TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE OBLIQUE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

This direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, ... S twist. The product has S twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letters.

OBS

S twist: term standardized by ISO.

OBS

S: abbreviation standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z. [...] Torsion S. Le produit a une torsion S si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre S.

OBS

torsion S : terme normalisé par l’AFNOR et l’ISO.

OBS

S : abréviation normalisée par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

The direction of twist in yarns, slivers, slubbings and rovings is indicated by the capital letters S and Z, thus ... Z twist. The product has Z twist if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z.

OBS

Z twist: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
CONT

Le sens de torsion des fils, rubans et mèches est indiqué par les lettres majuscules S et Z, [...] torsion Z. Le produit a une torsion Z si, lorsqu'il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z.

OBS

torsion Z; sens Z : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position used for the visualization of the sternoclavicular joint.

OBS

The patient is in the supine position with the shoulder closest to the x-ray tube abducted. The central ray is centered at the sternoclavicular joint and directed along the axis of the clavicle. On the normal Heinig projection the medial end of the clavicle closest to the film is projected through the manubrium, and the medial end of the clavicle closest to the tube is in direct alignment with the top of the manubrium. In the presence of a dislocation the medial end of the affected clavicle is then displaced either anterior or posterior to the manubrium.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence permettant de déceler une luxation de l’articulation sterno-claviculaire.

OBS

Le malade est en décubitus dorsal, le bras opposé au tube le long du corps, la cassette contre l'épaule, et le bras situé du côté du tube relevé au-dessus de la tête. Le tube est à 75 cm, le rayon est oblique selon le grand axe de la clavicule côté cassette.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A half-axial oblique projection of the petrosa in the direction of its long axis, demonstrating the external acoustic meatus, the tympanic cavity and ossicles, the epitympanic recess (attic), the aditus, and the mastoid antrum.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Incidence fronto-mastoïdienne pour la radiographie du crâne, oblique à l'axe de la pyramide, pour mettre en évidence la région pétro-mastoïdienne.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
  • Bones and Joints
DEF

A fracture that runs obliquely to the long axis of a bone.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Fracture à direction oblique par rapport à l'axe longitudinal de l'os.

OBS

Appelée parfois, au niveau de certains os, «fracture en bec de flûte».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The angle formed by a line drawn through the center of the long axis of the neck of the femur meeting a line drawn in the transverse axis of the condyles, when the bone is viewed from above, looking straight down through the head of the femur; used to illustrate the normal degree of anteversion about 12 of the neck of the femur, which may be increased or decreased in some diseases.

OBS

NOTE Several methods can be used to measure this angle e.g., Dunlap method, Magilligan method, Thazos method, Budin-Chandler method. Nowadays, this measurement is more easily obtained by computerized tomography.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Angle formé par l'intersection de l'axe du col du fémur et le plan bicondylien qui, en principe, est parallèle à la table d’examen et au bord inférieur du film. Il ne faut considérer comme franchement pathologique que les chiffres supérieurs à 25 °. Plus rarement, l'angle peut s’inverser, lorsque l'axe du col est oblique en dedans, en arrière et en haut : c'est alors la rétroversion du col du fémur.

OBS

Plusieurs méthodes permettent de mesurer cet angle. Exemples : méthode de Dunlap, méthode de Magilligan, méthode de Thazos, méthode de Budin et Chandler. De nos jours, cette mesure s’obtient plus facilement par la tomodensitométrie.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A fold whose axial plane has a dip.

OBS

As opposed to a "symmetric(al) fold."

OBS

assymetric fold: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pli dont le plan d’axe est oblique par rapport à la surface du sol

CONT

[...] les plis dissymétriques dont les plans de symétrie sont inclinés; dans ce cas, la crête, point le plus élevé atteint par une couche et où le pendage s’annule, est distincte de la charnière: la crête est toujours décalée, par rapport à la charnière, du côté du flanc qui a le plus faible pendage [...]

OBS

pli asymétrique; pli dissymétrique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

Any of the division planes which separate the individual strata or beds in sedimentary or stratified rock.

CONT

Most sedimentary rocks show bedding or layering, expressed by variations in texture and mineralogy. A bed represents a single episode of sedimentation. It is bordered top and bottom by a bedding plane.

OBS

Strata thicker than 1 cm are commonly referred to as beds ... The upper and lower surfaces of these layers are called bedding planes.

OBS

Compare "stratification plane".

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

Le minerai se rencontre dans les portions des failles qui approchent le plus de la direction des fractures d’extension, c’est-à-dire dans les portions qui suivent les plans de litage [...]

OBS

Microplissements, schistosité, litage et linéation dans un pli synclinal [...]; la schistosité apparaît oblique à l'axe du pli, dans la charnière; les microplis affectent les couches plus tendres; le litage, conforme à la stratification, recoupe la schistosité; la linéation est déterminée par l'intersection des plans de litage et de schistosité [...]

OBS

litage : Fait pour une roche de comporter des lits de sédimentation plus ou moins visibles.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

The primary objectives of AVNIR-2 are disaster monitoring and land cover mapping and with its across-track viewing capabilities (+/-44°), observation of disaster areas within 2 days' repeat is feasible.

OBS

across-track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • acrosstrack viewing

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Visée oblique dans le plan contenant l'axe optique du capteur et perpendiculaire au vecteur vitesse instantané du véhicule.

CONT

Le dispositif de visée latérale de SPOT permet d’enregistrer une même scène à partir de plusieurs orbites différentes (11 à la latitude de 45° pendant le cycle de 26 jours du satellite) et d’obtenir des images stéréoscopiques. Cette répétitivité est très utile pour observer des phénomènes à évolution rapide, comme l’agriculture (le suivi des récoltes) ou des catastrophes naturelles comme les inondations ou les incendies de forêts.

OBS

visée latérale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Sensing in which the optical axis of the sensor is not perpendicular to the terrain.

OBS

oblique sensing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Détection caractérisée par un axe de visée oblique par rapport au terrain.

OBS

détection oblique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Operation of producing a cylindrical piece of work on which the diameter is uniform in size throughout its entire length.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération d’usinage pendant laquelle l'arête de l'outil, oblique ou perpendiculaire à l'axe, se déplace parallèlement à celui-ci.

PHR

Chariotage longitudinal, transversal.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
DEF

Type de chambres multiples formé par trois chambres de prise de vue solidaires, à objectif grand angulaire Metrogon, disposées comme suit : deux chambres à axe oblique panoramique(à 60 degrés) encadrant une chambre à axe vertical, de manière à couvrir le terrain de l'horizon bâbord à l'horizon tribord.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A natural shallows or other expanse of shallow bottom extending across a stream bed over which the water flows swiftly and the water surface is broken into waves by obstructions wholly or partly submerged.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Secteur peu profond dans le lit d’un cours d’eau, oblique par rapport à son axe et situé entre deux parties plus profondes ou mouilles.

CONT

Au fond du lit mineur ou l’eau est toujours présente, le débit solide se dépose sous la forme d’un lit mobile, ensemble de petits monticules dissymétriques (bancs) et de parties plus profondes (mouilles) disposés en quinconce.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

Aerial photo taken with the camera axis intentionally directed between the horizontal and the vertical.

OBS

See aerial photo.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

Photographie dont l'axe de prise de vue fait avec la verticale un angle de plus de cinq grades. Si l'horizon est visible, c'est une «oblique haute», sinon une «oblique basse».

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

An air photograph taken with the camera axis directed between the horizontal and vertical planes. Commonly referred to as an "oblique". a. High Oblique. One in which the apparent horizon appears, and b. Low Oblique. One in which the apparent horizon does not appear.

OBS

oblique air photograph: term and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • oblique air photo

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Photographie aérienne prise avec un appareil dont l'axe optique est dirigé entre l'horizontale et la verticale. On distingue : a. l'oblique haute : photo sur laquelle figure l'horizon apparent; b. l'oblique basse : photo sur laquelle l'horizon apparent ne figure pas.

OBS

photographie aérienne oblique : terme et définition normalisés par l’OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • photo aérienne oblique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

Fotografía aérea tomada con el eje de la cámara dirigido entre los planos vertical y horizontal. Generalmente se la denomina "oblicua". a. Oblicua alta. Aquélla en la que aparece el horizonte aparente, y b. Oblicua baja. Aquélla en la que no aparece el horizonte aparente.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Oblong or oval hole in a target that is produced by an unstable bullet striking the target at an oblique angle to the bullet's longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou oblong ou ovale dans une cible, produit par une balle instable frappant la cible à une angle oblique par rapport à l'axe longitudinale de la balle.

OBS

impact latéral : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The line of sight distance (slant range) from the source of a DME signal to the receiving antenna. (MLS - Basic Data) The minimum distance between the DME antenna phase centre and the vertical plane perpendicular to the runway centre line which contains the MLS datum point.

OBS

(DME: distance measuring equipment).

OBS

DME distance: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Distance optique(distance oblique) entre la source d’un signal DME et l'antenne de réception.(MLS-Données de base) Distance minimale du centre de phase de l'antenne DME au plan vertical perpendiculaire à l'axe de piste qui contient le point d’origine MLS.

OBS

(DME : dispositif de mesure de distance).

OBS

distance DME : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Alcance óptico (alcance oblicuo) a partir del transmisor de la señal DME hasta la antena receptora. (MLS - Datos básicos) Distancia mínima desde el centro de fase de la antena DME hasta el plano vertical perpendicular al eje de la pista que contiene el punto de referencia MLS.

OBS

(DME : equipo radiotelemétrico).

OBS

distancia DME : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
DEF

A break in a ductile material under tensile stress in which the surface of failure on one piece has a central flat area with an exterior extended rim.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
DEF

Faciès de rupture fréquemment observé sur les échantillons de traction d’un métal ductile. La face de rupture se présente sous forme d’une partie centrale plate entourée d’une lèvre. La rupture se forme dans la zone de striction par déchirure interne perpendiculairement à l'axe de traction et s’achève par cisaillement oblique dans les parties marginales.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
CONT

Deux sangles élastiques latérocondyliennes placées en avant de l'axe mécanique assurent l'effet de starter lors de la marche; l'une externe est oblique en bas et en arrière, l'autre interne étant complètement verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Industries
OBS

FIST 30-31-167. Syn.: plant grain (BCPR 40, 77).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du bois
OBS

BCPR 40 77. Le sens des expressions "fil oblique"(plant grain) et "fil spirale" ou "fibres torses"(spiral grain) est évident : en effet, les faisceaux ligneux se développent parfois en spirale si bien qu'ils forment un angle avec l'axe du tronc et les fentes qui suivent la direction des fibres se déroulent en spirale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The process of removing the effects of tilt, relief, and other distortions from imagery by correcting small portions of the imagery independently.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Procédé de redressement de l'image d’un objet non plan dans lequel le redressement s’effectue localement et successivement par petites zones élémentaires, en faisant varier convenablement l'échelle de telle sorte que l'image finale est pratiquement une perspective cylindrique et non une perspective conique comme l'était l'image initiale. redressement : En photogrammétrie aérienne, transformation, effectuée généralement par voie photographique, d’un cliché pris suivant un axe oblique en une image à axe rigoureusement vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1977-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[A kainelliform suture is an] Opesthoparian suture in which [the] anterior sections first strongly diverge outward and then bend sharply inward and frontward, meeting [the] anterior cephalie margin at its median point, (...)

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Suivant l'allure de son tracé, la branche antérieure [de la suture faciale d’un trilobite] appartient à l'un des types suivant(...) type "kainelliforme"(...) : la suture commence par diverger vers l'avant puis, après une brusque inflexion(...), oblique vers l'axe du céphalon et atteint le bord frontal plus ou moins près du centre(...)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :