TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Digital Skills for Youth ... connects underemployed post-secondary graduates with small businesses and not-for-profit organizations where they can gain meaningful work experience to help them transition to career-oriented employment.  1, fiche 1, Anglais, - Digital%20Skills%20for%20Youth

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Science and Economic Development Canada.  2, fiche 1, Anglais, - Digital%20Skills%20for%20Youth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le programme Compétences numériques pour les jeunes [...] met en rapport des diplômés de niveau postsecondaire sous-employés avec des petites et moyennes entreprises et des organismes sans but lucratif où ils peuvent acquérir une expérience de travail significative qui les aidera à faire la transition vers un emploi axé sur la carrière.  1, fiche 1, Français, - Comp%C3%A9tences%20num%C3%A9riques%20pour%20les%20jeunes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Innovation, Sciences et Développement économique Canada.  2, fiche 1, Français, - Comp%C3%A9tences%20num%C3%A9riques%20pour%20les%20jeunes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

UCAR [for] Unmanned Combat Armed Rotorcraft ... will be an all-weather, highly autonomous and survivable unmanned rotorcraft fully integrated into the Army's objective force combat maneuver force structure. The system, which enables ground maneuver force superiority, will be capable of collaborating with multiple UCARs and other manned and unmanned systems. Unlike other unmanned aerial vehicles, however, the UCAR will not have a dedicated ground station. Instead, the system will integrate into existing command and control platforms, such as the Future Combat Systems command and control vehicle and combat aviation. Capable of autonomous mission planning while in flight, the UCAR will request guidance from a human operator only for tasking and final weapons authorization.  3, fiche 2, Anglais, - unmanned%20combat%20armed%20rotocraft

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme Ucar, Boeing a breveté un nouveau concept de drône hélicoptère de combat [...], furtif et modulaire [...] Les ingénieurs de Boeing proposent d’intégrer la turbine dans le plan vertical. [...] Positionner la turbine dans l'axe même du rotor, où se trouve le centre de masse du véhicule, revient, en effet, à limiter sa capacité d’emport tant en masse qu'en volume. Les inventeurs proposent ici de redistribuer la charge utile dans trois bras carénés et détachables, disposés en étoile autour d’une structure porteuse centrale. Pour contrôler le couple principal, contrôler l'attitude et manœuvrer l'engin, un sous-système hybride a été privilégié. Il se compose d’une soufflante contra-rotative coaxiale au rotor principal, carénée dans la structure centrale, et de petits réacteurs à jets d’air comprimé, régulés par des «valves» et installés aux bouts de chaque bras. L'air comprimé au niveau de la turbine, est conduit à destination par simple tuyauterie. Quant à la soufflante anti-couple, elle participe au circuit de refroidissement en ventilant la structure centrale qu'échauffe la turbine.  1, fiche 2, Français, - drone%20h%C3%A9licopt%C3%A8re%20de%20combat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Program of the Big Brothers Big Sisters of Greater Montreal. To help prevent kids from dropping out of school, we offer a program where the adult volunteer is paired with a student in an elementary school or high school. This program is not focused on helping with homework but rather on the development of skills necessary for academic success. Through different activities (computer lab, library, etc.) a relationship will develop that will help the child blossom.  1, fiche 3, Anglais, - Prometheus%20Project

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Programme des Grands Frères et Grandes Sœurs du Grand Montréal. Dans le but de prévenir le décrochage scolaire, nous offrons un programme auquel les adultes sont jumelés à un élève du niveau primaire et/ou secondaire. Ce programme n’ est pas axé sur de l'aide aux devoirs, mais sur le développement des habiletés nécessaires à la réussite scolaire. À travers différentes activités(salle d’ordinateurs, bibliothèque...) se bâtira une relation qui permettra au jeune de s’épanouir.  1, fiche 3, Français, - Projet%20Prom%C3%A9th%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the flow of water is controlled by means of a circular disk which is forced against or withdrawn from an annular ring, known as the seat, which surrounds the opening through which water flows in the valve. The direction of movement of the valve is parallel to the direction of flow of water through the valve opening and normal to the axis of the pipe to which the valve is connected.  2, fiche 4, Anglais, - globe%20valve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

globe valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 4, Anglais, - globe%20valve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Robinet d’isolement dans lequel l’écoulement en un point donné est à angle droit par rapport au sens normal d’écoulement et dont l’obturateur est une soupape soulevée de son siège ou appuyée pour ouvrir ou fermer le passage du fluide.  2, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Robinet dont l'obturateur se déplace parallèlement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du siège du corps.  3, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le robinet est dit à soupape, à pointe ou à aiguille suivant la forme de l’obturateur.  3, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

robinet à soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20soupape

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Line along which the wind speeds are maximum both in the vertical and in the horizontal.  1, fiche 5, Anglais, - jet%2Dstream%20core

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The highest wind velocity is found in the jet stream core where speeds can be as high as 460 km/h (290 mph) in the winter. The jet stream core region averages 160 km/h (100 mph) in winter and 80 km/h (50 mph) in summer.  2, fiche 5, Anglais, - jet%2Dstream%20core

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Thus, when delineating the jet-stream axis at 250 hPa, this axis is in reality only a reflection of the core which may be below or above the level of 250 hPa.  1, fiche 5, Anglais, - jet%2Dstream%20core

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne le long de laquelle les vitesses du vent sont maximales dans la verticale et dans l’horizontale.  2, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20courant%2Djet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Par conséquent, lorsqu'on place l'axe du courant-jet à 250 hPa, cet axe n’ est donc qu'une réflexion du cœur qui peut être au-dessus ou au-dessous du niveau de 250 hPa.  2, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20courant%2Djet

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le cœur du courant-jet est la partie où le vent atteint la plus grande vélocité. La vitesse du vent diminue au fur et à mesure qu’on s’éloigne du cœur du courant-jet, et cette décroissance est beaucoup plus marquée côté pôle, soit en régions plus froides.  3, fiche 5, Français, - c%26oelig%3Bur%20du%20courant%2Djet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en la vertical y la horizontal.  1, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20la%20corriente%20en%20chorro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Por consiguiente, cuando se sitúa el eje de la corriente en chorro a 250 hPa, ese eje es en realidad sólo un reflejo del núcleo, que puede estar por encima o por debajo del nivel de 250 hPa.  1, fiche 5, Espagnol, - n%C3%BAcleo%20de%20la%20corriente%20en%20chorro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle [...] entre la verticale qui passe au niveau de l'axe de roue [avant] et l'axe de colonne de direction.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20chasse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Thickness of the lens measured parallel to the lens axis... at a specified junction.  1, fiche 7, Anglais, - peripheral%20junction%20thickness

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

peripheral junction thickness: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - peripheral%20junction%20thickness

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Épaisseur de la lentille de contact mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur [...] au niveau de la jonction spécifiée.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20%C3%A0%20la%20jonction%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

épaisseur à la jonction périphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9paisseur%20%C3%A0%20la%20jonction%20p%C3%A9riph%C3%A9rique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mean angle obtained from the two observations will minimize instrument errors, such as dislevelment of the trunnion axis ...  1, fiche 8, Anglais, - dislevelment%20of%20the%20trunnion%20axis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] défaut de construction qui entraîne une inclinaison de l'axe des tourillons, quand bien même l'appareil a été correctement [mis à niveau].  1, fiche 8, Français, - in%C3%A9galit%C3%A9%20des%20tourillons

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance in the direction of take-off or landing at which the runway, or specified lights or markers delineating it, can be seen from a position above a specified point on its centre line at a height corresponding to the average eye level of pilots at touchdown.  4, fiche 9, Anglais, - runway%20visual%20range

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

runway visual range: term and definition standardized by NATO.  5, fiche 9, Anglais, - runway%20visual%20range

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

runway visual range; RVR: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 9, Anglais, - runway%20visual%20range

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

runway visual range; RVR; runway visibility value; RVV: terms and abbreviations standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  7, fiche 9, Anglais, - runway%20visual%20range

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui le délimitent, sont visibles d’un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux des pilotes au moment de la prise de contact.  4, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

portée visuelle de piste : terme et définition normalisés par l’OTAN.  5, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

portée visuelle de piste; RVR : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne et uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 9, Français, - port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Distancia hasta la cual el piloto de una aeronave que se encuentra sobre el eje de una pista puede ver las señales de superficie de la pista o las luces que la delimitan o que señalan su eje. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  2, fiche 9, Espagnol, - alcance%20visual%20en%20la%20pista

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

alcance visual en la pista; RVR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, fiche 9, Espagnol, - alcance%20visual%20en%20la%20pista

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The point on a pendulum at which a perpendicular impact in the plane of swing does not cause reaction forces at the axis of rotation of the pendulum.  1, fiche 10, Anglais, - centre%20of%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre of percussion: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - centre%20of%20percussion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Point sur le pendule auquel un choc perpendiculaire porté dans le plan d’oscillation ne provoque aucune force de réaction au niveau de l'axe de rotation du pendule.  1, fiche 10, Français, - centre%20de%20percussion

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

centre de percussion : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - centre%20de%20percussion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Responsible for the design, planning, deployment, and management of enterprise solutions, the solution architect is a seasoned veteran with deep knowledge and a broad range of skills.  1, fiche 11, Anglais, - solution%20architect

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'architecte de solutions est responsable de guider et d’encadrer l'équipe de développement en fournissant une expertise technique solide et un fort leadership. Il doit choisir les outils et développer les solutions. Axé sur les résultats, il doit être en mesure de livrer dans les délais prescrits en maintenant l'engagement de l'équipe et un haut niveau de qualité.  1, fiche 11, Français, - architecte%20de%20solutions

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Air taxiway markers shall be located along the centre line of the air taxiway and shall be spaced at intervals of not more than 30 m on straight sections and 15 m on curves. An air taxiway marker shall be frangible and when installed shall not exceed 35 cm above ground or snow level. The surface of the marker as viewed by the pilot shall be a rectangle with a height to width ratio of approximately 3 to 1 and shall have a minimum area of 150 cm². An air taxiway marker shall be divided into three equal, horizontal bands coloured yellow, green and yellow, respectively. If the air taxiway is to be used at night, the markers shall be internally illuminated or retro-reflective.  1, fiche 12, Anglais, - air%20taxiway%20marker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les balises de voie de circulation en vol rasant seront disposées le long de l'axe de la voie de circulation en vol rasant à intervalles ne dépassant pas 30 m sur les sections rectilignes, et 15 m dans les courbes. Les balises de voie de circulation en vol rasant seront frangibles et installées de telle manière qu'elles ne feront pas saillie de plus de 35 cm au-dessus du niveau du sol ou de la neige. Elles apparaîtront au pilote sous la forme d’un rectangle offrant un rapport hauteur-largeur d’environ 3/1 avec une aire apparente minimale de 150 cm². Les balises de voie de circulation en vol rasant présenteront trois bandes horizontales d’égale largeur et de couleurs alternées, jaune, vert et jaune. Si la voie de circulation doit être utilisée de nuit, les balises seront éclairées de l'intérieur ou rétroréfléchissantes.  1, fiche 12, Français, - balise%20de%20voie%20de%20circulation%20en%20vol%20rasant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Niveau simple, de forme circulaire, qui sert principalement à dégrossir la verticalité de l'axe principal de certains instruments munis d’autre part, le plus souvent, d’un autre niveau plus précis, dont la nivelle est soit cylindrique, soit torique. Il est à bulle d’air.  2, fiche 13, Français, - niveau%20sph%C3%A9rique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L-routes are low-level uncontrolled fixed RNAV [area navigation] routes depicted on En Route Low Altitude charts using green dashed lines and require GNSS [global navigation satellite system] RNAV systems for use. The MOCA [minimum obstruction clearance altitude] provides obstacle protection for only 6 NM either side of the track centreline and does not splay.  1, fiche 14, Anglais, - L%2Droute

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les routes «L» sont des routes RNAV [navigation de surface] fixes dans l'espace aérien inférieur non contrôlé représentées sur les cartes en route de niveau inférieur par des lignes vertes pointillées et exigent une avionique RNAV GNSS [géolocalisation et navigation par un système de satellites] pour pouvoir être utilisées. La MOCA [altitude minimale de franchissement d’obstacles] fournit une protection contre les obstacles sur une distance de 6 NM seulement de chaque côté de l'axe de route et ne s’évase pas.  1, fiche 14, Français, - route%20%C2%ABL%C2%BB

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In survey leveling, the vertical height of the line of collimation of the instrument over the station above which it is centered, or above a specified datum level.  1, fiche 15, Anglais, - height%20of%20instrument

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Distance verticale de l'axe optique de la lunette de l'appareil d’observation au repère ou au niveau du sol.  1, fiche 15, Français, - hauteur%20d%27appareil

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.  4, fiche 16, Anglais, - guyed%20tower

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[Mât d’éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.  4, fiche 16, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Architecture d’une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s’adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes(forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]  5, fiche 16, Français, - m%C3%A2t%20hauban%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A module] comprised of a huge snow ridge with a long and progressive kicker to do a full transition or land on either side of the jump.  2, fiche 17, Anglais, - spine

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The jump will be easy if the rider can see the landing area from the start. The kicker is very progressive and it is possible to launch off at low speed. A spine feature is considered dangerous when the air time trajectory is too far away from the axis of the feature. In this case, the rider might move away from the walland could land on the flat. Since a full transition jump requires a lot of amplitude and a precise assessment of the distance to travel in the air, it is intended for expert riders only.  2, fiche 17, Anglais, - spine

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Module constitué] d’une crête immense avec un long tremplin progressif pour faire une transition complète ou atterrir sur l’un des deux côtés.  1, fiche 17, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le saut est facile lorsque le skieur [ou le planchiste] peut voir la zone de réception dès le départ. Le tremplin est très progressif et l'envol peut se faire à basse vitesse. Toutefois, ce type de saut peut s’avérer dangereux lorsque la trajectoire dans les airs est trop éloignée de l'axe du module, car le skieur [ou le planchiste] risque de se décaler du mur et d’atterrir sur le plat. Étant donné que le saut en transition complète nécessite une amplitude importante et une appréciation parfaite de la distance à survoler, il est réservé aux skieurs [ou aux planchistes] de haut niveau.  1, fiche 17, Français, - saut%20avec%20cr%C3%AAte

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Counterposes move the body in the opposite direction of the previous pose. This may be as simple as doing the left side after doing the right side of a pose or doing a back bend after a long, deep forward bend. However, the counterpose should never be as deep as the original pose.  2, fiche 18, Anglais, - counter%20pose

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les caractères principaux de la contre-posture sont les suivants : 1. La contre-posture appartient normalement à la même classe de postures que celle qu'elle compense. [...] 2. La contre-posture est presque toujours une action dynamique, souvent relâchée, simplifiée, assouplie, allégée; beaucoup plus rarement une application statique. 3. Sans aller nécessairement dans la direction opposée à la posture qu'elle compense, la contre-posture propose une action rééquilibrante par la mobilisation des segments corporels, des membres et du tronc, dans une direction différente, et dans une modalité de mobilisation différente de la posture précédente. 4. Les contre-postures sont presque toujours des actions symétriques, particulièrement au niveau de l'axe vertébral, ce qui entraîne, selon le langage propre au yoga, un réalignement et un réajustement des centres énergétiques(cakra). 5. La contre-posture privilégie les qualités de lâcher-prise et de détente. [...] 6. La contre-posture est généralement libre de tous les artifices de contrôle que l'on retrouve plus fréquemment dans les autres postures de la séance : rythme respiratoire, nombre précis de répétitions, attitudes mentales particulières(bhâvana).  2, fiche 18, Français, - contre%2Dposture

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Hallux valgus is a complicated deformity .... The laterally inclined great toe pushes the second toe, and even the third and fourth toes, toward the fibular border of the foot. Thus, there is fibular drift of all the toes. This condition is often seen in cases of hallux valgus occurring in the wake of adductovarus of the forefoot, and it is more marked when this part of the anatomy is affected by rheumatoid arthritis ...  1, fiche 19, Anglais, - fibular%20drift

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Shift of the marginal metatarsal heads away from the axis of the foot and in the dorsal direction, involving primarily the 2nd, 3rd and 4th metatarsals, observed in rheumatoid arthritis.  2, fiche 19, Anglais, - fibular%20drift

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Lésion typique de la polyarthrite rhumatoïde réalisant une déviation des orteils à la fois dans le sens horizontal et dans le sens vertical. Dans le sens horizontal, la déviation est externe et intéresse tous les orteils ou le plus souvent respecte le 5e qui reste axé ou dévié en varus sous l'effet de la chaussure. Le coup de vent prédomine au niveau des 2e, 3e et 4e rayons. Dans le sens vertical, il y a une hyperextension des premières phalanges responsable d’une griffe d’orteils aggravant la surcharge de l'avant-pied et source de conflit avec la chaussure. L'ensemble de ces déviations aboutit au maximum à la luxation dorsale et externe des articulations métatarsophalangiennes.  2, fiche 19, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les rhumatismes inflammatoires s’accompagnent volontiers d’un coup de vent péronier de tous les orteils. Mais on observe aussi cette déformation dans certains hallux valgus, comme si le gros orteil repoussait en dehors l’ensemble des petits orteils.  3, fiche 19, Français, - coup%20de%20vent%20p%C3%A9ronier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 20, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 20, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 20, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program (CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will: encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, fiche 21, Anglais, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l'excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l'évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest(T. N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T. N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’ assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, fiche 21, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

portée visuelle de piste(PVP) : distance maximale mesurée dans le sens du décollage ou de l'atterrissage, à laquelle la piste, les feux spécifiés ou les balises spécifiées qui la délimitent, sont visibles d’un point spécifié situé au-dessus de son axe à une hauteur correspondant au niveau moyen des yeux du pilote au moment de la prise de contact.  2, fiche 22, Français, - dispositif%20de%20mesure%20de%20la%20port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Float-type gauges are essentially water level gauges. A float in the gauge receptacle rises as rain water enters the chamber, the rise of the float being recorded by a pen on a suitably calibrated, clock-driven chart. Some float gauges can only record to the capacity of the chamber, but others are equipped with siphoning arrangements to let out the water when the chamber fills and to return the pen to the zero position on the chart. The most serious difficulty with such gauges is in their operation at temperatures below freezing.  4, fiche 23, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Two types of float gauges are in use. In one type the rain from the collector is led to a chamber in which a float is used to sense the water level (...). A much more versatile type is the storage gauge modified as a long-duration recorder.  5, fiche 23, Anglais, - float%2Dtype%20gauge

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La quantité d’eau contenue à chaque instant dans le récipient d’un pluviomètre peut être enregistrée de façon continue par l'emploi d’un flotteur dont le déplacement vertical est guidé et transmis à une plume frottant sur un tambour à axe vertical mû par un mouvement d’horlogerie : tel est le principe des pluviomètres à flotteur, dont il existe plusieurs modèles mais qui tous comportent un dispositif de vidange du récipient par siphonnement, cette vidange pouvant être opérée soit manuellement, soit automatiquement lorsque l'eau du récipient a atteint un certain niveau ou lorsque sa masse a atteint une certaine valeur.  2, fiche 23, Français, - pluviom%C3%A8tre%20%C3%A0%20flotteur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canada's National Ballet School strives to be an international leader in ballet training. Dedicated to advancing the art of ballet, NBS develops dance professionals in a student-centred environment by weaving innovation and evolving practice with the finest teaching traditions. Established in 1959, Canada's National Ballet School is one of the world's foremost training institutions for aspiring young dancers and teachers. Attracting students from across the country and around the world, NBS is the only ballet academy in North America to provide elite dance training, academic instruction and residential care on the same campus.  1, fiche 24, Anglais, - National%20Ballet%20School

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1959, l'École nationale de ballet du Canada est l'un des premiers établissements au monde pour la formation des danseurs et des professeurs de ballet. Attirant des élèves et étudiants de toutes les régions du pays et de partout au monde, l'ÉNB est la seule académie de ballet en Amérique du Nord à offrir sous un même toit une formation en danse de premier ordre, l'enseignement scolaire et l'hébergement en résidence. Avec son programme d’enseignement progressif axé sur le bien-être physique et affectif de l'étudiant, l'ÉNB est à l'avant-plan en matière de formation en danse au niveau international.  1, fiche 24, Français, - %C3%89cole%20nationale%20de%20ballet

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...  3, fiche 25, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Bull's eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull's eye levels are also found incorporated into tripods.  3, fiche 25, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Another name for a Bull's eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.  3, fiche 25, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d’un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d’un fil à plomb ou d’un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.  2, fiche 25, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Niveau à bulle, à bulle d’air, ou nivelle : tube de verre rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l’instrument est à l’horizontale.  3, fiche 25, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux du Québec sont un programme sportif multidisciplinaire axé sur la compétition au sens des quatre composantes de la pratique sportive(initiation, récréation, compétition et haut niveau). Le programme avec un volet régional et un volet national est un des moyens qui favorise le développement de l'athlète.  1, fiche 26, Français, - Jeux%20du%20Qu%C3%A9bec

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A program [that] provides youth with an opportunity to experience the "world of work" and expand their knowledge of the essential employability skills as outlined by the Conference Board of Canada.  4, fiche 27, Anglais, - New%20Brunswick%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Youth Apprenticeship Program is a two-year, two-phase program that students may access upon the completion of either grade 10 or grade 11.  5, fiche 27, Anglais, - New%20Brunswick%20Youth%20Apprenticeship%20Program

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Programme de transition études-travail qui est fondé sur un partenariat entre le milieu des affaires et le milieu de l’éducation.  4, fiche 27, Français, - Programme%20d%27orientation%20%C3%A0%20la%20carri%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Le] Programme d’orientation à la carrière(POC) du Nouveau-Brunswick offre à des étudiants du niveau des études secondaires la possibilité de s’engager dans un programme d’apprentissage d’une durée de 700 heures, axé sur les résultats et pour lequel ils touchent une rémunération.  5, fiche 27, Français, - Programme%20d%27orientation%20%C3%A0%20la%20carri%C3%A8re%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A device for finding a horizontal line or plane by means of a bubble in a nonfreezing liquid (as alcohol or ether) that shows adjustment to the horizontal by movement of the bubble to the center of a glass tube that is slightly bowed up from the horizontal longitudinally.  1, fiche 28, Anglais, - level

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Niveau formé d’un tube transparent fermé, enchâssé dans une monture et plein d’un liquide, à l'exception d’une bulle d’air.(Celle-ci demeure toujours en équilibre à la partie la plus élevée du tube, de manière que la ligne joignant ses extrémités soit horizontale. Deux repères indiquent la position de la bulle dans ce cas. Dans certains niveau, une vis permet le réglage. Le niveau à bulle a été inventé au XVIIe s., perfectionné par la suite. On l'adapte souvent à des instruments de physique, afin de rendre vertical un axe de rotation.)  2, fiche 28, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20d%27air

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Nivel constituido por un tubo de cristal graduado, lleno de un líquido en el que queda una burbuja de aire, de modo que al apoyarlo sobre una superficie plana horizontal la burbuja queda en el centro de la graduación.  1, fiche 28, Espagnol, - nivel%20de%20burbuja

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 29, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser(MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux(laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d’un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise(fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme(pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon(confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d’autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée(section optique) et n’ est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d’autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 29, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The greatest horizontal area of a building above grade within the outside surface of exterior walls or within the outside surface of exterior walls and the centre line of firewalls.  4, fiche 30, Anglais, - building%20area

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

La plus grande surface horizontale du bâtiment au-dessus du niveau moyen du sol, calculée entre les faces externes des murs extérieurs ou à partir de la face externe des murs extérieurs jusqu'à l'axe des murs coupe-feu.  2, fiche 30, Français, - aire%20de%20b%C3%A2timent

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En français commun, le terme «aire» désigne une surface plane et non une mesure de superficie.  3, fiche 30, Français, - aire%20de%20b%C3%A2timent

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Área horizontal máxima proyectada del edificio, a nivel del suelo o sobre el mismo, dentro de perímetro exterior de los muros exteriores, o entre el perímetro exterior de los muros exteriores y la línea de eje de los muros cortafuego.  1, fiche 30, Espagnol, - %C3%A1rea%20de%20construcci%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro ... In the static condition as the rotor is moved up and down, the motion is accommodated by the flexure pivots associated with the gimbal. This motion is resisted by the spring force of the flexure pivots. As the motor is brought up to velocity, a speed is reached at which the gimbal-flexure pivot combination is in resonance. At resonance no force about the sensitive axes (x, y) can be transmitted between the motor shaft and the rotor; hence, the two are decoupled.  2, fiche 31, Anglais, - flexure%20pivot

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

The bearings allowing these angular motions consist of flexure pivots ... which provide small angular deviations by flexing metal bands rather than by moving parts.  3, fiche 31, Anglais, - flexure%20pivot

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] au niveau de la conception de la structure mécanique d’un microrobot, il sera souvent préférable de remplacer un axe de rotation mettant des pièces mécaniques en mouvement relatif, qui risquent donc de rester «collées» entre elles et dont le mouvement pourra être difficilement contrôlable, par un pivot élastique.  1, fiche 31, Français, - pivot%20%C3%A9lastique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Liaisons pivot élastique. Les lames flexibles permettent de réaliser des mouvements de faible amplitude entre deux pièces. Pour réaliser un degré de liberté en rotation en utilisant l’élasticité, il est possible d’utiliser la flexion d’une lame seule [...]. Dans ce cas, les mouvements (en plus de la rotation) sont assez importants. Outre la rotation [thêta] cherchée, cette solution conduit à une déflexion [delta] qui dépend beaucoup du type d’effort appliqué.  2, fiche 31, Français, - pivot%20%C3%A9lastique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However ... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, fiche 32, Anglais, - gyro%20pick%2Doff%20signal

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Durant la première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d’inverser la phase afin d’éviter un signal important d’erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide. Cette inversion de phase est conçue pour garder la mise en phase correcte du signal lorsque la phase du signal détecteur du gyroscope est renversée. Si la phase du signal détecteur du gyroscope n’ était pas inversée, les signaux composés pourraient devenir nuls avec un cardan qui ne serait pas correctement en érection et un axe de rotation qui ne serait pas à la verticale. En effectuant l'inversion du signal détecteur, le même genre d’annulation se produit mais l'axe de rotation du gyroscope est à la verticale.  1, fiche 32, Français, - signal%20d%C3%A9tecteur%20du%20gyroscope

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

During the first phase of rapid align, the liquid level signal controls the platform pitch erection. However ... to avoid a large vertical error when the control of the platform pitch gimbal switches to the pitch pick-off in the second phase of rapid alignment, a phase reversal is required. The phase reversal is designed to keep all of the signal phasing correct while reversing the phase of the gyro pick-off signal. If the phase of the gyro pick-off were not reversed, the combined signals could null with a non-level gimbal and a non-vertical gyro spin axis. With the pick-off reversal, the same type of cancellation occurs but the gyro spin axis is vertical.  1, fiche 33, Anglais, - pick%2Doff%20reversal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Durant le première phase de l'alignement rapide, le signal du niveau à liquide commande l'érection en tangage de la plate-forme. Cependant, il est nécessaire d’inverser la phase afin d’éviter un signal important d’erreur de verticale lorsque la commande du cardan de tangage de la plate-forme est donnée au détecteur de tangage durant la deuxième phase de l'alignement rapide. Cette inversion de phase est conçue pour garder la mise en phase correcte du signal lorsque la phase du signal détecteur du gyroscope est renversée. Si la phase du signal détecteur du gyroscope n’ était pas inversée, les signaux composés pourraient devenir nuls avec un cardan qui ne serait pas correctement en érection et un axe de rotation qui ne serait pas à la verticale. En effectuant l'inversion du signal détecteur, le même genre d’annulation se produit mais l'axe de rotation du gyroscope est à la verticale.  1, fiche 33, Français, - inversion%20du%20signal%20d%C3%A9tecteur

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A person who is responsible for the selection, execution, production, etc., of graphic art for an advertising agency ...  1, fiche 34, Anglais, - art%20director

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

creative director: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Anglais, - art%20director

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Personne responsable du service création dans une agence [publicitaire].  3, fiche 34, Français, - directeur%20artistique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le service création d’une agence comporte généralement quatre séries de fonctions : la conception rédaction, la direction artistique, la production, l'exécution. [La direction artistique] a pour tâche, à partir d’un axe déterminé, d’en formuler le thème artistique et l'amener jusqu'à sa forme définitive. Elle doit en outre choisir les artistes extérieurs qui interviendront et en diriger la collaboration. Le concepteur rédacteur et le concepteur graphique travaillent en général en binôme [...] Selon les problèmes, la part prépondérante revient soit au rédacteur, soit au directeur artistique qui doivent être de même niveau.  7, fiche 34, Français, - directeur%20artistique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Persona que dirige el departamento creativo [de] una agencia de publicidad.  1, fiche 34, Espagnol, - director%20creativo

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dependiendo de las agencias tiene una responsabilidad similar al director de arte y dirige a los escritores y a los diseñadores.  1, fiche 34, Espagnol, - director%20creativo

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

director creativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 34, Espagnol, - director%20creativo

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Figure 1-5 illustrates a typical take-off profile ... Position L is the sideline noise measuring station located on a line parallel to and the specified distance from the runway centre line where the noise level during take-off is greatest.  2, fiche 35, Anglais, - lateral%20noise%20measurement%20point

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

lateral noise measurement point; sideline noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 35, Anglais, - lateral%20noise%20measurement%20point

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La figure 1-5 montre un profil de décollage type [...] Le point L est le point de mesure du bruit latéral situé sur une parallèle à l'axe de piste, à la distance spécifiée de cet axe et à l'endroit où le niveau de bruit au décollage est le plus élevé.  2, fiche 35, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

point de mesure du bruit latéral : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 35, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

punto de medición del ruido lateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 35, Espagnol, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20lateral

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 36, Anglais, - cutting%20length

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Saw with removable or without spiked bumper.  1, fiche 36, Anglais, - cutting%20length

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, fiche 36, Anglais, - cutting%20length

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 36, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Cas d’une scie dépourvue de griffe d’abattage ou munie d’une griffe d’abattage amovible.  1, fiche 36, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 36, Français, - longueur%20de%20coupe

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance from the root (base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 37, Anglais, - cutting%20length

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.  1, fiche 37, Anglais, - cutting%20length

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, fiche 37, Anglais, - cutting%20length

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d’abattage et le bord extérieur d’un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO. ]  1, fiche 37, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cas d’une scie munie d’une griffe d’abattage.  1, fiche 37, Français, - longueur%20de%20coupe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 37, Français, - longueur%20de%20coupe

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Il existe bien entendu diverses façons d’établir une fonction de coût. L'une des premières approches a été proposée aux États-Unis en 1934 par l'ingénieur B. D. Greenshields, et permet l'évaluation du temps de parcours sur un axe routier. [...] Des techniques développées sur cette base sont toujours utilisées aujourd’hui [...] Les approches microscopiques [...] se placent à un niveau de détail beaucoup plus fin et analysent le trafic sur un tronçon donné en simulant le comportement des véhicules individuels qui s’y déplacent et leurs interactions : la vitesse d’un tel véhicule dépend essentiellement de la vitesse de celui qui le précède et de la distance à laquelle se trouve ce dernier. Certaines approches [...] poussent le raffinement jusqu'à y intégrer les seuils psychologiques d’appréciation de ces facteurs par les conducteurs! Les méthodes microscopiques permettent donc une analyse plus fine des coûts de transport pour un tronçon du réseau [...]  1, fiche 38, Français, - approche%20microscopique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A blockage of or interfering with the radiation from the feed or secondary radiator by obstacles such as the feed itself or support struts.  3, fiche 39, Anglais, - aperture%20blockage

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

aperture blockage: term and definition standardized by IEEE.  4, fiche 39, Anglais, - aperture%20blockage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Effet créé par la présence d’obstacles situés devant l'ouverture rayonnante d’une antenne. Dans le cas d’une antenne parabolique avec source primaire centrale le masque créé par la source primaire elle-même, ses guides d’alimentation et son support, a pour effet de réduire le gain dans l'axe et de faire remonter le niveau des lobes secondaires.  1, fiche 39, Français, - effet%20de%20masque

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Plan visant à mettre à l'essai un modèle d’enseignement axé sur les compétences au niveau secondaire(Association canadienne de la formation professionnelle)  1, fiche 40, Français, - Plan%20canadien%20de%20restructuration%20scolaire

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Source : Rapport annuel du Comité consultatif national sur les innovations - 1992-1993  1, fiche 40, Français, - Plan%20canadien%20de%20restructuration%20scolaire

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A level consisting of a telescope and a spirit level mounted on a tripod, revolving on a vertical axis, and having leveling screws provided for adjustment.  2, fiche 41, Anglais, - surveyor%27s%20level

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The surveyor's level consists of a cross-hair-equipped telescope and an attached spirit level tube, which is mounted on a sturdy tripod.  3, fiche 41, Anglais, - surveyor%27s%20level

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Instrument de visée constitué essentiellement d’une lunette horizontale fixée sur deux colliers horizontaux formant alidade.  2, fiche 41, Français, - niveau%20%C3%A0%20lunette

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le niveau à lunette, la ligne de visée est l'axe principal de la lunette, parallèle au plan sur lequel celle-ci est fixée.  3, fiche 41, Français, - niveau%20%C3%A0%20lunette

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank (called the "stuff box"), through a control valve (called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump ....  1, fiche 42, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d’arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d’un réservoir à niveau constant(appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]  1, fiche 42, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Faucets should be installed at the correct height above the bath rim and should be level, and the center of the faucets directly over the center of the waste and overflow openings.  1, fiche 43, Anglais, - overflow%20outlet

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Installer les robinets à la hauteur exacte, de niveau, au-dessus du bord de la baignoire, l'axe du bec placé directement au-dessus de l'axe des orifices d’évacuation et de trop-plein.  1, fiche 43, Français, - orifice%20de%20trop%2Dplein

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

of a soap dispenser.  1, fiche 44, Anglais, - soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

"capsule": a compact usually detachable receptacle. [Source: Webster].  2, fiche 44, Anglais, - soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

"valve": any of numerous mechanical devices by which the flow of liquid, air or other gas, or loose material in bulk may be started, stopped, or regulated by a movable part that opens, shuts, or partially obstructs one or more ports or passageways; also: the movable part of such a device. [Source: Webster].  2, fiche 44, Anglais, - soap%20head%2Dholding%20capsule%20valve

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Selon nous, le terme anglais «capsule» se rapporte ici à l’enveloppe renfermant le savon du distributeur et le terme «valve» , quant à lui, se rapporte au dispositif qui permet de permettre ou de bloquer le passage du savon. Le terme le plus générique et le plus juste en français est probablement «obturateur». On le retrouve comme élément descriptif de «soupape» et de «robinet-vanne» (ci-après).  1, fiche 44, Français, - obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

«soupape» : Obturateur sous tension de ressort, dont le déplacement [...] est utilisé pour régler le mouvement d’un fluide. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse].  1, fiche 44, Français, - obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

«robinet-vanne» : Robinet dont l'obturateur se déplace perpendiculairement à l'axe de l'écoulement du fluide au niveau du ou des sièges du corps. [Source : Grand dictionnaire encyclopédique Larousse].  1, fiche 44, Français, - obturateur%20de%20l%27enveloppe%20d%27un%20distributeur%20de%20savon

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Axis along which the wind speed is the strongest at a given level (e.g. 250 hPa).  1, fiche 45, Anglais, - jet%2Dstream%20axis

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Another feature of the jet stream that is of interest to aviation and airline passengers is clear air turbulence (CAT). Most incidents of CAT occur on the north side of the jet stream axis, during winter when the jet stream is most intense.  2, fiche 45, Anglais, - jet%2Dstream%20axis

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Axe le long duquel les vitesses du vent sont les plus fortes à un niveau donné(p. ex. 250 hPa).  1, fiche 45, Français, - axe%20du%20courant%2Djet

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Línea en la que el viento alcanza las velocidades máximas en un nivel dado (por ejemplo: 250 hPa).  1, fiche 45, Espagnol, - eje%20de%20la%20corriente%20en%20chorro

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Distance on "Z" coordinate between the GRP [ground reference plane] and the cutting edge with the bowl at the lowest position below GRP.  1, fiche 46, Anglais, - maximum%20cutting%20depth

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, fiche 46, Anglais, - maximum%20cutting%20depth

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 46, Anglais, - maximum%20cutting%20depth

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Distance, sur l'axe de coordonnée "Z", entre le PRS [plan de référence au sol] et le bord de coupe, la benne étant à sa position la plus basse au-dessous du niveau de référence.  1, fiche 46, Français, - profondeur%20maximale%20de%20coupe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, fiche 46, Français, - profondeur%20maximale%20de%20coupe

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 46, Français, - profondeur%20maximale%20de%20coupe

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Flat surface machined on a weapon, parallel to the axis of the bore, to rest the quadrant during the setting in parallel of the sight.  1, fiche 47, Anglais, - quadrant%20plane

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 47, Anglais, - quadrant%20plane

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Surface plane usinée sur une arme, parallèle à l'axe du canon, pour y appuyer le niveau de pointage durant le réglage en parallèle du viseur.  1, fiche 47, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 47, Français, - facette%20clinom%C3%A9trique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws.  1, fiche 48, Anglais, - level

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer les différences d’altitude entre les divers points d’un terrain.  2, fiche 48, Français, - niveau

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d’une nivelle sensible(niveau à bulle d’air). Par des réglages préalables, on s’arrange pour que l'axe optique(axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre(bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil.  2, fiche 48, Français, - niveau

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A system involving a set of monitoring arrangements, normally based on data supplied by financial institutions and designed to indicate to regulators at an early stage when solvency problems in an institution are beginning to develop. The early-warning system focuses on a number of critical variables, such as capital adequacy, asset quality, management ability, earnings, and liquidity.  2, fiche 49, Anglais, - early%2Dwarning%20system

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures de surveillance, généralement fondées sur les renseignements fournis par les institutions financières, visant à signaler le plus tôt possible aux instances de réglementation l'apparition d’un problème de solvabilité dans une institution. Le système de pré-alerte est axé sur certaines variables importantes comme le niveau adéquat de capitalisation, la qualité des éléments d’actif, la compétence des dirigeants, les gains et la liquidité.  1, fiche 49, Français, - syst%C3%A8me%20de%20pr%C3%A9alerte

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Table 27 Viscosities and Consistencies of a Family of RTV Silicone Rubbers .... Measured with a Brookfield RVT viscometer, No. 6 spindle, 10 r/min.  1, fiche 50, Anglais, - spindle

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Viscosimètre Brookfield synchro-lectric(...) Chaque viscosimètre est composé des éléments suivants : corps du viscosimètre, sept rotors mobiles amovibles interchangeables, numérotés de 1 à 7(...) ;ces mobiles comportent sur leur axe un repère indiquant le niveau d’enfoncement dans le liquide;(...) étrier de garde, amovible.  1, fiche 50, Français, - rotor

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A control by a system in which the input command is the desired position of a body.  2, fiche 51, Anglais, - position%20control

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Pour les actionneurs hydrauliques ou électriques à positionnement continu, l'asservissement de position est propre à chaque axe et l'unité de contrôle agit au niveau des points de consigne des asservissements.  2, fiche 51, Français, - asservissement%20de%20position

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

The point on a parallel to, and 300 m (1000 ft) from the runway centre line, or extended runway centre line, where the noise level is at maximum during take-off or landing, with the aeroplane operating in the STDL mode.  1, fiche 52, Anglais, - lateral%20noise%20reference%20point

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Point situé sur une parallèle à l'axe de piste à 300 m(1000 pieds de cet axe ou de son prolongement, ou le niveau de bruit au décollage ou à l'atterrissage est maximal, l'aéronef étant utilisé en mode STDL.  1, fiche 52, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’arpentage dont on se sert pour mesurer la différence de niveau entre deux points déterminés. Il se compose essentiellement d’un arc de cercle mobile, fixé à une lunette mobile elle-même autour d’un axe horizontal, et qui peut se déplacer devant un index fixe muni d’un vernier.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9clim%C3%A8tre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol