TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 1, Anglais, - Haliburton%20Highlands

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

... the north is reflected in many features of the Haliburton Highlands and Frontenac axis of Precambrian southern Ontario ..  3, fiche 1, Anglais, - Haliburton%20Highlands

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 1, Français, - hautes%2Dterres%20d%27Haliburton

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 1, Français, - hautes%2Dterres%20d%27Haliburton

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Le Nord transparaît ainsi dans plusieurs aspects des hautes terres d’Haliburton et de l'axe de Frontenac, dans le sud précambrien de l'Ontario [...]  3, fiche 1, Français, - hautes%2Dterres%20d%27Haliburton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Pan-American Highway is a network of roads nearly 48,000 kilometres (29,800 miles) in total length. Except for an 87 kilometre (54 mi) rainforest gap, called the Darién Gap, the road links the mainland nations of the Americas in a connected highway system. According to Guinness World Records, the Pan-American Highway is the world's longest "motorable road". However, because of the Darién Gap, it is not possible to cross between South America and Central America by traditional motor vehicle. The Pan-American Highway system is mostly complete and extends from Prudhoe Bay, Alaska, in North America to the lower reaches of South America. Several highway termini are claimed to exist, including the cities of Puerto Montt and Quellón in Chile and Ushuaia in Argentina. No comprehensive route is officially defined in Canada and the United States, though several highways there are called "Pan-American". The Pan-American Highway passes through many diverse climates and ecological types, from dense jungles to cold mountain passes. Since the highway passes through many countries, it is far from uniform. Some stretches of the highway are passable only during the dry season, and in many regions driving is occasionally hazardous.  1, fiche 2, Anglais, - Pan%2DAmerican%20Highway

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La transaméricaine ou autoroute panaméricaine est un système de voies rapides et d’autoroutes qui relie l'ensemble des Amériques : il est composé d’un axe principal qui parcourt le continent du nord au sud et de plusieurs axes secondaires transversaux. Sa longueur varie de 24 000 à 48 000 km [...], en raison du décompte d’axes secondaires ou de sections ne faisant pas officiellement partie du réseau; en particulier, l'ensemble du réseau routier fédéral des USA est officiellement reconnu comme faisant partie du système panaméricain, sans axe privilégié, ni signalisation particulière. Pour ces mêmes raisons, les différents auteurs ne s’accordent pas sur les points extrémaux du réseau. Conçue en 1923 pour être une route unique, la panaméricaine est finalement un raccord de différentes autoroutes construites par les pays participant au projet. La connexion du nord au sud est quasiment achevée : en 1997, il restait à réaliser deux tronçons totalisant 87 kilomètres au niveau du Panama et de la Colombie, mais la nécessité de traverser des parcs nationaux suscite une forte opposition et occasionne un retard important.  1, fiche 2, Français, - transam%C3%A9ricaine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Carretera Panamericana o "Ruta Panamericana", es un sistema colectivo de carreteras, de aproximadamente 48.000 km de largo, que vincula a casi todos los países del hemisferio occidental del continente americano con un tramo unido de carretera. Fue concebida en la V Conferencia Internacional de los Estados Americanos en 1923, celebrándose el Primer Congreso Panamericano de Carreteras en Buenos Aires en 1925, al que siguieron los de 1929 y 1939. La Carretera Panamericana se encuentra casi completa, y se extiende desde Alaska en América del Norte hasta la Patagonia en América del Sur. El tramo notable que impide que la carretera se conecte completamente es un tramo de 87 km de selva montañosa dura, ubicado entre el extremo este de Panamá y el noroeste de Colombia llamado el Tapón de Darién.  1, fiche 2, Espagnol, - Carretera%20Panamericana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.  3, fiche 3, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.  4, fiche 3, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.  3, fiche 3, Anglais, - meridional%20circulation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.  3, fiche 3, Anglais, - meridional%20circulation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).  2, fiche 3, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l’air atmosphérique à l’échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l’ouest ou vers l’est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l’air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l’on appelle les cellules de Hadley.  4, fiche 3, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[, ] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d’air se déplacent du Nord au Sud.  2, fiche 3, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d’un pays, et spécialement de la France)  5, fiche 3, Français, - circulation%20m%C3%A9ridienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axis: The straight line, real or imaginary passing through a body on which it revolves or may be imagined to revolve; as the axis of the earth.  2, fiche 4, Anglais, - earth%27s%20axis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Axe passant par le centre du globe terrestre et autour duquel la Terre tourne.  2, fiche 4, Français, - axe%20de%20rotation%20de%20la%20Terre

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] toute parallèle à l'axe de rotation de la Terre c'est-à-dire à la droite qui va du pôle Nord(céleste ou terrestre) au pôle Sud(céleste ou terrestre).  1, fiche 4, Français, - axe%20de%20rotation%20de%20la%20Terre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 5, Anglais, - destination%20meridian

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude(méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d’un gyroscope directionnel(D. G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope(D. G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9ridien%20de%20destination

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The phenomenon where the distance between meridians (lines of longitude) decreases as they near the pole.  5, fiche 6, Anglais, - convergence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  6, fiche 6, Anglais, - convergence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude(méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d’un gyroscope directionnel(D. G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope(D. G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 6, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d’un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n’indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l’image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 6, Français, - convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle between earth's orbit and equator.  2, fiche 7, Anglais, - obliquity%20of%20the%20ecliptic

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle entre le plan de l’écliptique (ou le plan de l’orbite terrestre) et le plan de l’équateur terrestre.  2, fiche 7, Français, - obliquit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La Terre tourne sur elle-même autour d’un axe de rotation qui n’ est pas perpendiculaire à l'écliptique. Cet axe, en effet, qui «perce» la Terre aux deux p les géographiques, Nord et Sud, est incliné de 23° 27’ sur la direction perpendiculaire à l'écliptique. Cette inclinaison forme un angle appelé «obliquité de l'écliptique» et est responsable des saisons.  3, fiche 7, Français, - obliquit%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9cliptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Meridian convergency error is caused ... by the fact that lines of longitude (meridians) converge as they approach the poles. If the spin axis of a D.G. [directional gyro] is aligned with a meridian at one point on the earth's surface and then flown to a different location in any direction other than due north or south, it will remain aligned with the original meridian because of it's tendency to remain in one orientation in space. Due to the convergency of the meridians, the gyro will not be aligned with the destination meridian. The angle between the D.G. spin axis and the destination meridian is the convergency error.  1, fiche 8, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

See record "convergency of the meridians."  2, fiche 8, Anglais, - meridian%20convergency%20error

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'erreur de convergence des méridiens est produite par le fait que les lignes de longitude(méridiens) convergent en s’approchant des pôles. En supposant que l'axe de rotation d’un gyroscope directionnel(D. G.) soit aligné sur un méridien en un point donné de la terre, et puis qu'on le transporte en un endroit différent autre que vers le nord ou le sud, l'axe de ce dernier restera aligné sur le méridien d’origine, vue sa propriété de demeurer fixe dans l'espace. Donc on peut voir qu'à cause de la convergence des méridiens, un gyroscope ne peut demeurer aligné sur le méridien de destination. L'angle formé entre l'axe de rotation du gyroscope(D. G.) et le méridien de destination est appelé «erreur de convergence des méridiens».  2, fiche 8, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On utilise une représentation plane de la terre ou projection afin : de représenter sur une surface plane une partie d’un modèle ellipsoïdal de la surface de la terre. [...] Dans la plupart des projections, le Nord de la projection n’indique pas la direction du pôle Nord géographique. On introduit alors la notion de convergence des méridiens définie comme suit : la convergence des méridiens en un point est le gisement de l’image (dans la projection) du méridien qui passe par ce point.  3, fiche 8, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Voir la fiche «convergence des méridiens».  4, fiche 8, Français, - erreur%20due%20%C3%A0%20la%20convergence%20des%20m%C3%A9ridiens

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cardinal points, hinge or tuning point.  2, fiche 9, Anglais, - cardo

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Axe routier nord sud du noyau urbain d’une ville romaine ou gallo-romaine.  2, fiche 9, Français, - cardo

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

mot. lat. désignant la voie nord-sud servant à établir le quadrillage d’un camp romain.  3, fiche 9, Français, - cardo

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le cardo et le decumanus, voie ouest-est, devinrent ensuite les axes principaux des villes romaines, comme à Apamée-sur-l’Oronte, Timgad, etc.  3, fiche 9, Français, - cardo

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[Celestial poles are the] Points about which the celestial sphere appears to rotate; intersections of the celestial sphere with the earth's polar axis.  1, fiche 10, Anglais, - celestial%20pole

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En prolongeant la ligne des pôles terrestres vers le nord et vers le sud, on trace l'"axe du monde", qui coupe la sphère céleste en deux points appelés "pôles célestes".  1, fiche 10, Français, - p%C3%B4le%20c%C3%A9leste

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

"The libration in latitude" results from the inclination of about 6 1/2 ° between the moon's equator and the plane of its orbit. At intervals of 2 weeks the lunar poles are tipped alternately toward and away from us; at times we can see 6 1/2 ° beyond the north pole, at other times the same distance beyond the south pole.  1, fiche 11, Anglais, - libration%20in%20latitude

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La libration en latitude est due à l'inclinaison de l'axe de rotation de la Lune sur le plan de son orbite et la conservation de la direction de l'axe dans l'espace lors du mouvement de la Lune(...) Il en résulte qu'on voit tantôt la partie de la surface lunaire dans la région du pôle Sud, tantôt la partie voisine du pôle Nord. La période de libration en latitude est égale à une révolution draconitique(...)  1, fiche 11, Français, - libration%20en%20latitude

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

An extension of the [earth's] axis would appear to intersect the sky at points in line with the North and South Poles of the earth but, because of the nearly infinite size of the celestial sphere, immensely far away. As the earth rotates about its polar axis, the sky appears to turn in the opposite direction about those "north" and "south celestial poles".  1, fiche 12, Anglais, - north%20celestial%20pole

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'axe du monde coupe la surface de la sphère céleste en deux points qui sont le "pôle céleste Nord(...) "et le "pôle céleste Sud(...) ".  1, fiche 12, Français, - p%C3%B4le%20c%C3%A9leste%20Nord

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

An extension of the [earth's] axis would appear to intersect the sky at points in line with the North and South Poles of the earth but, because of the nearly infinite size of the celestial sphere, immensely far away. As the earth rotates about its polar axis, the sky appears to turn in the opposite direction about those "north" and "south celestial poles".  1, fiche 13, Anglais, - south%20celestial%20pole

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'axe du monde coupe la surface de la sphère céleste en deux points qui sont le "pôle céleste Nord(...) "et le "pôle céleste Sud(...) ".  1, fiche 13, Français, - p%C3%B4le%20c%C3%A9leste%20Sud

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol