TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A blazar is an active galactic, consisting mainly in a supermassive black hole (10 solar masses), of an accretion disk falling onto the black hole, and of interstellar matter lying around, which can for example be modelized by a molecular torus.  3, fiche 1, Anglais, - blazar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiosource ponctuelle dont le rayonnement, très intense, peut varier en quelques jours d’un facteur allant jusqu’à 100.  2, fiche 1, Français, - blazar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le blazar est interprété comme un noyau actif de galaxie observé dans l'axe de son jet de matière, ce dernier émettant un rayonnement suivant cet axe.  2, fiche 1, Français, - blazar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

blazar : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 4 juin 2019.  3, fiche 1, Français, - blazar

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A stairway with a circular plan and wedge-shaped treads.  3, fiche 2, Anglais, - spiral%20stair

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The spiral staircase is characterized by the way it revolves around a centrally located column. As the individual steps are stacked they form a spiral, which is subsequently reinforced and cast. The spiral then becomes the supporting element and acts as the column around which the steps revolve.  9, fiche 2, Anglais, - spiral%20stair

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

helical stair; helical staircase : even though some sources indicate differences between helical stairs and spiral stairs, the terms "helical stair" and "helical staircase" are mostly used in the sense of "spiral stair."  10, fiche 2, Anglais, - spiral%20stair

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Escalier tournant en spirale autour d’un axe, dit noyau, qui soutient toutes les marches.  11, fiche 2, Français, - escalier%20%C3%A0%20vis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Escalera] de forma [de hélice], seguida y sin descansillos.  1, fiche 2, Espagnol, - escalera%20de%20caracol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A cut in which four central holes are drilled towards a focal point, and when fired break out a tetrahedral section of strata.  3, fiche 3, Anglais, - pyramid%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le bouchon pyramidal(pyramid cut) consiste ordinairement en 4 trous forés de manière à se rencontrer en un point commun ou presque commun, généralement situé près de l'axe médian de la galerie. Ces trous convenablement explosés dégagent un noyau de forme plus ou moins pyramidale.  5, fiche 3, Français, - bouchon%20pyramidal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A rotor or stator slot, placed at an angle to the shaft axis so that the angular location of the slot at one end of the core is displaced from that at the other end.  1, fiche 4, Anglais, - skewed%20slot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Encoche de rotor ou de stator présentant un angle par rapport à l'axe de l'arbre de sorte que la position angulaire de l'encoche à une extrémité du noyau est décalée par rapport à celle de l'autre extrémité.  1, fiche 4, Français, - encoche%20inclin%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ranura del rotor o del estátor que presenta un ángulo con relación al eje, de forma que la posición angular de la ranura en un extremo del núcleo está decalada con relación a la del otro extremo.  1, fiche 4, Espagnol, - ranura%20inclinada

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A triangular group of large magnocellular neurons in the periventricular zone of the anterior half of the hypothalamus.  1, fiche 5, Anglais, - paraventricular%20nucleus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'axe hypothalamus-hypophyso-surrénalien. Le noyau paraventriculaire(PVN) reçoit l'information provenant des noyaux amygdaliens, de l'hippocape, du cortex préfrontal et du locus cereleus. Le noyau paraventriculaire à son tour est relié à l'hypophyse, aux centres du tronc cérébral et la moelle épinière qui commandent le système nerveux végétatif.  1, fiche 5, Français, - noyau%20paraventriculaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An angle formed by a line drawn along the lower border of the lateral humeral metaphysis and a line drawn at right angles to the long axis of the humerus. An increase in the angle indicates cubitus varus, and a decrease indicates cubitus valgus. It is usually 75° from the vertical. This measurement allows assessment of the reduction of a displaced supracondylar fracture of the humerus.  2, fiche 6, Anglais, - Baumann%27s%20angle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe de la diaphyse humérale et la pente du cartilage de conjugaison du noyau condylien externe. Sa valeur normale est de 70 à 75°. On l'utilise comme critère d’évaluation dans la réduction des fractures supracondyliennes.  2, fiche 6, Français, - angle%20de%20Baumann

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Nuclear magnetic resonance is a consequence of a property possessed by the nucleus known as nuclear spin angular momentum. Some properties associated with nuclear spin angular momentum are similar to those of a spinning macroscopic body, however, nuclear spin angular momentum is a fundamental property that cannot be explained in terms of any other fundamental property such as mass, charge, etc. Nuclear spin angular momentum—like the angular momentum of any other fundamental particle —is a quantized vectorial quantity. Its magnitude is restricted to certain fixed values and its direction is also restricted to certain directions in the presence of a magnetic field. In the absence of a magnetic field, it is not possible to obtain any information regarding its direction.  1, fiche 7, Anglais, - nuclear%20spin%20angular%20momentum%20vector

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques du noyau. Tous les atomes, sauf ceux dont le nombre de masse et le numéro atomique sont simultanément pairs […] possèdent un nombre quantique de spin nucléaire non nul I, entier ou demi-entier, plus simplement appelé le spin. Le noyau étant regardé comme une sphère en rotation autour d’un axe(to spin : tourner en anglais), le vecteur moment angulaire de spin nucléaire associé à ce mouvement est noté I.  1, fiche 7, Français, - vecteur%20moment%20angulaire%20de%20spin%20nucl%C3%A9aire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Actirotors. ... are slow, vertical-spindle aerators with a hollow hub carrying thin-profile blades; the assembly forms a completely open wheel, which eliminates all risk of clogging (matting).  2, fiche 8, Anglais, - matting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les Actirotors. [...] sont des aérateurs à axe vertical et à vitesse lente, comportant un noyau creux sur lequel sont fixées des pales à profil mince; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage(empaillassonnage).  2, fiche 8, Français, - empaillassonnage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Circulatory motion relative to the earth in the direction of the vertical component of the earth's rotation; anticlockwise when viewed from above in the northern hemisphere.  1, fiche 9, Anglais, - cyclonic%20motion

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La rotation du noyau interne solide tend [...] à enrouler les lignes de champ autour de l'axe de rotation de la Terre [...] les lignes de champ sont déformées par des mouvements cycloniques [...] le noyau tourne avec le reste de la Terre. Ces mouvements sont identiques à ceux d’une tornade.  1, fiche 9, Français, - mouvement%20cyclonique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mechanical operation whereby the pattern-plate/mould or core-box/core assembly is rotated about either the longitudinal axis of the pattern plate or an axis parallel in the same vertical plate.  1, fiche 10, Anglais, - turning%20over

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique consistant à faire pivoter de 180 degrés l'ensemble plaque-modèle et moule(ou boîte à noyaux et noyau) autour de l'axe longitudinal de la plaque-modèle ou d’un axe parallèle dans le même plan vertical.  1, fiche 10, Français, - retournement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mechanical operation whereby the pattern or core-box/core assembly is rotated through 180 degrees about an outer horizontal axis parallel to its longitudinal axis.  1, fiche 11, Anglais, - tipping%2Dup

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Opération mécanique consistant à faire pivoter de 180 degrés l'ensemble plaque-modèle et moule(ou boîte à noyaux et noyau) autour d’un axe horizontal extérieur parallèle à son axe longitudinal.  1, fiche 11, Français, - rabattement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cardinal points, hinge or tuning point.  2, fiche 12, Anglais, - cardo

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Axe routier nord sud du noyau urbain d’une ville romaine ou gallo-romaine.  2, fiche 12, Français, - cardo

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

mot. lat. désignant la voie nord-sud servant à établir le quadrillage d’un camp romain.  3, fiche 12, Français, - cardo

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le cardo et le decumanus, voie ouest-est, devinrent ensuite les axes principaux des villes romaines, comme à Apamée-sur-l’Oronte, Timgad, etc.  3, fiche 12, Français, - cardo

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A line bisecting the proximal radial shaft, normally passing through the capitellum on every radiographic view irrespective of the position in which it is obtained. If the line fails to pass through the capitellum, dislocation of the radial head or displacement of the capitellum is indicated. This is of particular value in recognizing the dislocation component of a Monteggia's fracture. [From RSKEL, 1982, p. 439.]  2, fiche 13, Anglais, - radiocapitellar%20line

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

En flexion comme en extension, l'axe de la diaphyse radiale passe par le centre du noyau condylien. La ligne radiocondylienne, rapport anatomique important en traumatologie infantile, est modifiée dans les luxations de la tête radiale; l'axe du radius passe au-dessus du centre du point condylien épiphysaire inférieur.  1, fiche 13, Français, - ligne%20radiocondylienne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Slow, vertical-spindle aerator with a hollow hub carrying thin-profile blades; the assembly forms a completely open wheel, which eliminates all risk of clogging matting.  1, fiche 14, Anglais, - Actirotor

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Aérateurs à axe vertical et à vitesse lente, comportant un noyau creux sur lequel sont fixées des pales à profil mince; l'ensemble constitue une roue totalement ouverte, ce qui élimine tout risque de bouchage(empaillassonnage).  1, fiche 14, Français, - Actirotor

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol