TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.  2, fiche 1, Anglais, - allyship

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.  2, fiche 1, Anglais, - allyship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l’oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.  3, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au travail, l’alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.  2, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L’alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d’un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s’éduquer, d’éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l’oppression.  3, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

[...] il s’agit d’un processus de toute une vie axé sur l'établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.  4, fiche 1, Français, - alliance%20inclusive

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la alianza [...] ha sido un proceso muy significativo para las personas que fueron incorporadas, ya que habían esperado mucho tiempo por la oportunidad de un trabajo, lo que se logró gracias al apoyo que hay detrás de esta alianza, que incluye psicólogos, intérpretes en lenguaje de señas y otros profesionales.  1, fiche 1, Espagnol, - alianza%20por%20la%20inclusi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ideologically motivated violent extremism (IMVE) is often driven by a range of grievances and ideas from across the traditional ideological spectrum. The resulting worldview consists of a personalized narrative which centres on an extremist’s willingness to incite, enable and or mobilize to violence.  1, fiche 2, Anglais, - ideologically%20motivated%20violent%20extremism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les adeptes de l'EVCI sont souvent mus par une série de récriminations et d’idées qui couvrent tout le spectre idéologique traditionnel. Leur vision du monde s’articule autour d’un discours personnalisé, axé sur la volonté de mobiliser des personnes, de les inciter à perpétrer des actes de violence et de leur donner les moyens de passer à l'action.  1, fiche 2, Français, - extr%C3%A9misme%20violent%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20id%C3%A9ologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CNPEA [Canadian Network for the Prevention of Elder Abuse] is a national non-profit organization focused on elder abuse prevention and response. Founded in 1998, the organization is lead by a volunteer board including members from every province and territory in Canada.  2, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Network%20for%20the%20Prevention%20of%20Elder%20Abuse

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le RCPMTA [Réseau canadien pour la prévention du mauvais traitement des aînés] est un organisme national à but non lucratif, axé sur l'intervention et de prévention de la maltraitance des personnes âgées. Fondée en 1998, l'organisation est dirigée par un conseil d’administration bénévole en incluant des membres de chaque province et territoire au Canada.  2, fiche 3, Français, - R%C3%A9seau%20canadien%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20du%20mauvais%20traitement%20des%20a%C3%AEn%C3%A9s

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The goal of the Mental Health Commission of Canada is to help bring into being an integrated mental health system that places people living with mental illness at its centre. To this end, the Commission encourages co-operation and collaboration among governments, mental health service providers, employers, the scientific and research communities, as well as Canadians living with mental illness, their families and caregivers.  3, fiche 4, Anglais, - Mental%20Health%20Commission%20of%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le principal objectif de la Commission de la santé mentale du Canada est de contribuer à la mise en œuvre d’un système de soins de santé mentale intégré axé sur les personnes souffrant de maladie mentale. À cette fin, la Commission encourage la coopération et la collaboration entre les gouvernements, les fournisseurs de services de santé mentale, les employeurs, les milieux scientifiques et de recherche ainsi que les Canadiens atteints de maladie mentale, leurs familles et leurs fournisseurs de soins.  3, fiche 4, Français, - Commission%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20du%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A theoretical line indicating the average path of the users of the stair.  1, fiche 5, Anglais, - walking%20line

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

walking line: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - walking%20line

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ligne conventionnelle figurant la trajectoire moyenne des usagers de l’escalier.  4, fiche 5, Français, - ligne%20de%20foul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La ligne de foulée sert à figurer l'axe du passage normal des personnes; c'est au droit de cette ligne que sont mesurés les girons des marches, qui doivent être constants pour une même volée, ainsi que la longueur de l'escalier.  5, fiche 5, Français, - ligne%20de%20foul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ligne de foulée : terme et définition normalisés par l’ISO.  6, fiche 5, Français, - ligne%20de%20foul%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

World War II, also WWII, or the Second World War, was a global military conflict that took place between 1939 and 1945. It was the largest and deadliest war in history.  1, fiche 6, Anglais, - Second%20World%20War

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Seconde Guerre mondiale est un conflit armé à l'échelle planétaire qui dura de septembre 1939 à août 1945. Elle consista en la convergence, à partir du 3 septembre 1939, d’un ensemble de conflits régionaux respectivement amorcés le 18 juillet 1936 en Espagne(la Guerre civile espagnole), le 7 juillet 1937 en Asie(la Guerre sino-japonaise), et le 1er septembre 1939 en Pologne(Campagne de Pologne), générant ainsi un conflit planétaire qui opposa schématiquement deux camps-les Alliés et l'Axe-et s’acheva le 2 septembre 1945. La Seconde Guerre mondiale constitue le conflit armé le plus vaste que l'humanité ait connu, tuant environ 62 millions de personnes dont une majorité de civils, ce qui est une première dans l'Histoire.  1, fiche 6, Français, - Seconde%20Guerre%20mondiale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "Segunda Guerra Mundial" se escribe mayoritariamente con las tres iniciales en mayúscula, tal como indica la Ortografía de la lengua española.  1, fiche 6, Espagnol, - Segunda%20Guerra%20Mundial

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A highly-populated region of Canada which covers mainly the Quebec-Windsor corridor and which consists of mixed forests, agricultural lands and highly urbanized/industrialized areas.  2, fiche 7, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Mixedwood Plains ecozone consists of the St. Lawrence River valley of Quebec and Ontario and the inter-Great Lakes region of southern Ontario. The ecozone is the most populated in Canada and the most intensely developed. ... The climate consists of warm summers and cool winters. Once heavily forested, the Mixedwood Plains ecozone contains the greatest variety of tree species in Canada, though only about 10% of the forests, mostly a mixture of coniferous and deciduous trees, remains. Though relatively small in land area, the ecozone is very important agriculturally. The fertile soils, warm growing season, abundant rainfall and gentle topography of rolling hills and level plains result in a very productive and varied agriculture. The ecozone contains the most productive soils in Canada. Dairy, beef, poultry and eggs, and grains and oilseeds are important agricultural commodities. Orchards, fruit and vegetable production and vineyards can also be found throughout the ecozone.  3, fiche 7, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Often written with the letters "M" and "P" capitalized ("Mixedwood Plains"), when considered as a proper name.  2, fiche 7, Anglais, - mixedwood%20plains%20ecozone

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'écozone des Plaines à forêts mixtes occupe la région des Grands Lacs et la vallée du Saint-Laurent. Le climat se caractérise par des étés humides et très chauds et par des hivers frais. En raison de sa situation géographique, de ses cours d’eau, de son relief peu accentué, de ses sols fertiles, de sa chaude saison de végétation et de ses précipitations abondantes, l'écozone est devenue une des régions les plus densément peuplées et les plus intensément exploitées du Canada. [...] Environ 85 % de ces personnes vivent dans les agglomérations urbaines de l'axe Québec-Windsor. Autrefois, lorsque l'écozone était fortement boisée, elle présentait une plus grande diversité d’arbres et de plantes que toute autre région du Canada. Un très fort pourcentage des espèces en péril au Canada s’y trouvent. La plus grande partie de la forêt de feuillus a été abattue et remplacée par des fermes, des vergers, des routes et des villes. Dans certains secteurs de l'extrême sud-ouest de l'Ontario, la forêt occupe aujourd’hui moins de 3 % du territoire. Deux siècles de colonisation et de développement ont ainsi amené l'émergence d’un paysage fragmenté caractéristique, constitué d’une mosaïque de terres en culture, de secteurs urbanisés et de lambeaux de végétation naturelle.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écozone des plaines à forêts mixtes : On voit souvent cette expression écrite avec une majuscule aux mots «plaines» et/ou «forêts», comme s’il s’agissait d’un nom propre. Le Guide du rédacteur de l’administration fédérale précise qu’«un nom commun peut devenir un nom propre s’il a acquis une valeur unique dans un contexte restreint», auquel cas on peut utiliser la majuscule initiale. Il est à noter, cependant, que seul le mot «plaines» peut prendre une majuscule initiale (jamais le mot «forêts»).  3, fiche 7, Français, - %C3%A9cozone%20des%20plaines%20%C3%A0%20for%C3%AAts%20mixtes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In November 2005, Coaches of Canada became an autonomous organization. Formerly, Coaches of Canada was an executive committee of the Coaching Association of Canada (CAC) known as the Canadian Professional Coaches Association (CPCA). Coaches of Canada separated from CAC in order to better represent Canada's professional coaches. The purpose of Coaches of Canada is to advance the profession of coaching; and to advance the contribution coaches make to individuals, teams communities and society.  1, fiche 8, Anglais, - Coaches%20of%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

En novembre 2005, notre organisme est officiellement devenu une entité autonome baptisée Entraîneurs du Canada. Auparavant, nous formions un comité exécutif de l'Association canadienne des entraîneurs(ACE) et étions connus sous le nom d’Association canadienne des entraîneurs professionnels(ACEP). L'ACE se préoccupe essentiellement de l'aspect éducatif de l'entraînement, tandis qu'Entraîneurs du Canada axe ses interventions sur la profession d’entraîneur et sur les personnes qui ont choisi de l'exercer.  1, fiche 8, Français, - Entra%C3%AEneurs%20du%20Canada

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Bell Community Sport Fund is administered by the True Sport Foundation, Canada's leading charitable organization committed to the belief that values-driven sport makes a powerful, positive contribution to the development of individuals, communities and Canadian society.  1, fiche 9, Anglais, - Bell%20Community%20Sport%20Fund

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Fonds Bell pour le sport communautaire est administré par la Fondation Sport pur, le principal organisme de bienfaisance canadien croyant fermement que le sport axé sur des valeurs favorise grandement l'épanouissement des personnes, des communautés et de la société canadienne.  1, fiche 9, Français, - Fonds%20Bell%20pour%20le%20sport%20communautaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Post-secondary foodservice providers are increasingly becoming sensitive to college student demands as they realize the need to curb the obesity epidemic. Other trends are a demand for authentic ethnic foods, vegan/vegeterian foods, healthy options, and organic/sustainable foods. Campus convenient stores which are becoming "hybrid" operations that offer partially prepared meals, flexible lifestyle menus, a choice of food service outlets on each campus, and more flexible meal plans.  1, fiche 10, Anglais, - flexible%20lifestyle%20menu

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plats composant des repas plus spécifiquement axé vers les personnes ayant un style de vie flexible et des habitudes alimentaires négligées et déséquilibrées, repas pris sur le pouce en dehors des heures normales.  1, fiche 10, Français, - menu%20pour%20style%20de%20vie%20flexible

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hand-drawn hose cart on wheels used by industrial fire brigades.  1, fiche 11, Anglais, - hose%20reel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dévidoir monté sur deux roues, de manière à pouvoir être tracté par une ou deux personnes et comportant une bobine pouvant tourner autour de son axe et sur laquelle les tuyaux sont enroulés.  2, fiche 11, Français, - d%C3%A9vidoir%20mobile

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Dévidoir à bobine traîné à bras, utilisé par les pompiers d’industrie.  3, fiche 11, Français, - d%C3%A9vidoir%20mobile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization established a programme in 1996 to target the health needs of refugees and displaced persons, as well as those affected by wars and disasters. To complement support provided by UNHCR and other nongovernmental organizations, it prepared special guidelines, entitled Mental health and refugees, for use by those with no special training in psychology or mental health.  1, fiche 12, Anglais, - Mental%20health%20and%20refugees

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation mondiale de la santé a créé, en 1996, un programme axé sur les besoins sanitaires des réfugiés et personnes déplacées ainsi que des victimes de guerre et de catastrophes naturelles. Pour compléter l'appui fourni par le HCR et par des organisations non gouvernementales, elle a préparé un guide spécial intitulé Mental health and refugees(version française en préparation) qui est destiné à des personnes n’ ayant aucune formation particulière en psychologie ou en santé mentale.  1, fiche 12, Français, - Mental%20health%20and%20refugees

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Large spool of connected lengths of ordinary delivery hose mounted on wheels and which can be detached from the fire appliance.  2, fiche 13, Anglais, - wheeled%20hose%20reel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wheeled hose reel: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 13, Anglais, - wheeled%20hose%20reel

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de tuyaux de refoulement raccordés entre eux et enroulés sur un support métallique muni de roues qui peut être détaché de l’engin d’incendie.  3, fiche 13, Français, - d%C3%A9vidoir%20tract%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Dévidoir monté sur deux roues, de manière à pouvoir être tracté par une ou deux personnes et comportant une bobine pouvant tourner autour de son axe et sur laquelle les tuyaux sont enroulés.  4, fiche 13, Français, - d%C3%A9vidoir%20tract%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dévidoir mobile : terme et définition (b) normalisés par l’ISO.  5, fiche 13, Français, - d%C3%A9vidoir%20tract%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The creation of this focus on people management system is highly dependent on the values and vision of the organization, which must be articulated by the company leaders.  1, fiche 14, Anglais, - focus%20on%20people

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La création de ce système de gestion axé sur les personnes dépend étroitement des valeurs et de la vision de l'organisme, qui doivent être formulées par les dirigeants.  1, fiche 14, Français, - ax%C3%A9%20sur%20les%20personnes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol