TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[In the case of unmounted oculars covering one eye,] the point on the ocular specified by the manufacturer as the design reference point and at the specified orientation relative to the test instrument's optical axis.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In the absence of any specific instructions, the unmounted ocular should be tested at its boxed centre and normal to its surface.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The values for the dioptric and prismatic power measured normal to the surface might differ from that measured at the specified orientation relative to the eye's line of sight because the angle of incidence of the ray path through the ocular might not be the same.  1, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

In standard ISO 4007, three definitions are provided for "reference points" or "visual centres" depending on whether the terms refer to 1. mounted oculars; 2. unmounted oculars covering one eye; and 3. unmounted oculars covering both eyes.  2, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

reference point; visual centre: The plural form of these terms (reference points, visual centres) and the singular definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - reference%20point

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas d’oculaires non montés couvrant un œil, ] point sur l'oculaire spécifié par le fabricant comme le point de référence de conception [et défini] selon l'orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l'œil et donc à l'axe optique de l'instrument.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En l’absence d’instructions spécifiques, il convient de tester l’oculaire non monté au niveau de son centre de boîte et perpendiculairement à sa surface.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les valeurs de puissance dioptrique et prismatique, mesurées perpendiculairement à la surface, peuvent différer de celles mesurées selon l’orientation spécifiée par rapport à la ligne de visée de l’œil parce que l’angle d’incidence des rayons à travers l’oculaire peut ne pas être identique.  1, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Pour les termes «points de référence» ou «centres visuels», la norme ISO 4007 donne trois définitions selon qu’il s’agisse 1. d’oculaires montés; 2. d’oculaires non montés couvrant un œil; 3. d’oculaires non montés couvrant les deux yeux.  2, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

point de référence; centre visuel : Les termes au pluriel (points de référence, centres visuels) et la définition au singulier ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, fiche 1, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In air photography, the angle between the optical axis of an obliquely mounted air camera and the horizontal.  1, fiche 2, Anglais, - depression%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

depression angle; angle of depression: designations and definition standardized by NATO.  2, fiche 2, Anglais, - depression%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En photographie aérienne, angle que fait avec le plan horizontal l'axe optique d’un appareil de prises de vues.  1, fiche 2, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

angle de dépression : désignation et définition normalisées par l’OTAN.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20d%C3%A9pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Stigmators are located beneath not only the objective but also the condenser and intermediate lenses. They function to correct the radial lens asymmetries that prevent one from focusing the image in all directions and generating circular illumination spots.  1, fiche 3, Anglais, - stigmator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le stigmateur est un dispositif de correction comportant deux pièces de fer diamétralement opposées et réglables en hauteur le long et autour de l'axe optique : il permet de compenser une dissymétrie axiale du champ de la lentille sur les trajectoires des électrons.  1, fiche 3, Français, - stigmateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A branch of the ophthalmic artery which penetrates the optic nerve 1 cm behind the eye to enter the eye at the optic papilla in the retina.  2, fiche 4, Anglais, - central%20artery%20of%20retina

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It divides into superior and inferior temporal and nasal branches.  2, fiche 4, Anglais, - central%20artery%20of%20retina

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Branche de l'artère ophtalmique gagnant, à 6-12 mm en arrière du globe oculaire, l'axe du nerf optique qu'elle parcourt.  2, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20centrale%20de%20la%20r%C3%A9tine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Elle pénètre dans l’œil par la papille et se divise en branches supérieure et inférieure [...]  2, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20centrale%20de%20la%20r%C3%A9tine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The angle between the optic axis and the visual axis.  1, fiche 5, Anglais, - angle%20alpha

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe optique et l'axe visuel et dont le sommet se trouve au point nodal objet de l'œil.  1, fiche 5, Français, - angle%20alpha

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Défaut dans la formation de l'image d’un point objet par un système optique(œil, lentille, prisme) caractérisé par le grandissement de l'image le long de l'axe optique.  1, fiche 6, Français, - aberration%20chromatique%20longitudinale

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce grandissement de l’image est dû à l’inégale réfraction des différentes longueurs d’onde (dispersion).  1, fiche 6, Français, - aberration%20chromatique%20longitudinale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiberoptic gyros, on the other hand, sense angular displacement based on an optical principle known as the Sagnac effect, which detects rotation-induced changes in effective path length for two counter-rotating beams of light traveling in opposite directions around a fiber-optic coil...  3, fiche 7, Anglais, - fiber%20optic%20coil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gyromètres optiques. [...] Ces amplificateurs sont constitués d’un segment de fibre dont le cœur est dopé avec l’ion erbium. Ces ions sont alors excités par un laser à diode semi-conductrice [...] et sont alors portés dans un état d’énergie élevée. Ils émettent alors de la lumière quand ils retombent dans un état inférieur. [...] On peut ajouter une fibre optique pour limiter le bruit engendré par l’émission spontanée. [...] Schéma d’un amplificateur optique. Les diodes, alimentées en courant électrique par une ligne auxiliaire, et encapsulées avec leur bobine de fibre dopée à l’erbium dans un boîtier, peuvent facilement s’intégrer dans les câbles optiques.  3, fiche 7, Français, - bobine%20de%20fibre

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le principe de fonctionnement des GFO [gyromètre à fibre optique] correspond non plus à une cavité optique résonante mais à une bobine de fibre optique qui peut atteindre plusieurs kilomètres. La différence de chemin optique rencontrée par les deux ondes contra-propagatives, en présence d’une rotation suivant l'axe de la bobine, est mise en évidence par une différence de phase au point de combinaison. Il ne s’agit donc plus d’une différence de fréquence des deux ondes comme dans le cas du gyrolaser, mais d’une différence de phase.  2, fiche 7, Français, - bobine%20de%20fibre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance between a point on the back surface of a lens at a specified diameter and the continuation of the back central optic zone, measured parallel to the lens axis.  1, fiche 8, Anglais, - axial%20edge%20lift

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

axial edge lift: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 8, Anglais, - axial%20edge%20lift

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Distance entre un point de la face postérieure d’une lentille à un diamètre spécifié et le prolongement de la zone optique centrale postérieure, mesurée parallèlement à l'axe de symétrie du pôle postérieur.  1, fiche 8, Français, - hauteur%20axiale%20du%20d%C3%A9gagement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

hauteur axiale du dégagement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 8, Français, - hauteur%20axiale%20du%20d%C3%A9gagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The four major instruments used by optometrists are the retinoscope, or skiascope, the slit lamp, the phoropter (introduced in 1938), and the ophthalmoscope. The retinoscope illuminates the retina. It is used to test astigmatism, farsightedness, and nearsightedness.  2, fiche 9, Anglais, - retinoscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Skiascope/rétinoscope : appareil de visée muni d’une source lumineuse et d’une optique permettant de projeter un pinceau de lumière dans l'œil. La déviation de ce faisceau permet de déterminer s’il y a un défaut de réfraction et de le mesurer par introduction d’une lentille dans l'axe de visée.  2, fiche 9, Français, - r%C3%A9tinoscope

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance along the lens axis from the back optics surface to the primary optic plane...  1, fiche 10, Anglais, - primary%20sagitta

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

primary sagitta: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 10, Anglais, - primary%20sagitta

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Distance le long de l'axe de symétrie du pôle postérieur de la face optique postérieure au plan optique primaire [...]  1, fiche 10, Français, - fl%C3%A8che%20primaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

flèche primaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 10, Français, - fl%C3%A8che%20primaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plane perpendicular to the lens axis and containing the primary optic diameter.  1, fiche 11, Anglais, - primary%20optic%20plane

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

primary optic plane: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - primary%20optic%20plane

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à l'axe de symétrie du pôle postérieur et contenant le diamètre optique primaire.  1, fiche 11, Français, - plan%20optique%20primaire

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

plan optique primaire : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 11, Français, - plan%20optique%20primaire

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The nodal points are two (imaginary) points on the optical axis such that when a light ray from object space is directed to the front nodal point, it will emerge from the rear nodal point with no apparent directional change.  1, fiche 12, Anglais, - nodal%20point

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] chacun des deux points de l'axe optique d’une lentille(ou d’un système de lentilles) tels qu'à tout rayon incident passant par l'un de ces points correspond un rayon émergent parallèle au premier et passant par l'autre.  1, fiche 12, Français, - point%20nodal

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For uniaxial crystals, the interference figure consists of two intersecting black bars - or, as they are called, isogyres - that form a cross ... This cross is concentric with a series of circles ... If white light is the illuminant, [the circles] represent circular distributions of the interference colors ..., the inner circles being marked by increasingly lower order colors.  1, fiche 13, Anglais, - uniaxial%20interference%20figure

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’un cristal uniaxe, examiné dans la direction de l'axe optique, il se produit une figure d’interférence ressemblant à une croix noire avec des cercles colorés [...]  2, fiche 13, Français, - figure%20d%27interf%C3%A9rence%20uniaxe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Two common types of waveplates are the half-wave plate, which shifts the polarization direction of linearly polarized light, and the quarter-wave plate, which converts linearly polarized light into circularly polarized light and vice versa.  2, fiche 14, Anglais, - half%2Dwave%20plate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une lame demi-onde [...] crée un déphasage valant 180°, c'est-à-dire un retard d’une moitié de longueur d’onde. L'onde sortante d’une telle lame présente une polarisation symétrique de l'onde entrante par rapport à l'axe optique.  2, fiche 14, Français, - lame%20demi%2Donde

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A reflecting surface which is a paraboloid of revolution and is used as a reflector for sound waves and microwave radiation.  2, fiche 15, Anglais, - paraboloid

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The surface of a rotating fluid; The entire LMT [liquid mirror telescope] concept relies upon one physical principal: that the equilibrium shape of the surface of a uniformly rotating fluid in a constant gravitational field is a paraboloid.  3, fiche 15, Anglais, - paraboloid

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le miroir parabolique : la surface est un paraboloïde de révolution autour de l’axe principal. Si la source lumineuse est sensiblement un point au foyer du paraboloïde, le faisceau réfléchi est un faisceau cylindrique. Les réflecteurs de phares de marine ou d’automobiles sont souvent des miroirs paraboliques. Le miroir parabolique étant stigmatique pour le point à l’infini (son image est au foyer du paraboloïde), on l’utilise comme objectif dans certains télescopes.  2, fiche 15, Français, - parabolo%C3%AFde

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

En géométrie, il existe trois types de paraboloïdes : hyperbolique, elliptique et celui de révolution, qui est obtenu par la rotation d’une parabole autour de son axe. Dans le domaine de l'optique, le miroir parabolique a la forme d’un paraboloïde de révolution. S’ il s’agit de décrire la forme d’un miroir, l'emploi du terme paraboloïde sous-entend paraboloïde de révolution, soit de forme concave.(sphérique)  3, fiche 15, Français, - parabolo%C3%AFde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

L'axe des tourillons n’ est pas parfaitement horizontal(le plan décrit par l'axe optique n’ est pas parfaitement vertical), d’où une petite erreur d’inclinaison [...]  1, fiche 16, Français, - erreur%20d%27inclinaison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The direction in which a ray of transmitted light suffers no birefringence (double refraction).  2, fiche 17, Anglais, - optic%20axis

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] dans le cas du rhomboèdre de calcite, une direction parallèle à l'axe ternaire dans laquelle la lumière se propage sans subir le phénomène de la double réfraction. Cette direction est appelée «axe optique».  1, fiche 17, Français, - axe%20optique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A manifestation of errors in an optical system, so that a point has an asymmetrical image (that is, it appears as a pear-shaped spot).  2, fiche 18, Anglais, - coma

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Coma comes into play only when a point object which does not lie on the lens axis is sending light to the lens.  3, fiche 18, Anglais, - coma

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Aberration monochromatique d’un système optique due à l'obliquité du faisceau lumineux incident par rapport à l'axe optique.  2, fiche 18, Français, - coma

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La coma apparaît dans les angles de l’image et se traduit par une figure en aigrette d’un objet ponctuel.  3, fiche 18, Français, - coma

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 18, Français, - coma

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The distance from a plane normal to the optical axis, containing the point most proximal to the iris of the uncompressed haptic of an intraocular lens, to the plane normal to the optical axis, containing the vertex of the iris proximal surface.  1, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The iris proximal side of the intraocular lens refers to the intended position as implanted.  1, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

The vault height is positive if the distance defined is in the direction towards the retina as implanted, and negative if not.  1, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

vault height: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 19, Anglais, - vault%20height

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Distance entre le plan perpendiculaire à l'axe optique, contenant le point le plus proche de l'iris de l'haptique à l'état non comprimé d’une lentille intraoculaire, et le plan perpendiculaire à l'axe optique contenant l'apex de la surface optique proche de l'iris.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La partie de la lentille intraoculaire la plus proche de l’iris se rapporte à la position prévue lors de l’implantation.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

La hauteur de la voûte est positive si la distance définie est dans la direction de la rétine lors de l’implantation et elle est négative dans le cas contraire.  1, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

hauteur de la voûte : terme (hauteur de la voûte) et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 19, Français, - hauteur%20de%20vo%C3%BBte

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The angle between the optical axis in the uncompressed state and that in the compressed state, with the intraocular lens being confined to a prescribed diameter.  1, fiche 20, Anglais, - optic%20tilt

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

optic tilt: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 20, Anglais, - optic%20tilt

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe optique à l'état non comprimé et par ce même axe à l'état comprimé, la lentille intraoculaire étant comprimée à un diamètre prescrit.  1, fiche 20, Français, - inclinaison%20de%20l%27optique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

inclinaison de l’optique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 20, Français, - inclinaison%20de%20l%27optique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The diameter of the cylinder circumscribing an intraocular lens, just making contact with it, be it haptic or optic, ... the axis of the cylinder being coincident with the optical axis of the intraocular lens.  1, fiche 21, Anglais, - overall%20diameter

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

overall diameter: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 21, Anglais, - overall%20diameter

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Diamètre du cylindre circonscrivant une lentille intraoculaire, affleurant cette lentille, que ce soit par l'haptique ou l'optique, l'axe du cylindre coïncidant avec l'axe optique de la lentille intraoculaire.  1, fiche 21, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

diamètre total : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 21, Français, - diam%C3%A8tre%20total

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The diameter of a circle concentric with the optical axis of an intraocular lens, containing only features of the intraocular lens belonging to the optical design.  1, fiche 22, Anglais, - clear%20optic

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

clear optic: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 22, Anglais, - clear%20optic

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Diamètre d’un cercle dont le centre est situé sur l'axe optique d’une lentille intraoculaire, ne comprenant que des éléments appartenant à la structure optique de la lentille intraoculaire.  1, fiche 22, Français, - diam%C3%A8tre%20optique%20libre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

diamètre optique libre : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 22, Français, - diam%C3%A8tre%20optique%20libre

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The maximum distance between the planes, normal to the optical axis, that contact, respectively, the most anterior and the most posterior points, be it haptic or optic, of an uncompressed intraocular lens.  1, fiche 23, Anglais, - sagitta

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sagitta: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 23, Anglais, - sagitta

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Distance maximale entre les deux plans perpendiculaires à l'axe optique, qui sont respectivement en contact, que ce soit par l'haptique ou l'optique, avec la partie la plus en avant et avec la partie la plus en arrière d’une lentille intraoculaire à l'état non comprimé.  1, fiche 23, Français, - fl%C3%A8che

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

flèche : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 23, Français, - fl%C3%A8che

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A change in direction imposed on a ray of light as a result of refraction.  1, fiche 24, Anglais, - prismatic%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Prismatic deviation is expressed in prism dioptres, abbreviated to delta or cm/m [(centimetres of deviation per metre distance)].  1, fiche 24, Anglais, - prismatic%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

A prismatic deviation can be produced by prismatic power in the ocular itself and/or by the position and orientation of the light passing through the ocular or lens relative to its optical axis.  1, fiche 24, Anglais, - prismatic%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

delta: This term must be replaced by the corresponding Greek capital letter.  2, fiche 24, Anglais, - prismatic%20deviation

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

prismatic deviation: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 24, Anglais, - prismatic%20deviation

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Déviation d’un rayon lumineux due à la réfraction.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La déviation prismatique est exprimée en dioptries prismatiques, delta ou cm/m.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Une déviation prismatique peut être produite par la puissance prismatique dans l'oculaire lui-même et/ou par la position et l'orientation de la lumière traversant l'oculaire ou le verre par rapport à son axe optique.  1, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

delta : Ce terme doit être remplacé par la majuscule grecque correspondante.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation%20prismatique

Record number: 24, Textual support number: 4 OBS

déviation prismatique : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9viation%20prismatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In survey leveling, the vertical height of the line of collimation of the instrument over the station above which it is centered, or above a specified datum level.  1, fiche 25, Anglais, - height%20of%20instrument

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Distance verticale de l'axe optique de la lunette de l'appareil d’observation au repère ou au niveau du sol.  1, fiche 25, Français, - hauteur%20d%27appareil

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

... the primary aerodynamic surface of the rotor.  3, fiche 26, Anglais, - rotor%20blade

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Partie d’une hélice qui est l’élément moteur de la plupart des éoliennes.  3, fiche 26, Français, - pale%20de%20rotor

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Quand elle tourne face au vent, l'éolienne agit comme un gyroscope, et la précession essaie de faire faire volte-face en avant ou en arrière à la turbine. Chaque pale est soumise à une force de précession maximale lorsqu'elle est verticale et minimale lorsqu'elle est horizontale. Ces changements cycliques de pression sur les pales peuvent vite fatiguer et casser la base des pales ou fausser l'axe de la turbine. Dans l'optique de réduire les contraintes dues à la précession, les éoliennes modernes ont trois pales, de sorte qu'une seule pale est soumise à une précession maximale à la fois. Le défaut historique majeur des éoliennes était d’avoir un nombre pair de pales, de sorte que deux pales étaient verticales en même temps. Le modèle à deux pales est celui qui reçoit le plus de contraintes.  4, fiche 26, Français, - pale%20de%20rotor

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los elementos aerodinámicos que constituyen una hélice o un rotor.  2, fiche 26, Espagnol, - pala

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... The distance along the optical axis between the intercept of the rays that are nearly on the optical axis (paraxial rays) and the rays that go through the edge of the lens (marginal rays) is called longitudinal spherical aberration (LSA). The height at which these rays intercept the paraxial focal plane is called transverse spherical aberration (TSA).  1, fiche 27, Anglais, - longitudinal%20spherical%20aberration

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Aberration de sphéricité : pour un objet rejeté à l'infini, on observe une focalisation autour du foyer. L'extension de l'image selon l'axe optique est l'aberration sphérique longitudinale et dans le plan focal image l'aberration sphérique transversale.  4, fiche 27, Français, - aberration%20sph%C3%A9rique%20longitudinale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Distancia en dioptrías entre el foco de los rayos paraaxiales y los rayos paraaxiales.  1, fiche 27, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20esf%C3%A9rica%20longitudinal

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The aberration resulting from the fact that rays which are initially at different distances from the optical axis come to a focus at different distances along the axis when they are reflected from a spherical mirror or refracted by a lens with spherical surfaces.  2, fiche 28, Anglais, - spherical%20aberration

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Défaut d’un système optique dû à une variation de la focalisation des rayons incidents parallèles à l'axe optique, selon qu'ils se trouvent ou non situés dans l'espace paraxial.  3, fiche 28, Français, - aberration%20sph%C3%A9rique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Exceso de refracción de la parte periférica de una lente convexa lo que produce un foco imperfecto y una imagen confusa.  1, fiche 28, Espagnol, - aberraci%C3%B3n%20esf%C3%A9rica

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small figure resembling a snowflake, found within an ice crystal.  1, fiche 29, Anglais, - Tyndall%20figure

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] cavités minuscules, très plates, qui peuvent exister dans la glace. Leur forme peut être circulaire, hexagonale, ou en étoile à six branches(comme un cristal de neige). Leur plan est toujours perpendiculaire à l'axe optique. Elles ont quelques millimètres de diamètre et quelques dixièmes de millimètre d’épaisseur.  1, fiche 29, Français, - figure%20de%20Tyndall

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Compare kappa curve, kappa particle.  2, fiche 30, Anglais, - angle%20kappa

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe optique et la ligne de visée.  1, fiche 30, Français, - angle%20kappa

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 30, Français, - angle%20kappa

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An instrument for adjusting a pair of spectacles with respect to the optic axes of the eyes.  1, fiche 31, Anglais, - axometer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Instrument pour l'ajustement de la monture des lunettes à l'axe optique des verres correcteurs.  1, fiche 31, Français, - axom%C3%A8tre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The intersection of the principal plane and the optical axis of a lens.  1, fiche 32, Anglais, - principal%20point

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Point d’intersection du plan principal avec l'axe optique.  1, fiche 32, Français, - point%20principal

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  1, fiche 32, Français, - point%20principal

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

To reverse the direction of a transit telescope by rotation around its horizontal axis.  1, fiche 33, Anglais, - plunge

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Échanger les tourillons du téléscope par rotation de la lunette autour de «l'axe optique».  1, fiche 33, Français, - retourner

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Coincidence du foyer principal de l'objectif d’une lunette et du centre de l'instrument(axe principal) ainsi que constance de la distance du centre de l'instrument au centre optique.  1, fiche 34, Français, - anallatisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

lunette de téléscope dans laquelle le sommet de l'angle stadimétrique se trouve rejeté au point d’intersection de l'axe principal et de l'axe optique de la lunette, au lieu du foyer antérieur de l'objectif.  1, fiche 35, Français, - lunette%20anallactique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a plane, perpendicular to the optical axis, passing through the secondary focal point of an optical system.  1, fiche 36, Anglais, - secondary%20focal%20plane

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Plan perpendiculaire à l'axe optique d’un objectif et passant par le foyer principal de cet objectif.  2, fiche 36, Français, - plan%20focal%20image

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The adjustment of the line of sight of a telescope, etc.  1, fiche 37, Anglais, - collimation%20adjustment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'erreur de perpendicularité de l'axe optique et de l'axe des tourillons est supprimée par réglage en effectuant deux visées sur un même objet situé dans le plan horizontal de l'instrument  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9glage%20de%20collimation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The axial meeting point of rays parallel to the optical axis on incidence, after refraction by lens or optical system, that has a greater image distance than the primary focus.  2, fiche 38, Anglais, - sagittal%20focus

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Point image d’un objet situé à l'infini, formé sur l'axe par un système optique [...]  3, fiche 38, Français, - foyer%20principal%20image

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  4, fiche 38, Français, - foyer%20principal%20image

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Fluorescence microscopy analysis involves the use of certain wavelengths of light to cause fluorescence in chemical materials. Different materials will fluoresce differently enabling a skilled analyst to identify different materials.  3, fiche 39, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Scientists have found that the index of refraction varies with the frequency of radiation (or wavelength) of light.  4, fiche 39, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

The spectrum relevant for marine aquariums starts at 350 nm (nanometer = measuring unit for light wavelength) with the colours violet, blue (400 to 500 nm), green, yellow (500 to 600 nm), orange-red (600 to 700 nm) and deep red (800 nm).  5, fiche 39, Anglais, - wavelength%20of%20light

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

[Title of experiment:] Measurement of Wavelengths of Light with a Diffraction Grating.  5, fiche 39, Anglais, - wavelength%20of%20light

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer plus précisément la pression ou la température à laquelle le cristal est soumis, il faut étudier le spectre de la lumière reflétée à l’aide d’un spectroscope, qui permettra de déterminer la longueur d’onde de la lumière reflétée par le cristal.  3, fiche 39, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Dans la représentation de Poincaré, le dispositif quart d’onde a simplement effectué une rotation de 90 degrés du méridien sur l'équateur autour de l'axe de ses lignes neutres qui sont suivant un axe équatorial orthogonal à l'axe formé des directions parallèles et perpendiculaires au plan de l'interféromètre. Ce déphasage, devenu orientation de polarisation, dépend directement de la différence de chemin optique entre les deux bras de l'interféromètre : une rotation de 180° de la polarisation correspond à un déplacement d’une demi-longueur d’onde lumineuse de l'objet.  4, fiche 39, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

[...] on fait tomber un faisceau lumineux sur un petit diaphragme dont le diamètre est de l’ordre de grandeur de la longueur d’onde lumineuse.  5, fiche 39, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La fluorescence est la propriété que possèdent certaines molécules d’absorber la lumière à certaines longueurs d’ondes (c’est-à-dire correspondant à un certaine couleur) et de réemettre une lumière à une autre longueur d’onde. [...] Selon la relation de base : W = hn (où h = constante de Planck; n = fréquence de la lumière) comme n=C/1 (où C = vitesse de la lumière; 1 = longueur d’onde), on voit que la lumière absorbée pour porter la molécule au niveau excité a une longueur d’onde 11, différente de la lumière émise au retour à l’état de repos final de longueur d’onde 13 = 12-10. La «couleur» de la lumière est donc différente. La gamme des longueurs d’ondes absorbées définit le spectre d’absorption (appelé aussi «spectre d’excitation») du fluorochrome, celle des longueurs d’ondes émises le spectre d’émission.  6, fiche 39, Français, - longueur%20d%27onde%20de%20la%20lumi%C3%A8re

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Instrument d’optique destiné à déterminer la puissance frontale, la direction de l'axe et la position du centre optique d’un verre ophtalmique.  2, fiche 40, Français, - frontofocom%C3%A8tre

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 40, Français, - frontofocom%C3%A8tre

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Said of] crystals having one direction of apparent isotropy, i.e., one optic axis, corresponding to the unique direction of axial symmetry in the hexagonal, trigonal, and tetragonal crystal systems.  3, fiche 41, Anglais, - uniaxial

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’un cristal possédant un seul axe optique, comme les cristaux des systèmes quadratique et hexagonal.  3, fiche 41, Français, - uniaxe

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Un tel milieu est dit «monoaxe» ou «uniaxe», car il a une seule direction d’isotropie. Il y a monoréfringence suivant cette direction qui est l'axe optique.  2, fiche 41, Français, - uniaxe

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Les cristaux qui, comme la calcite, possèdent un seul axe optique sont appelés «uniaxes». Ils appartiennent aux systèmes tétragonal, hexagonal ou rhomboédrique.  4, fiche 41, Français, - uniaxe

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[The first Danjon-Conder criterion for a good primary mirror] The radius of the circle of least aberration should be comparable with that of the theoretical diffraction disk and, on the average, the transverse aberrations should not exceed the diffraction disk radius.  3, fiche 42, Anglais, - transversal%20aberration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Si l'on prend un plan, perpendiculaire à l'axe optique, situé autour du point focal, le diamètre de la tache fait par les rayons lumineux est appelé aberration transversale. L'endroit où l'aberration transversale est minimale est appelé cercle de moindre aberration.  2, fiche 42, Français, - aberration%20transversale

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Image displacement caused by lens irregularities and aberrations.  1, fiche 43, Anglais, - lens%20distortion

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Distortion is caused because the transverse magnification may be a function of the off-axis image distance. Distortion is classified as positive (so-called piscushion distortion) or negative (so-called barrel distortion).  3, fiche 43, Anglais, - lens%20distortion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

lens distortion: term and definition standardized by NATO.  4, fiche 43, Anglais, - lens%20distortion

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Déformation de l’image optique due aux aberrations et imperfections d’un système optique.  1, fiche 43, Français, - distorsion

Record number: 43, Textual support number: 2 DEF

Aberration due au fait que les objets situés en dehors de l’axe présentent des agrandissements angulaires qui sont fonction de leur distance de l’axe.  5, fiche 43, Français, - distorsion

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La distorsion ne compromet pas la netteté, mais la fidélité de l'image : les points les plus périphériques sont trop proches de l'axe optique. Un système exempt de distorsion est dit orthoscopique.  6, fiche 43, Français, - distorsion

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

distorsion : terme et définition normalisés par l’OTAN.  7, fiche 43, Français, - distorsion

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Deformación de la imagen óptica causada por las irregularidades o aberraciones de una lente.  1, fiche 43, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20de%20una%20lente

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... ballistic know how is still today a key know how of warship. Intercontinental rockets are sophisticated with maps of the undulations of the earth's gravity field or laser gyrometer which use the cosmic electromagnetic field as the spacial coordinates.  3, fiche 44, Anglais, - ring%20laser%20gyrometer

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Gyromètre laser. Constitution. L’appareillage comporte une partie optique [...] et une partie électronique [...] Trajet optique. Il est de forme triangulaire [...] ou carrée. La forme carrée conduit à un facteur géométrique S/p [...] plus favorable. Ce trajet est constitué par un tube capillaire (quelques millimètres de diamètre) foré dans un matériau [...] d’une grande stabilité dimensionnelle [...] et imperméable au mélange gazeux remplissant le tube capillaire.  3, fiche 44, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Le gyromètre laser : Ce système ne relève pas de la gyroscopie. [...] Un système d’électrodes ionise un milieu gazeux, dans un tube capillaire très rigide, souvent triangulaire. L'ensemble optique avec des miroirs à chaque changement de direction oriente un système d’ondes de résonance qui se propage dans le gaz. En sortie il se produit des franges d’interférences et un codeur optoélectronique analyse le système des franges. La théorie montre que ce système est directement relié à la vitesse angulaire du triangle autour d’un axe normal à son plan. Le dispositif peut servir comme gyromètre ou comme gyroscope intégrateur détecteur d’angle.  4, fiche 44, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Un gyroscope est un appareil capable de fournir un direction physique de référence et, corrélativement, une information de rotation angulaire, sous forme d’un écart angulaire, ou d’un angle total [...] compris entre 0° et 360°, vis-à-vis d’un référentiel absolu ou «inertiel». Un gyromètre est un appareil capable de fournir une information de vitesse angulaire, vis-à-vis d’un référentiel absolu (c’est-à-dire fixe par rapport aux étoiles). Dans un certain nombre de cas, un même appareil peut être capable de fonctionner en gyroscope ou en gyromètre.  3, fiche 44, Français, - gyrom%C3%A8tre%20laser

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A spirit level that allows for the leveling of planes in two dimensions ...  3, fiche 45, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Bull's eye levels are used primarily by carpenters in construction, but can also be found as features of compasses or other devices that need to be kept from tipping in certain directions (whether it be for functionality or precision of measurements). Small bull's eye levels are also found incorporated into tripods.  3, fiche 45, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Another name for a Bull's eye level is a "circular bubble" which is the name used by surveyors in the United Kingdom. Surveying instruments such as theodolites (transits) and total stations often have a circular bubble as well as a tubular level or "plate level." The circular bubble is used to roughly level the instrument in two dimensions and then the plate level, being more precise, is used to level the instrument more precisely in each dimension separately by leveling the plate level, then spinning the instrument 90 degrees and leveling the plate level again.  3, fiche 45, Anglais, - bull%27s%20eye%20level

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Tous les instruments topographiques disposent de la possibilité de repérage du plan horizontal et de la verticale de station. [...] L'embase de l'instrument comprend un système de fixation au trépied, constitué d’un triangle à vis calantes. L'axe principal de l'instrument est rendu vertical lors de la mise en station par référence à une nivelle; la position de cet axe peut être matérialisée au sol par l'intermédiaire d’un fil à plomb ou d’un plomb optique. L'horizontalité de l'appareil est assuré, en général, par un niveau à bulle sphérique.  2, fiche 45, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Niveau à bulle, à bulle d’air, ou nivelle : tube de verre rempli d’un liquide contenant une bulle qui vient se placer entre des repères quand l’instrument est à l’horizontale.  3, fiche 45, Français, - niveau%20%C3%A0%20bulle%20sph%C3%A9rique

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An optical device, usually located nearby the focal plane, used to correct lens aberrations outside the optical axis in order to widen the detection field.  2, fiche 46, Anglais, - field%20corrector

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Dispositif optique, généralement placé au voisinage du plan focal, et destiné à corriger les aberrations en dehors de l'axe optique pour agrandir le champ de détection.  1, fiche 46, Français, - correcteur%20de%20champ

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Curvilinear distortion of an optical or electronic image in which horizontal and vertical straight lines appear concave, bowed inwards.  2, fiche 47, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 47, Textual support number: 2 DEF

Optical distortion of the image formed by an uncorrected lens. Straight lines parallel to the edge of the field are reproduced as curved lines convex towards the optical axis.  5, fiche 47, Anglais, - pincushion%20distortion

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Compare "barrel distortion".  6, fiche 47, Anglais, - pincushion%20distortion

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Distorsion géométrique telle que les lignes ne passant pas par l'axe optique ou le centre de l'image sont reproduites avec une convexité dirigée vers ce centre et qui croît avec la distance à celui-ci.  2, fiche 47, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Si l’on photographie une grille formée de barreaux droits égaux et équidistants, l’image doit les restituer parfaitement rectilignes; lorsque les barreaux marginaux sont incurvés vers l’extérieur, la distorsion est dite «en barillet», s’ils sont incurvés vers l’intérieur c’est une distorsion «en coussinet» [...]  5, fiche 47, Français, - distorsion%20en%20coussinet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Al diafragmar una lente simple se produce una distorsión que puede manifestarse con dos aspectos diferentes, según la posición del diafragma [...]: si el diafragma se halla frente a la lente, la imagen dada por ésta adolece de distorsión en barrilete y las rectas de la cuadrícula aparecen como curvas con su concavidad hacia el eje óptico; por el contrario, la posición del diafragma detrás de la lente, da una distorsión en corsé [...]  1, fiche 47, Espagnol, - distorsi%C3%B3n%20en%20cors%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The interest of a ground based Slit Aperture Telescope (SAT) which operates with a long thin pupil has been underlined for applications in the field of high angular resolution observations by speckle-interferometric techniques. The SAT lies halfway between the Michelson stellar interferometer and the standard telescope with circular aperture. The authors present the principle of an image processing algorithm which could be used associated with a space-SAT for astronomical image reconstruction. A full coverage of the two dimensional Fourier plane of the astronomical object can be obtained by rotating the SAT around its optical axis. The method of image reconstruction is analogous to those used in computerized tomography and uses Fast Fourier Transform algorithm. The interest of the use of a rotating space-SAT among synthetic apertures is its capability of giving a reconstructed image of the astronomical object simultaneously in several light wavelengths, each colored image being comparable with the others for fruitful astrophysical applications.  3, fiche 48, Anglais, - slit%20aperture%20telescope

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le télescope à pupille fente fournit des images unidimensionnelles et opère en synthèse d’ouverture. En l'absence de turbulence atmosphérique, l'image focale fournie par un télescope à pupille fente est quasiment une projection unidimensionnelle de l'objet observé. Après une rotation complète autour de son axe optique, on obtient un ensemble de projections de l'objet observé qui n’ est autre que la transformée de Radon de l'objet.  1, fiche 48, Français, - t%C3%A9lescope%20%C3%A0%20pupille%20fente

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

In a lens element, the straight line which passes through the centres of curvature of the lens surfaces.  1, fiche 49, Anglais, - optical%20axis

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

optical axis: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 49, Anglais, - optical%20axis

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Pour une lentille ou un miroir courbe : ligne droite passant par le centre de courbure et normale à la surface.  2, fiche 49, Français, - axe%20optique

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

axe optique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  3, fiche 49, Français, - axe%20optique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

axe optique : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 49, Français, - axe%20optique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

En un conjunto de lentes, la recta que une los centros de curvatura de las superficies de las mismas.  1, fiche 49, Espagnol, - eje%20%C3%B3ptico

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The primary objectives of AVNIR-2 are disaster monitoring and land cover mapping and with its across-track viewing capabilities (+/-44°), observation of disaster areas within 2 days' repeat is feasible.  4, fiche 50, Anglais, - across%2Dtrack%20viewing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

across-track viewing: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 50, Anglais, - across%2Dtrack%20viewing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Visée oblique dans le plan contenant l'axe optique du capteur et perpendiculaire au vecteur vitesse instantané du véhicule.  2, fiche 50, Français, - vis%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif de visée latérale de SPOT permet d’enregistrer une même scène à partir de plusieurs orbites différentes (11 à la latitude de 45° pendant le cycle de 26 jours du satellite) et d’obtenir des images stéréoscopiques. Cette répétitivité est très utile pour observer des phénomènes à évolution rapide, comme l’agriculture (le suivi des récoltes) ou des catastrophes naturelles comme les inondations ou les incendies de forêts.  3, fiche 50, Français, - vis%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

visée latérale : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 50, Français, - vis%C3%A9e%20lat%C3%A9rale

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

In tracking radar, a method of angular tracking in which the direction of the main lobe of the antenna pattern is slightly offset from the axis of the antenna.  2, fiche 51, Anglais, - conical%20scanning

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

In weather radar, the name is sometimes applied to horizontal scanning because the surface swept in space by the beam as the antenna rotates in azimuth with fixed elevation angle, is a cone.  2, fiche 51, Anglais, - conical%20scanning

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Such scanning may be either rotating or nutating, according as the direction of polarization rotates or remains unchanged.  3, fiche 51, Anglais, - conical%20scanning

Record number: 51, Textual support number: 3 OBS

conical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 51, Anglais, - conical%20scanning

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le balayage est conique lorsque les directions d’observation au cours d’un balayage sont situées sur un cône. On obtient un balayage conique quand l'axe du miroir est vertical dans l'avion ou le satellite et qu'il est en plus perpendiculaire à l'axe optique du détecteur. [Le principal avantage de ce système de balayage] est que la distance entre le capteur et le terrain reste constante, [d’où les] dimensions constantes de la tache élémentaire au sol. Par contre, il génère des images à géométrie particulière parce que les systèmes de restitution et de traitement des images sont en général conçus pour les images obtenues par balayage linéaire.  3, fiche 51, Français, - balayage%20conique

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

balayage conique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 51, Français, - balayage%20conique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.  4, fiche 52, Anglais, - revolving%20nosepiece

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l'axe optique des objectifs de grossissements différents.  1, fiche 52, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La partie mécanique d’un microscope (statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d’un objectif à un autre s’obtient par l’emploi d’une tourelle à revolver.  3, fiche 52, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  4, fiche 52, Français, - tourelle%20porte%2Dobjectifs

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Appareil de photographie] conçu de manière que l'axe optique puisse être dirigé exactement vers le zénith. On l'utilise pour les déterminations astronomiques en photographiant la position des étoiles.  1, fiche 53, Français, - appareil%20de%20photographie%20z%C3%A9nithale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In this research, we studied light distribution in turbid media when a focused optical beam was used to enhance the peak absorption inside the media.  1, fiche 54, Anglais, - optical%20beam

Record number: 54, Textual support number: 1 PHR

An optical beam focuses into  1, fiche 54, Anglais, - optical%20beam

Record number: 54, Textual support number: 2 PHR

Focused optical beam  1, fiche 54, Anglais, - optical%20beam

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau optique est défini comme un pinceau de lumière se propageant selon un axe fixé. Il s’ensuit que le contenu spectral d’un tel faisceau sera formé d’ondes planes ayant des angles très faibles par rapport à cet axe de propagation.  2, fiche 54, Français, - faisceau%20optique