TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.  1, fiche 1, Anglais, - vault%20height

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.  1, fiche 1, Anglais, - vault%20height

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.  1, fiche 1, Anglais, - vault%20height

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 1, Anglais, - vault%20height

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d’une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l’iris se rapporte à la position prévue lors de l’implantation.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l’implantation et elle est négative dans le cas contraire.  1, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 1, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The incision was closed using 3.0 nylon in a running whipstitch ...  2, fiche 2, Anglais, - running%20whip%20stitch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Surjet simple--Il débute par un point simple perpendiculaire à l'axe de la plaie. Les trajets sont cutanéo-dermiques et bien répartis. Ils peuvent être obliques par rapport à la tranche ou perpendiculaires. Le fil est serré modérément pour éviter une invagination des berges. Les séquelles esthétiques ne sont pas négligeables, ce surjet est donc souvent utilisé en zone non visible(cuir chevelu, zone rétro-auriculaire).  2, fiche 2, Français, - surjet%20simple

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Le surjet simple enchaîne les points de façon naturelle. [Il] peut être le moyen exclusif de suture d’une plaie cutanée [et] affronte bien là où un surjet intradermique peut être difficile à placer correctement, du fait d’un manque de congruence des berges ou du siège de la suture (zone pileuse par exemple).  3, fiche 2, Français, - surjet%20simple

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Maximum external dimension(s) of the finished lens or shell.  1, fiche 3, Anglais, - total%20diameter

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In non-circular shapes, the long axis is first determined as the maximum dimension. The short axis is the perpendicular distance between tangents to the lens periphery on each side of, and parallel to, the long axis.  1, fiche 3, Anglais, - total%20diameter

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dimension(s) externe(s) maximale(s) de la lentille de contact finie.  1, fiche 3, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de forme non circulaire, le grand axe est déterminé en premier comme étant la dimension maximale. Le petit axe est la distance perpendiculaire entre les tangentes à la périphérie de la lentille de chaque côté du grand axe, ces tangentes étant parallèles au grand axe.  1, fiche 3, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol