TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE PIECE [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A one-piece metallic buttstock which may be retracted by sliding it in line with the axis of the firearm.

Terme(s)-clé(s)
  • telescopic butt stock
  • telescopic butt-stock

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Crosse métallique d’une seule pièce qu'on peut escamoter en la coulissant dans l'axe de l'arme.

OBS

crosse télescopique : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

The short fore and aft girder fitted under a deck where extra stiffening is required.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de la charpente d’un navire, disposée selon l'axe pour maintenir l'écartement ou renforcer les barrots de bout.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

An internal longitudinal timber or line of timbers that is mounted atop the frames along the centerline of the keel and that provides additional longitudinal strength to the bottom of the hull.

OBS

keelson: term officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de charpente longitudinale, ou structure de pièces de charpente, installée sur la partie supérieure des couples le long de l'axe de la quille, qui assure la rigidité longitudinale aux fonds de la coque.

OBS

carlingue : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Forestry Operations
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

The pivoted swinging bar to which the traces of a harness are fastened and by which a vehicle or implement is drawn.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Exploitation forestière
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Le palonnier est une pièce mobile en fer ou en bois, fixée par un axe central à l'avant de la voiture. On y attache les traits. Il suit le mouvement des épaules du cheval et peut donc éviter de le blesser par un jeu exagéré du collier et de la bricole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Explotación forestal
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Madero al que se enganchan los tirantes de las caballerías en los coches de caballos.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.

CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
DEF

A grain in wood characterized by wood fibers that run parallel to the long axis of the piece.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
CONT

Un fil droit sert à décrire un bois dans lequel les fibres et les autres éléments longitudinaux se placent en parallèle de l'axe de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Woodworking
DEF

Deviation of the grain from the longitudinal axis of a piece of wood or from the stem axis of a tree.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Travail du bois
CONT

Le fil tranché(fil qui diverge notablement de l'axe longitudinal d’une pièce débitée et émerge obliquement sur une face ou une rive) s’écarte de l'axe longitudinal de deux manières : tors ou torse ou en diagonale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

In a gun-lock, a pivoted plate through which the mainspring acts on the hammer, and in the notches of which the sear engages.

CONT

The shank of the cock [of a Dutch snaphance] passed through a hole in the lock plate, and a lug called a tumbler was fastened to it as a bearing point for the mainspring. When the cock was pulled back, the tumbler rotated and compressed the spring. ... When the trigger was pulled, the cock ... was driven forward by the action of the mainspring against the tumbler.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

[Dans une arme à feu à platine, ] pièce mobile autour d’un axe portant deux crans dont l'un retient le chien au repos et l'autre à l'armé.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

Wood in which the fibers deviate from a line parallel to the sides of the piece.

OBS

Cross grain may be either diagonal or spiral grain, or a combination of the two.

OBS

cross-grained wood: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Bois dont les lignes ne sont pas alignées parallèlement à l'axe de la pièce.

OBS

contrefil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

bois à fil tranché; bois à contre-fil : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.

Terme(s)-clé(s)
  • foot driven wheel

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d’argile à tourner et que l'ouvrier manœuvre avec les pieds.

CONT

Le tour à pied est composé principalement d’un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s’effectue le travail, par un axe vertical de transmission.

CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s’installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

As for Cat 94 but fitted with a ballast for a 9 Watt PL-S energy-saving compact fluorescent lamp (included). Lamp output is 600 lumens.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Si la puissance lumineuse d’une lampe(en lumens donc) est importante pour savoir, en fonction de la pièce, combien il faut en mettre, pour une led, cela ne sert pas à grand chose. La plupart du temps, les leds se regardent dans l'axe. Si on s’écarte un peu trop, on ne voit plus rien. Ce qui va donc nous intéresser pour le choix de la led, c'est non pas la puissance totale, mais la puissance émise dans une direction. Cela se mesure en W/st en radioélectrique et en candela cela vient de chandelle) pour les sources lumineuses. Un candela est l'intensité de la lumière dans une direction. Un candela c'est aussi un lumen par stéradian. Ne cherchez pas trop à savoir combien de W/st fait un candela, car cela dépend de la sensibilités de l'œil. Le candela est en fait une unité de base comme l'ampère, le mètre...

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

Holding and swivelling piece (shaped as oval eye, fork or round eye) fitted to the traverse at the head of a block allowing it to swivel around its longitudinal axis.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Pièce de suspente à émerillon(en forme d’œil ovale, de chape ou d’œil rond), fixée à la traverse de tête d’une poulie et permettant à celle-ci de tourner autour de son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Ship and Boat Parts
DEF

A connection of a round eye piece and a forked piece by means of a bolt or pin, used under tensile loading.

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Parties des bateaux
DEF

Liaison d’une pièce à œil rond et d’une pièce à chape, au moyen d’un boulon ou d’un axe, soumise à un effort de traction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.

OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.

OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches (in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts (of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.

OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d’axe de fourchette dans une boîte de vitesses.

OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

The suspension of a body using two parallel vertical wires which provide considerable controlling torque.

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
DEF

Suspension d’une pièce mobile en rotation à l'aide de deux fils souples parallèles à l'axe de rotation, exerçant un couple sensiblement proportionnel aux petits angles d’écart.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

hub: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Pièce centrale sur laquelle sont assemblées des pièces devant tourner autour d’un axe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The acute angle formed at the muzzle by the weapon axis and the muzzle axis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Angle aigu formé à la bouche par l'axe de la pièce et l'axe de la bouche.

OBS

angle d’arcure : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device with a restricted opening that is placed in the lower end of the tubing through which the oil flows to the surface. Its purpose is to control the rate of flow.

Terme(s)-clé(s)
  • down hole safety valve
  • down-hole safety valve

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce statique, non réglable, placée dans l'axe du tubage au fond d’un puits productif, pour régler le débit de ce puits moyennant la plus grande économie de gaz de gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

Surface grinding is performed on two basic types of machines. These are the horizontal spindle and vertical spindle surface grinding machines. Either type may be obtained with a reciprocating or a rotary table. As with other types of grinding machines the spindle should run true so that there is a constant pressure between the wheel and the work.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectifieuse horizontale. Ainsi appelée parce que l'axe de l'arbre porte-meule est horizontal. Ces rectifieuses utilisent des meules plates et servent à exécuter la rectification des surfaces planes, d’évidements ou d’arbres cannelés. La meule peut se déplacer de haut en bas [...] Elle peut, en outre, se déplacer parallèlement à son axe, afin de rectifier la pièce sur toute sa longueur. La pièce, au contraire, possède un seul mouvement dans le sens de sa longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
CONT

When the work and wheel are moved longitudinally past each other to grind a length greater than the width of the wheel, it is called traverse grinding.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectifieuses extérieures pour surface de révolution. Elles exécutent : a) la rectification longitudinale par va-et-vient relatif de la pièce suivant son axe(parallèle à celui de la meule), la prise de fer se fait à chaque fin de course; [...]

OBS

rectification longitudinale : terme normalisé par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Measuring Instruments
CONT

All loops or bearings, other than ball or roller bearings, that are used on a [weighing] machine shall be made of hardened steel or other material at least as hard as the pivot, shall have a smooth and true surface in contact with the pivot and shall provide adequate clearance for the proper operation of the machine.

OBS

Consolidation of the Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 153.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Appareils de mesure
DEF

Pièce qui repose sur l'arête d’un axe ou d’un couteau ou sur laquelle l'arête d’un axe ou d’un couteau s’appuie.

OBS

Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 153.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The lower of the two bracts (lemma and palea) which subtend a grass floret, often partially surrounding the palea.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Chez les graminées(Poaceae), pièce florale sessile, insérée en position inférieure, directement sur l'axe de l'épillet.

CONT

Chaque fleur est enveloppée par ses deux glumelles, la lemme et la paléole.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
DEF

The uppermost of the two bracts (lemma and palea) which subtend a grass floret, often partially surrounded by the lemma.

OBS

plural: paleae

OBS

palea: Term used at the Canadian Grain Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • paleae

Français

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Ches les graminées(Poaceae), pièce florale sessile insérée en position supérieure sur l'épillet et parfois sur l'axe secondaire de celui-ci.

CONT

Chaque fleur est enveloppée par ses deux glumelles, la lemme et la paléole.

OBS

paléa : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
DEF

Bráctea superior, membranosa, de las dos que se encuentran en la flor de las gramíneas.

CONT

[Glumela] superior de las dos brácteas que envuelven la flor de las gramíneas en el flósculo; generalmente es 2-nervada y 2-aquillada.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Field Artillery

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Artillerie de campagne
OBS

Pièce de l'axe de l'obturateur.(Obusier M109-culasse)

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The behavior of a slender structural element subjected to an external load applied perpendicularly to a longitudinal axis of the element.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue.

CONT

L’effort appliqué tend à faire plier la pièce, à la courber. Un effort de flexion entraîne des contraintes de traction et de compression dues au moment fléchissant et une contrainte de cisaillement généralement très inférieure due à l’effort tranchant. Exemple : Longeron d’aile.

OBS

flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Architectural Design
  • Landscape Architecture
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Location of a building or structure in relation to the sun, winds, etc.

DEF

The position of any place relative to sunshine, prevailing winds, oceanic influences ...

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Conception architecturale
  • Architecture paysagère
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

exposition : Manière dont est orienté un édifice, un terrain.

DEF

exposition : La situation d’un immeuble, d’une plantation, etc., par rapport aux points cardinaux.

DEF

exposition : Position d’une façade ou d’un terrain en pente par rapport aux points cardinaux qui leur font face : exposition sud-sud-est, pignon exposé au nord.

DEF

exposition : Orientation d’un lieu, d’un versant par rapport à la direction des rayons solaires ou des vents dominants.

CONT

L'orientation d’une pièce est la direction vers laquelle est dirigée sa façade extérieure. Le problème de l'orientation des bâtiments se pose principalement aux longs blocs, où la rangée(ou les rangées) de pièces regardent vers deux directions différentes. L'orientation de tels bâtiments est la direction vers laquelle sont tournées ses façades, c'est-à-dire la direction perpendiculaire à l'axe des blocs.

CONT

Orientation (ou exposition) d’un bâtiment. Direction à laquelle font face les ouvertures. [...] Longtemps, l’orientation d’un bâtiment n’était pas considérée comme importante et le tissu urbain des villes antérieures au début du XXième siècle privilégie rarement une direction par rapport aux autres. [...] Le mouvement fonctionnaliste [...] a mis en avant la recherche de l’ensoleillement maximal (Le Corbusier) et conduit à des formes privilégiant l’exposition au sud (dans l’hémisphère nord) des pièces principales ou une double exposition est-ouest.

CONT

Les facteurs de développement des végétaux : le climat. Il intervient sous différentes formes : Température [...] Pluviométrie [...] Hygrométrie [...] Grêles, orages ... [...] Vents [...] Facteurs locaux, micro-climats [...] Ces phénomènes interviennent directement sur le choix des végétaux (exposition très peu ensoleillée, gels importants et fréquents [...] ou imposent tel type de jardin [...] ou encore appellent tel ou tel soin [...]

OBS

Ne pas confondre l’orientation et l’exposition : à l’exposition au sud d’une façade principale correspond une orientation est-ouest du bâtiment.

OBS

Les notions d’orientation et d’exposition se mêlent et s’entremêlent au fil des ouvrages consultés; certains les définissent dans les mêmes termes alors que d’autres établissent des nuances. Après examen de la question, le terminologue en vient à la conclusion que le terme «orientation» s’utilise surtout, mais non exclusivement, relativement à la «disposition de l’axe principal d’un édifice» en rapport avec les points cardinaux et que le terme «exposition» s’utilise surtout, mais non exclusivement, en rapport avec le degré d’exposition d’une façade principale à la lumière du jour, au soleil et aux agents climatiques. Dans la pratique quotidienne cependant il est permis de croire que les deux termes peuvent s’utiliser l’un pour l’autre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
CONT

A disk-type dresser, usually called a star dresser, has several pointed disks loosely mounted on a pin with solid disks as separators.

OBS

grinding wheel dresser: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • disc-type dresser
  • star type dresser
  • rotary type dresser
  • grinding-wheel dresser

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
CONT

Les meules d’ébauche ou d’ébarbage sont retaillées : à l'aide de molettes en forme d’étoiles, en fonte blanche qui tournent librement sur un axe, le dresseur à molettes s’adapte sur le support de la pièce.

OBS

décrasse-meule à molette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • décrasse meule à molette

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • General Mechanics (Physics)
DEF

The bending of a beam or structure under an applied load, and which may be increased until the breaking strain is reached. The deflection may be small in amount, and the beam or structure return to its original form, or it may increase and accumulate, becoming permanently set (q.v.), or it may go farther and lead to fracture of the beam.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Mécanique générale (Physique)
DEF

Fléchissement d’une pièce de charpente (poutre, barre) sous l’effet d’une charge.

OBS

Les forces perpendiculaires à l'axe longitudinal sont appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Sous l'effet de la charge, la pièce s’incurve vers le bas en prenant une certaine flèche. On dit que la pièce fléchit.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Either of two balancing forces causing or tending to cause extension.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Sollicitations auxquelles est soumise une pièce sous l'action de deux forces égales, opposées et dirigées suivant son axe et qui tendent à l'allonger.

OBS

On emploie le terme tension lorsqu’il s’agit de forces intérieures, le terme traction étant réservé aux forces extérieures.

OBS

traction : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

bending: The forming of a metal part, by pressure, into a curved or angular shape, or the stretching or flanging of it along a curved path.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

flexion : Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue.

OBS

charge de flexion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

Prior to lowering the aircraft, ensure that the nose gear safety pin is installed and the lower shock strut barrels have been wiped down with hydraulic fluid.

PHR

Seat safety pin.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Axe en métal, relativement fragile ou ductile, dont la rupture, en cas d’effort anormal, permet d’éviter celle d’une autre pièce plus importante et plus coûteuse.

CONT

La présence de la goupille de sécurité permet d’éviter qu’une déconnexion n’intervienne trop rapidement lorsque le train d’atterrissage pivote vers l’arrière lors d’un atterrissage sur une piste en mauvais état, alors qu’il n’existe aucun risque de perforation du réservoir de carburant.

OBS

goupille de sécurité : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

PHR

Goupille de sécurité siège.

PHR

Goupille de sûreté sur le train d’atterrissage.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy.

OBS

There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d’aspiration. [...] La canule d’aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d’aspirer et de cureter en même temps. La canule d’aspiration se trouve reliée au tuyau d’aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale.

OBS

Il existe plusieurs types de tubes d’aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d’aspiration Andrews-Pinchon; tube d’aspiration Buie; tube d’aspiration De Bakey; tube d’spiration Finsterer; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Frazier; tube d’aspiration Magill; tube d’aspiration Nuboer; tube d’aspiration Poole; tube d’aspiration Walton Yankauer; tube d’aspiration Yankauer; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A metal item designed to dynamically and statically balance the pneumatic tired wheels of a vehicle.

OBS

[It is] usually made of lead.

Terme(s)-clé(s)
  • wheel-balancing weight

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Petite pièce [le plus souvent] en plomb, de masse connue, solidement fixée sur la jante de la roue pour équilibrer l'ensemble roue-pneu par rapport à l'axe de la roue.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Construction Methods
  • Materials Storage Equipment
DEF

Not truly vertical, according to a plumb line.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Procédés de construction
  • Matériel de stockage
DEF

État d’une pièce ou d’une partie de construction debout, dont les extrémités haute et basse sont alignées suivant un axe qui s’écarte plus ou moins de l'axe vertical.

CONT

Dans un palettier que l’on a chargé en respectant la charge nominale, l’écart de verticalité (la déviation ou le faux-aplomb) des montants ne devrait pas dépasser 1/200 de la hauteur du montant.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2007-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

Si le cylindre d’amortissement est bloqué dans la pièce filetée conique introduire un axe mince dans le trou [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is at right angle ... to the long axis of the handpiece.

Terme(s)-clé(s)
  • right angle handpiece

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

OBS

pièce à main à angle droit; angle droit : termes normalisés par l’Association française de normalisation (AFNOR).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optical Instruments
CONT

The stand of the conventional compound microscope serves to hold the optical parts in alignment and to support the object. A sturdy base carries the rest of the instrument on an inclination joint. The body tube, with objectives on a revolving nosepiece at its lower end and either monocular or binocular eyepiece provision at its upper end, works on a rack-and-pinion coarse focusing adjustment which articulates it with the arm.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Instruments d'optique
DEF

Pièce tournante des microscopes optiques, permettant de placer successivement dans l'axe optique des objectifs de grossissements différents.

CONT

La partie mécanique d’un microscope (statif et organes accessoires) doit constituer [...] un ensemble très solide [...] Elle comporte, sous sa forme «ancienne», un tube métallique, généralement vertical. Les objectifs sont fixés à la partie inférieure, les oculaires se posent à la partie supérieure. La substitution d’un objectif à un autre s’obtient par l’emploi d’une tourelle à revolver.

OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • tourelle porte-objectif
  • tourelle révolver
  • tourelle à révolver
  • révolver

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
DEF

[The] metal body of a roller which is rubber covered.

OBS

core; mandrel: Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Pièce de métal cylindrique qui sert d’axe au manchon.

OBS

mandrin : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
DEF

In ore grinding, a projection, rib or wave profile on the horizontal liners (body liners) of a ball, tube or rod mill, designed to aid the crop land in the mill to rise.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Dans un tambour tournant d’axe horizontal, pièce faisant saillie et destinée à relever les solides traités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Preparación de los productos mineros
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

... the sling ring/disassembly key that fits in the void located in the optics superstructure to the rear above the support.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Le canon est maintenu immobile par l'intermédiaire d’une pièce dont la fixité est garantie par l'axe de la clé de démontage.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth. Student Activity: Place a globe of the Earth on a table near the centre of the room. Walk around the room so that you are always facing the globe. How must you turn in order that you always face the globe? How much must the International Space Station turn during each orbit around the Earth so that it always has the same face "looking" down at the Earth? Student Challenge: Looking down on the Earth's North Pole, the International Space Station orbits the Earth in a counter-clockwise direction (this is the same direction as the Earth turns on its axis). Sketch the Earth (looking down on the North Pole) and add the orbit of the International Space Station. Show the ISS at three or four points during the orbit. Assuming the Sun is to the left of your diagram, what happens to the solar panels as the ISS travels around the Earth? If the ISS "tumbles" as it orbits the Earth, can you figure out how to keep the solar panels always facing the Sun?

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Mouvement de rotation vers le bas effectué par une station spatiale tel qu’il apparaît lorsqu’on prend le pôle Nord comme point d’observation.

CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre. Activité de l'élève : Placez un globe terrestre sur une table au centre d’une pièce. Faites le tour de la pièce de manière à ce que le globe soit toujours directement dans votre champ de vision. Comment devez-vous tourner pour que le globe soit toujours devant vous? Comment la Station spatiale internationale doit-elle tourner pendant chaque orbite autour de la Terre pour que ce soit toujours le même côté qui soit «orienté» vers la Terre? Défi : En prenant le pôle Nord comme point d’observation, nous constatons que la Station spatiale internationale orbite autour de la Terre dans le sens anti-horaire(dans le même sens que la Terre tourne autour de son axe). Faites un croquis de la Terre(en prenant le pôle Nord comme point d’observation) et reproduisez l'orbite empruntée par la Station spatiale internationale. En supposant que le Soleil est à gauche du croquis, qu'arrive-t-il aux panneaux solaires pendant que l'ISS tourne autour de la Terre? Si L'ISS «culbute» pendant qu'elle orbite autour de la Terre, pouvez-vous trouver un moyen qui permettrait de faire en sorte que les panneaux solaires soient toujours face au Soleil?

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The two labs will be attached to the Universal Docking Module, a Russian element that provides a five-port node for additional Russian modules and vehicles. It in turn will be attached to the Service Module and perform the same functions as the U.S. nodes. The Universal Docking Module will permit pressurized passage between the three facilities, as well as between Soyuz TM, Progress M1 and other Russian spacecraft. Personnel in the Russian Research Modules also will have direct access to the Docking Compartment through the Universal Docking Module.

OBS

universal docking module; UDM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

[...] un module d’amarrage universel permettra l’accostage de vaisseaux aussi bien américains (navette) que russes (Soyouz) [...]

CONT

Zvezda est un module de Service, rattaché à ISS [International Space Station]. Il doit donc permettre le maintien de la station en orbite, par des corrections régulières d’altitude, et le contrôle du positionnement. [...] La jonction avec l'ISS [International Space Station] se fait par un module d’amarrage à l'avant sur la pièce de jonction. Cette pièce possède en tout trois modules d’amarrage : un dans l'axe et deux dans une direction perpendiculaire. Ces deux derniers modules serviront plus tard pour l'évolution de la station. Un autre module d’amarrage se trouve à l'arrière.

OBS

module d’amarrage universel; UDM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

The ripping [of] a log by making cuts roughly parallel to the longitudinal axis, normally without turning the log.

Terme(s)-clé(s)
  • through and through sawing

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Débit d’une bille réalisé en exécutant une série de traits de scie parallèlement à l'axe longitudinal de cette bille, sans qu'il soit nécessaire de retourner la pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aserradura de la madera
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Mathematical Geography
  • Surveying Instruments
CONT

The plate is mounted on a vertical spindle that allows it to turn in a horizontal plane about a vertical axis (azimuth axis).

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Géographie mathématique
  • Instruments d'arpentage
OBS

Pièce tronconique(ou de forme complexe), souvent en bronze ou en acier dur, servant d’axe de rotation de la lunette autour de son support.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.

CONT

Gyro drift is caused by random and fixed torques, such as those resulting from bearing friction or mass unbalance. Mass unbalance results in a torque due to gravity.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.

CONT

Dans un gyroscope intégrateur flottant, un décalage de 2 nm [...] entre le centre de gravité et le centre de poussée d’Archimède produit un balourd suffisant pour créer une dérive de 10 [puissance -2] degrés par heure.

CONT

La dérive du gyroscope [...] est causée par des couples [...] fortuits et permanents, tels que ceux résultant de la friction dans les roulements et le déséquilibre de la masse. Le déséquilibre de la masse provoque un couple dû à la gravité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

A strength measurement that combines the Yield strength of the material and the load carrying capacity based on the material size and shape.

CONT

Resisting bending moment (RBM) [is] a calculation used to compare frames of different section modulus and of different material. It is the product of the section modulus times the yield strength of the frame material. The formula is expressed as: RBM = Section Modulus x Yield Strength.

CONT

The mainframe of a heavy or medium-duty truck or tractor consists of a pair of C-section rails running the vehicle's length ... joined by C-, T-, L- or hat-section crossmembers. ... "Resisting bending moment," or RBM [is] measured in inch-pounds. RBM describes the frame's ability to withstand twisting forces as well as its carrying ability ... A road tractor's frame might be built with an RBM of 1.3 million to 1.6 million inch-pounds, while a quad-rear-axle dump truck's frame might have an RBM of 3 million inch-pounds. Yes, those are torque values, because torque is what's applied to the frame as the vehicle rocks and rolls its way over a jobsite or roadway, and its load pulls and pushes on the frame.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

Avec trois options selon la force des bâtis, les modèles de la classe 4-5 de GM permettent d’optimiser la capacité en poids et en charge supportée en vue d’usages spécifiques et ce, sans exiger de renfort. Les options incluent : . longerons de 6 mm d’épaisseur en acier d’une résistance de 50 000 lb/po² dans le cas des châssis d’autobus, procurant un moment de résistance à la flexion (MRF) de 356 000 lbf-po.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • General Mechanics (Physics)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
CONT

The standard measurement for frame strength is a term known as "RBM" (Resistance to Bending Movement). The RBM is the yield strength of the frame material multiplied by the section modules of the frame rail. A typical yield strength of steel used in commercial truck chassis is 50,000 psi, and the section modules per frame is 13.3 to 13.4 inches cubed. Therefore, the RBM per rail is approximately 670,000 inch-pounds, with the RBM of the entire chassis frame (both rails) being double that, or 1,340,000 pounds.

CONT

Furthermore, a single frame in lieu of old double frames, such as those found in older dump trucks, saves 300-500 lb. in tare weight but still provides strong resistance to bending movement in the frame, which is essential when operating in a severe construction environment.

CONT

The 2000 Suburban ... modular frame ... Section modulus (in cubic inches) is up from 3.16 to 4.24 and the resistance to bending moment (in pounds/inches) goes from 104,000 to 140,000.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique générale (Physique)
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
CONT

[...] balai de rue automoteur à quatre roues [...] CHASSIS : De type en «C» de 76 mm X 330 mm en acier à haute résistance et à faible teneur en carbone. Module de section : 16,63. Résistance à la flexion : 831,500 lbs/po.

CONT

Le dispositif de protection arrière doit avoir une résistance à la flexion au moins équivalente à celle d’une poutre en acier dont la section droite a un module de résistance à la flexion de 20 cm³.

OBS

flexion : Mécan. Courbure d’une pièce longue(poutre, barre...) sous l'action de forces perpendiculaires à l'axe longitudinal et appliquées en des points où la pièce n’ est pas soutenue. Flexion plane. Module de flexion. Résistance à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

Identify cracked or out-of-round brake drums.

Terme(s)-clé(s)
  • out of round

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Variation de rayon sur 360 ° par rapport à un axe de référence qui cause le battement simple radial d’une pièce.

Terme(s)-clé(s)
  • faux-rond

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
Terme(s)-clé(s)
  • off set
  • off-set

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
DEF

Défaut de coaxialité de deux axes d’une pièce mesuré par leur écart.

OBS

Il s’agirait, par exemple, de la distance entre l'axe de la broche et l'axe d’une pièce non centrée(tournage, alésage sur fraiseuse...).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A handpiece of which the main axis and that of the tool which it carries coincide.

OBS

straight handpiece: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce à main dont l'axe principal coïncide avec celui de l'outil.

OBS

pièce à main rectiligne : terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2002-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A cylinder which rolls or turns on its axis which controls the movement of any part of a mechanism along a predetermined path.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Pièce circulaire pleine, montée sur un axe qui lui permet de tourner et servant uniquement à contrôler le mouvement le long d’un chemin de roulement déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A handpiece] in which the shaft of the rotary instrument is set at a desire angle through the use of two, or sometimes more, bends or angles, used to reach areas in the oral cavity that are difficult to access.

Terme(s)-clé(s)
  • contra-angle handpiece
  • contra angle handpiece
  • contra angle

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Pièce à main à angle droit comportant en outre un ou plusieurs angles disposés de façon à ramener la partie active de l'outil approximativement dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

OBS

contre-angle; pièce à main à contre-angle : termes normalisés par l’AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is opposite to the direction of travel.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.

Terme(s)-clé(s)
  • action rear

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d’une pièce, lors de sa mise en batterie, est opposée à l'axe de déplacement.

OBS

mise en batterie -- arrière : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

Terme(s)-clé(s)
  • mise en batterie arrière

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is to the right of the direction of travel.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.

Terme(s)-clé(s)
  • action right

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d’une pièce lors de sa mise en batterie, est à la droite de l'axe de déplacement.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

mise en batterie -- droite : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • mise en batterie droite

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun when coming into action is the direction of travel.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.

Terme(s)-clé(s)
  • action front

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ordre indiquant la direction générale du pointage d’une pièce, lors de sa mise en batterie, correspond à l'axe de déplacement.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

mise en batterie -- avant : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • mise en batterie avant

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

An order given to indicate that the initial orientation of a gun coming into action is left of the direction of travel.

OBS

The term must be written in capital letters when used by the Canadian Forces as an order as a procedural term.

Terme(s)-clé(s)
  • action left

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Ordre indiquant que la direction générale du pointage d’une pièce, lors de sa mise en batterie, est à la gauche de l'axe de déplacement.

OBS

Le terme doit être écrit en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’il désigne un ordre ou un terme de procédure.

OBS

mise en batterie -- gauche : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • mise en batterie gauche

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The vacuum-drive heading indicator is the simplest of many types of gyro-controlled directional indicators designed to provide stable heading reference. ... Errors. The chief cause of precession, causing the card to creep or drift, is bearing friction. Normal movement of the gimbal rings produces friction, which is increased if the bearings are worn, dirty, or improperly lubricated. Other sources of precession error include unbalanced gyro components and the effect of the earth's rotation. The latter effect depends upon the position of the instrument in relation to the earth, and is not appreciable unless a flight involves considerable change in latitude.

CONT

Unsymmetrical gyroscope.

OBS

mass unbalance: The characteristic of a gyro resulting from lack of coincidence of the center of supporting forces and the center of mass. It gives rise to torques caused by linear accelerations that lead to acceleration-sensitive drift rates.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

Garde-cap. Il s’agit d’un gyroscope que l’on maintient horizontal et qui définit une direction fixe dans le plan horizontal à sa dérive près. Le gyroscope est monté à la Cardan comme dans le cas du compas mais il n’est pas balourdé. Un détecteur d’horizon monté sur la caisse de tore délivre un signal proportionnel à l’inclinaison du moment cinétique; ce signal est traité et est envoyé dans un moteur couple d’axe cd qui crée un couple vertical ramenant le moment cinétique horizontal.

CONT

Gyroscope balourdé.

OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

The acceleration-sensitive torque caused by radial unbalance due to noncoincidence of the flexure axis and the center of mass of the rotor. Under constant acceleration, it appears as a rotating torque at the rotor spin frequency. When the gyro is subjected to vibratory acceleration along the spin axis at the spin frequency, this torque results in a rectified drift.

Terme(s)-clé(s)
  • radial unbalance torque

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

balourd : Mauvaise répartition des masses d’une pièce ou d’un ensemble tournant, qui fait que son centre de gravité n’ est pas sur l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
OBS

smoke grenade launchers

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
DEF

Mécanisme conçu de telle sorte que l'axe de rotation de la pièce motrice n’ en occupe pas le centre.

OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Pipes and Fittings
DEF

Inside diameter of a cylinder.

DEF

Inside diameter of a cylindrical hole.

DEF

The internal diameter of the tube in which the piston of an engine or pump moves.

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Diamètre intérieur d’un cylindre(d’un compresseur, d’un moteur à explosion), d’une poulie ou de toute autre pièce telle que : moyeu, fourreau, voire un axe creux, par exemple.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alisadura (Operación de mecanizado)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

We are frequently confronted with the necessity of showing ... complicated interior parts ... We accomplish this by slicing through the part ... A cutaway view of the part is then drawn; it is called a sectional view.

OBS

While "cross section" is often used in this sense, it properly refers to a sectional view representing a cut at right angles to a given axis.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

vue : Projection d’un objet selon un angle déterminé sur un plan. En dessin technique, on représente un objet (pièce ou construction) par les différentes projections, orthogonales ou perspectives, des différents plans de celui-ci. On est ainsi amené à la représentation d’une vue de face ou de front, de dessus ou plongeante, de dessous ou plafonnante, de gauche, de droite, en section, en coupe et d’angle.

OBS

Une section représente la partie de la pièce située dans un plan sécant.

OBS

Section : En dessin d’architecture ou industriel, coupe d’une construction ou d’une pièce(ou d’une partie de celles-ci) qui ne montre que ce qui se trouve sur le plan sécant, par différence avec la coupe, qui représente ce qui est situé en arrière ou à côté. La section est située, sur les autres vues correspondantes, par un axe et sur le plan sécant lui-même, par des hachures.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Wood Sawing
DEF

The angle between the direction of the grain and the axis of the piece, expressed as a slope, and measured over a distance that will assure the determination of the general slope of the grain, not influenced by short local deviations.

CONT

Cross-grain: A general term for any grain deviating considerably from the direction of the longitudinal axis of a piece of timber and emerging at an angle from a face or edge. (1) May occur only locally in the piece, and be regular or irregular. (2) Its degree (slope of grain) is measured by the angle of deviation (grain angle) or by the tangent of the angle.

OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Sciage du bois
DEF

Déviation des fibres d’une pièce de bois par rapport à son axe longitudinal.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

Grinding in which the wheel moves radially toward the work.

CONT

Plunge-cut grinding produces a straight, tapered, or formed surface on a workpiece as the grinding wheel moves into the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Rectification en plongée. La pièce est poussée sur la meule d’action suivant une direction perpendiculaire à son axe.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A removable piece of soft metal or graphite-filled sintered metal usually in the form of a bearing that lines a support for a shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Anneau métallique servant à maintenir en place une poulie, un engrenage, etc., et à limiter la course d’une pièce, à masquer un joint sur des surfaces cylindriques.

DEF

Cylindre creux dont l'épaisseur est faible par rapport à la longueur, emmanché dans l'alésage d’un carter ou d’une pièce en acier et servant de palier ou de guide à un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A hole made at either end of a workpiece to facilitate its mounting between centers.

Terme(s)-clé(s)
  • centre hole

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Logement matérialisant l'axe de rotation d’une pièce à tourner.

OBS

Définition rédigée par le comité interentreprise de terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1998-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Strength of Materials
DEF

Shear occurring ... (parallel) to the longitudinal axis of a member subjected to bending.

Français

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Résistance des matériaux
DEF

En mécanique du bois, cisaillement se produisant parallèlement à l'axe longitudinal d’une pièce de bois exposée à la flexion.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
OBS

Normally, coins are struck with either of two obverse-reverse orientations. When a coin is held vertically with obverse design right side up and is turned on its vertical axis, the reverse will appear right side up with the "straight reverse" or "medal" arrangement, or it will appear upside down with the "upset reverse" or "coinage" arrangement.

OBS

See related term: die axis.

Terme(s)-clé(s)
  • obverse reverse orientations

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
OBS

Normalement, les monnaies sont frappées selon l'une ou l'autre de deux dispositions réciproques de l'avers et du revers. Lorsque l'on tient une pièce à la verticale, l'avers à l'endroit, et qu'on la fait tourner autour de son axe vertical, le motif du revers apparaît à l'endroit dans le cas de la disposition médaille, et à l'envers dans celui de la disposition monnaie.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

Tillage systems need to be compared over an extended period of time to determine their transitional and long-term impacts on crop growth and soil properties. A 15-yr experiment established in 1976 compared reduced tillage systems with conventional fall moldboard plowing for production of continuous corn (Zea mays L.) on a Maryhill silt loam soil (Typic Hapludalf). [Pascal Data Base].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Planche : Une planche est une pièce de terre plate ou peu bombée, obtenue lorsqu'on laboure avec une charrue versant toujours du même côté et travaillant par allers et retours en partant soit de l'axe médian de la pièce(labour en planche en adossant), soit de deux côtés opposés(labour en planche en refendant).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Field Artillery
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The axis of the bore is the line passing along the centre of the barrel. This may, owing to droop, be slightly curved. The axis of the bore will be assumed to be a straight line from the weapon axis to the muzzle axis.

Français

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

L'axe de l'âme est la ligne imaginaire qui passe au centre du canon. En raison de l'inclinaison, cet axe peut être légèrement courbé. Il faut présumer que l'axe de l'âme est une ligne droite allant de l'axe de la pièce à l'axe de la bouche.

OBS

Terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l’Artillerie royale canadienne et par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’armée.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Placement of Concrete
DEF

Reinforcement at right angles to the principal axis of a member.

Français

Domaine(s)
  • Mise en place du béton
CONT

Armatures transversales. Ces armatures sont disposées en cours successifs plans et normaux à l'axe longitudinal de la pièce.

CONT

[...] ces essais beam-test lavent la liaison BTHP/acier passif du soupçon de fragilité. Le résultat de Wecharatana est sans doute explicable par la nature de son essai [pull-out test] dans lequel une augmentation de l’effort d’arrachement aboutit à un fendage de l’éprouvette [en l’absence de ferraillage transversal].

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

In drafting practice, there is often confusion between the use of the terms axis and centre line. The centre line is the actual centre of the feature.

CONT

Centerlines are used to show and locate the centers of circles and arcs, and are used to represent the center axis of a circular of symmetrical form. Centerlines are thin lines on a drawing.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
DEF

[...] ligne figurée en trait mixte représentant l'axe de symétrie d’une pièce : on cote souvent par rapport aux axes.

CONT

Les axes servent à indiquer le centre des cercles, l’axe des pièces cylindriques et les axes de symétrie. Pour simplifier, on utilise souvent le trait continu pour représenter les axes; en général, on doit toutefois préférer le trait interrompu. Les axes doivent de préférence se prolonger légèrement au-delà de l’objet auquel ils se rapportent et se terminer par un tiret long.

CONT

Les lignes de cote ne doivent jamais prêter à confusion avec les lignes d’axe, mais ces dernières, par contre, peuvent servir de lignes de rappel. Les chiffres sont placés au milieu de la ligne de cote, mais si un axe coupe cette ligne, les chiffres sont déplacés à côté de l’axe.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1993-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Automatic Control (Machine Tools)
DEF

A fixed point along an axis referenced with respect to a machine datum. Typically used for tool change and pallet change.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes automatiques (Machines-outils)
DEF

Point fixé sur un axe repéré par rapport à l'origine machine. Utilisé notamment pour les changements d’outil et les changements de pièce à usiner.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Design
DEF

A section view established by revolving 90 degrees, in place, into a plane perpendicular to the line of sight, generally used to show the cross section of a part or feature that has consistent shape throughout the length.

CONT

A revolved section, sometimes referred to as a rotated section, is used to illustrate the cross section of ribs, webs, bars, arms, spokes or other similar features of an object. (...) A revolved section is made by assuming a cutting plane perpendicular to the axis of the feature of the object to be described .... Note that the rotation point occurs at the cutting-plane location and, theoretically, will be rotated 90 °.

Français

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Section rabattue. Faire tourner le plan sécant de 90 ° autour de l’axe de la section, et superposer celle-ci sur la vue, en trait continu fin. La désignation de la section n’est pas utile, mais le sens d’observation peut être indiqué par une flèche.

CONT

Sections rabattues(...) Elles permettent, en évitant de faire une vue séparée, de préciser une partie quelconque de la pièce.(...) Les sections rabattues s’exécutent en trait continu fin sur la vue principale de la pièce, en surcharge, sans modifier cette vue. Elles peuvent être hachurées ou non. Dans certains cas les sections rabattues comportent un axe de symétrie.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1992-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An instrument used to determine the relative parallelism of two or more surfaces of teeth or other portions of a cast of the dental arch.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Instrument permettant de vérifier ou de réaliser le parallélisme de divers éléments avec l'axe d’insertion d’une prothèse(...). Comportant essentiellement un socle porte-modèle et une potence où peuvent être montés divers instruments(tige guide, mine, jauge, couteau, pièce à main...), ils permettent la recherche d’un axe d’insertion, l'évaluation des zones de contre-dépouille, le tracé de la ligne guide, la mise en place d’attachements, l'isodromie indirecte(...).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1991-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
CONT

Dust-Separating Fans. A fan may be so constructed as to combine the functions of an exhauster and a centrifugal separator. All fans of this nature concentrate the solids on a portion of the blade surface by inertia or centrifugal force and discharge the solids and air into separate casings or into compartments of the same casing.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
OBS

L’extraction des polluants nécessite souvent des ventilateurs particuliers. Par exemple lorsque l’air extrait contient des particules de poussière, on choisira des ventilateurs centrifuges à aubes dont l’extrémité sera légèrement incurvée de façon à éviter tout effet de balourd dû aux dépôts de poussières.

OBS

Une pièce animée d’un mouvement de rotation a du balourd lorsque son centre de gravité n’ est pas situé sur l'axe de rotation.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On appelle main de ressort une pièce rivée au châssis et comportant un axe sur lequel s’engage l'extrémité de la lame maîtresse(...)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
  • Materials Handling

Français

Domaine(s)
  • Levage
  • Manutention
DEF

Pièce en forme de crochet permettant la fixation non rigide d’un palan sur un support généralement mobile sur un axe horizontal.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Precision Grinding
DEF

A machine developed as a means for accurately locating and grinding holes to size, particularly in hardened steels and carbides; while utilizing the principles of rectilinear positioning as employed in jig boring machines, spindle motion is planetary; the wheel can be outfed accurately while grinding; straight and tapered holes and contours of simple or complex nature can be ground.

Français

Domaine(s)
  • Rectification (Usinage)
CONT

Quand la pièce est de forme ou de dimension telles qu'il est impossible de la faire tourner autour de l'axe de l'alésage à rectifier, on a recours aux rectifieuses à mouvement planétaire. On imprime alors un mouvement de rotation à l'axe de la meule.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1987-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

Square, hexagon, octagon, and special-shaped holes can be quickly and accurately cut in a drill press. A special floating chuck, angular drill, guide plate, and slip bushing are required for this operation.

Français

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)
DEF

Porte-outil permettant d’assurer la coaxialité axe broche-axe pièce par auto-centrage de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1987-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
DEF

Milling flat surfaces perpendicular to the rotational axis of the cutting tool.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
OBS

La surface engendrée est uniquement définie par le passage sur la pièce des extrémités des dents, extrémités contenues dans un plan perpendiculaire à l'axe de rotation de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1987-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Turning and Lathing
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur bois
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

(...) machine-outil qui imprime un mouvement de rotation à une pièce de bois autour de son axe tandis que divers instruments la travaillent.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1987-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
DEF

a cylindrical wheel with abrasive (as sand-paper) mounted on its outer curved surface and used for sanding flat surfaces ....

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
CONT

Dans la ponceuse à tambours, un papier abrasif enveloppe des rouleaux ou des tambours animés de deux mouvements, l'un de rotation, l'autre de va-et-vient sur son axe. La pièce à poncer est amenée mécaniquement sous les rouleaux par un tapis sans fin. La fabrication du contreplaqué comporte la finition des panneaux sur des ponceuses à tambours de grandes dimensions.

Terme(s)-clé(s)
  • ponceuse à cylindre
  • ponceuse à tambour

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Operation of separating a piece of finished work from the bar stock from which the piece was machined.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération de tournage consistant à séparer une pièce de révolution, par pénétration d’un outil perpendiculairement à l'axe du tour.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

Operation of making the periphery of a workpiece concentric with the axis of rotation.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Opération consistant à mettre en coïncidence l'axe d’une pièce et celui de la broche.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

... moving the tailstock centre out of line with the headstock centre.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Déplacer latéralement la contrepointe de sorte que les axes des pointes ne se confondent plus avec l'axe de la pièce.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Part of the covered hopper car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Axe de couvercle de boîte d’essieu :pièce du wagon-trémie couvert(voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce métallique en acier trempé, reliée par une chaîne à un axe tournant à haute vitesse et servant à couper le matériel par impact.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1982-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
OBS

a wooden or metal piece with an end revolving around a screw as axis and the other end keeping a door closed.

Français

Domaine(s)
  • Serrurerie
OBS

pièce de bois ou de métal dont une extrémité tourne autour d’un axe et l'autre retient la porte close.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A right-angle handpiece with one or more additional angles so placed as to bring the working head of the tool approximately into line with the main axis of the handpiece.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [contre-angle]) :Pièce à main à angle droit comportant, en outre, un ou plusieurs angle(s) disposé(s) de façon à ramener approximativement la partie active de l'outil dans le prolongement de l'axe principal de la pièce à main.

Terme(s)-clé(s)
  • contre-angle

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A mono-angled handpiece of which the main axis is at a right angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(dite [angle droit]) :Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal est perpendiculaire à celui de l'outil.

Terme(s)-clé(s)
  • angle droit

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A mono-angled handpiece of which the main axis is at an obtuse angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Pièce à main monoangulaire dont l'axe principal fait un angle obtus avec celui de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A type of contra-angle handpiece in which that part carrying the right angle head can be rotated about its own axis.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Catégorie de pièce à main à contre-angle dans laquelle la partie portant la tête à angle droit peut être orientée autour de son axe propre.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1980-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

(general term): A handpiece of which the main axis is at an angle with that of the tool which it carries.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

(terme général) :Pièce à main dont l'axe principal fait un angle avec celui de l'outil.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1980-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

The plain milling machine is characterized by a table which moves in only one path, past the column face and parallel to it.

Français

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Fraiseuses horizontales simples(...). 1. L'outil(fraise) est animé du mouvement principal de coupe : mouvement circulaire(axe horizontal) uniforme à vitesse réglable. 2. La pièce est animée d’un mouvement rectiligne uniforme horizontal orthogonal à l'axe de la broche(mouvement d’avance).

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1978-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Arc Welding
CONT

This course [Quality Assurance Special Metals Welding] includes (...) tungsten inert gas DC welding procedures (...)

OBS

tungsten-inert gas welding: Welding in which an arc plasma from a non consumable tungsten electrode radiates heat onto the work surface, to create a weld puddle in a protective atmosphere provided by a flow of inert shielding gas; heat must then travel by conduction from this puddle to melt the desired depth of weld. Abbreviated TIG welding.

OBS

DC: direct current.

Terme(s)-clé(s)
  • tungsten inert gas direct current welding

Français

Domaine(s)
  • Soudage à l'arc
OBS

Le procédé T. I. G. fait appel à une électrode infusible(tungstène ou tungstène thorié), qui occupe l'axe d’une buse refroidie, délivrant le gaz de protection, qui peut être de l'argon, de l'hélium, ou, parfois, un mélange argon-hydrogène. Le métal d’apport est amené dans un bain de fusion au fur et à mesure de l'avancement de l'arc. Lorsque ce dernier est alimenté en courant continu, on doit placer la pièce à souder au pôle positif, pour éviter que l'électrode de tungstène se désagrège sous l'effet des électrons émis par le bain de fusion.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
DEF

Forte pièce de fonte machinée pour recevoir un axe.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1975-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanics

Français

Domaine(s)
  • Mécanique
OBS

Equivalent relevé dans le lexique de la firme Snecma, firme française.

OBS

excentrer :"Techn. "Déplacer le centre, l'axe de. "Excentrer une pièce à tourner".

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :