TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An instrument for indicating the rate of turn on an aircraft about the vertical axis.  4, fiche 1, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Turn and slip indicator. The instrument is comprised of two components. -The turn needle is an electrically driven gyroscope which indicates the rate of turn. The marks ... on either side of center represent a bank angle of 15 degrees. This is termed a standard rate turn. The rate of turn is 3 degrees per second. It takes 2 minutes to turn 360 degrees. -The glass level containing the black ball is called the inclinometer.  5, fiche 1, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The] turn indicator ... [is] almost always combined with slip/skid.  6, fiche 1, Anglais, - turn%20indicator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

turn indicator: term and definition standardized by NATO.  7, fiche 1, Anglais, - turn%20indicator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif gyroscopique à aiguille, destiné à indiquer l’inclinaison prise par un aéronef lorsqu’il vire.  2, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Indicateur de virage et d’inclinaison latérale. [...] Le principe de base gouvernant le fonctionnement de l'indicateur de virage est la précession gyroscopique. Le rotor est monté sur un cardan. Lorsque l'avion effectue un virage à droite ou à gauche, le rotor «précesse» autour de son axe de rotation et fait rouler le cardan. À son tour, le mouvement rotatoire du cardan fait bouger l'aiguille sur le devant de l'instrument. Un ressort renvoie le gyroscope au neutre lorsque l'avion cesse de virer. L'indicateur de virage indique le «taux» de virage et non «l'amplitude». Le taux standard, ou virage au taux 1, est égal à 3 degrés par seconde ou 360 degrés en deux minutes.  3, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20virage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indicateur de virage : terme et définition normalisés par l’OTAN.  4, fiche 1, Français, - indicateur%20de%20virage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Instrumento que muestra el ritmo y la dirección de giro de un avión.  1, fiche 1, Espagnol, - indicador%20de%20giro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The radius of gyration equals the square root of the quotient of the moment of inertia of the body divided by its mass.  3, fiche 2, Anglais, - radius%20of%20gyration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le rayon de giration d’une section est égal à la racine carré du quotient du moment quadratique de cette section par rapport à un axe neutre par la surface totale de la section.  2, fiche 2, Français, - rayon%20de%20giration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The status or attitude of a country that refrains from direct participation in a war but openly favors and usually gives unneutral aid in varying degree and kind to one of the belligerents.  1, fiche 3, Anglais, - nonbelligerency

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... there are two kinds of status of the parties outside the range of ... hostile relations: the status of neutrality in a war proper; the status of non-participation or non-involvement by States or non-Status entities in a no-war conflict. The latter status is sometimes referred to as neutrality, but there are certain differences between it and neutrality proper. It is perhaps better to refer to it as quasi-neutrality, or in certain cases simply as non-belligerency.  3, fiche 3, Anglais, - nonbelligerency

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Attitude d’un État qui s’engage à ne pas intervenir dans un conflit armé sans pour autant affirmer sa neutralité.  2, fiche 3, Français, - non%2Dbellig%C3%A9rance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En droit international, la non-belligérance est en effet une neutralité imparfaite. Ce fut le cas de l'Italie qui, en 1939, se proclamant neutre, était malgré tout liée au IIIe Reich par des accords connus sous le nom de l'Axe.  3, fiche 3, Français, - non%2Dbellig%C3%A9rance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A peg or dowel by means of which an artificial crown is fixed to the root of a tooth.  2, fiche 4, Anglais, - pin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.  1, fiche 4, Anglais, - pin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d’efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.  1, fiche 4, Français, - tenon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The mode shape of a given mode of vibration of a mechanical system is given by the maximum change in position, usually normalised to a specified deflection magnitude at a specified point, of its neutral surface (or neutral axis) from its mean value. The mean value is the mean for the given mode of vibration only.  1, fiche 5, Anglais, - mode%20shape

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

La forme d’un mode donné de vibration d’un système mécanique est donné par la variation maximale de position, habillement normalisée par rapport à une intensité de déflection spécifiée en un point donné, de sa surface neutre(ou de son axe neutre). La valeur moyenne est la moyenne correspondant au mode de vibration considéré.  1, fiche 5, Français, - forme%20d%27un%20mode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although the use of pins allows us to literally "hang" restorative materials onto teeth, the principles of sound cavity preparation must be adhered to even with their use.  1, fiche 6, Anglais, - pin

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par analogie au modèle de la poutre renforcée, on peut donc affirmer que les tenons périphériques ont plus d’efficacité que les tenons axiaux, et cela en fonction du cube de la distance qui les sépare de l'axe neutre.  1, fiche 6, Français, - tenon%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme français désigne dans la plupart des cas des tenons accessoires utilisés en conjonction avec les tenons radiculaires, avec lesquels le terme fait contraste. Le terme anglais désigne tout tenon de petite taille utilisé pour fixer une restauration, etc., sur la dentine.  2, fiche 6, Français, - tenon%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.  1, fiche 7, Anglais, - U%2Dtype%20sheet%20pile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l'effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.  1, fiche 7, Français, - palplanche%20en%20U

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

(...) the catalogues of most European firms give the section-moduli values for their U-type sheet piles as if the wall acted as one unit capable of transmitting full shear through the interlocks in its neutral axis.  1, fiche 8, Anglais, - section%2Dmoduli%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

les catalogues de la plupart des firmes européennes donnent les valeurs du module de résistance des palplanches en U comme si le mur constituait un seul ensemble capable de transmettre l'effort tranchant aux emboîtements situés dans son axe neutre.  1, fiche 8, Français, - valeur%20du%20module%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) shearing stress (greatest at the neutral axis) acting longitudinally in a beam subjected to bending.  1, fiche 9, Anglais, - horizontal%20shearing%20stress

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

(...) contrainte de cisaillement(à son maximum à l'axe neutre) s’exerçant longitudinalement dans une poutre fléchée.  1, fiche 9, Français, - contrainte%20de%20cisaillement%20longitudinal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol