navigation inertielle du F-16. Un calculateur de navigation et d’attaque, muni d’un écran cathodique [...]  3, fiche 19, Français, - calculateur%20de%20navigation

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Le calculateur de bombardement devait [...] déterminer en fonction des conditions de vol instantanées, le point de chute futur de la bombe, si elle était larguée à cet instant. À partir de cette donnée, constamment remise à jour, le calculateur de navigation devait donner au pilote automatique les ordres pour amener ce point à coïncider avec le but et commander automatiquement le largage de la bombe lorsque cette coïncidence était réalisée, en fournissant pour information de l’équipage le décompte des dix dernières secondes.  4, fiche 19, Français, - calculateur%20de%20navigation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

calculateur de navigation : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction.  5, fiche 19, Français, - calculateur%20de%20navigation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Inertial navigation... The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference.  1, fiche 20, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

frame of reference. [physics] A coordinate system for the purpose of assigning positions and times to events. Also known as reference frame.  2, fiche 20, Anglais, - gyro%2Dstabilized%20frame%20of%20reference

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour connaître et contrôler en permanence son orientation(le terme «attitude» est généralement utilisé), Mars Express pourra s’appuyer sur trois systèmes : deux caméras stellaires [...] deux capteurs solaires [...] deux plates-formes de navigation inertielle [...] équipées chacune de trois gyroscopes lasers(un pour chaque axe de rotation) et de trois accéléromètres. L'ensemble offrira un cadre de référence pour mesurer la rotation de la sonde sur elle-même.  2, fiche 20, Français, - cadre%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20gyrostabilis%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol