TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The base of the rain shaft that bends away from the main column of precipitation.  2, fiche 1, Anglais, - rain%20foot

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] la microrafale est typiquement associée à un rotor d’axe horizontal, plus marqué dans le sens de déplacement de l'orage, qui provoque visuellement la constitution d’un «pied de pluie», c'est-à-dire d’une intrusion des précipitations(mêlées parfois de poussières) dans l'air sec situé à l'avant du rideau de pluie.  2, fiche 1, Français, - pied%20de%20pluie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Business Development Program (BDP) can help ... start up, expand or modernize [a] business. Focusing on small and medium-sized enterprises and co-operatives, the BDP provides access to capital in the form of interest-free repayable assistance.  1, fiche 2, Anglais, - Business%20Development%20Program

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Atlantic Canada Opportunities Agency.  2, fiche 2, Anglais, - Business%20Development%20Program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de développement des entreprises(PDE) peut […] aider à mettre sur pied, à agrandir ou à moderniser [une] entreprise. Il est axé sur les petites et moyennes entreprises et les coopératives et fournit un accès au capital sous forme de contributions remboursables sans intérêt.  1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Agence de promotion économique du Canada atlantique.  2, fiche 2, Français, - Programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20entreprises

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The kick wheel is especially useful for turning. Many potters prefer its direct and instinctive control to the one-remove of the power wheel.  3, fiche 3, Anglais, - kick%20wheel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plateau tournant horizontalement, portant sur son axe une petite table horizontale sur laquelle est placée la pièce d’argile à tourner et que l’ouvrier manœuvre avec les pieds.  3, fiche 3, Français, - tour%20%C3%A0%20pied

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tour à pied est composé principalement d’un volant ou plateau de lancement relié à la girelle, sur laquelle s’effectue le travail, par un axe vertical de transmission.  4, fiche 3, Français, - tour%20%C3%A0%20pied

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le tour à pied peut paraître désuet à notre époque de moteurs. Il a cependant des avantages. Il peut s’installer partout, il est silencieux, il est peu coûteux et il oblige à un excellent exercice des jambes qui, combiné au travail du torse et des bras, fait du tournage un sport complet.  5, fiche 3, Français, - tour%20%C3%A0%20pied

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Discharge measurement during which [the] hydrographer can take readings standing in the river....  2, fiche 4, Anglais, - wading%20measurement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Jaugeage exécuté par un opérateur qui traverse le cours d’eau à pied en mesurant les profondeurs et les vitesses.  2, fiche 4, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«jaugeage à gué». [...] Si la rivière est peu profonde et le fond résistant, on se contente souvent de se déplacer à pied dans la section avec un matériel léger. Un index fixé sur la perche hors de l'eau permet, si celle-ci est trouble, de contrôler que le moulinet est bien dirigé dans l'axe du courant.  3, fiche 4, Français, - jaugeage%20%C3%A0%20gu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medición del caudal realizada por un observador que cruza el curso de agua a pie y mide los calados y velocidades.  1, fiche 4, Espagnol, - aforo%20en%20un%20vado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ([e.g.] “coon foot”).  2, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A coon foot is sometimes presented as being simply a broken forward digit axis, and sometimes, while still a broken forward axis, as a digit with a pastern at a very low angle, parallel or nearly parallel to the ground. One may presume that in this condition heels will lower and toe will elongate; this is associated with a weak pastern, damage to the suspensory ligament or chronic founder where the horse rocks back on the heels to relieve pressure at the toe.  3, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

If it's too long and sloping, called a "coon foot," the horse's gaits are smoother, but there is more stress on tendons and ligaments, and the horse is more prone to running down (hitting the ground with the back of the fetlock).  4, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "coon-footed" refers to a broken forward axis at the coronary band.  5, fiche 5, Anglais, - coon%20foot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'axe du pied est ici aussi plus vertical que celui du paturon et l'axe pied-paturon ne forme pas une ligne droite.  2, fiche 5, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c’est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S’il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S’il ne l’est pas assez, le cheval est haut-jointé.  3, fiche 5, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

terme connexes : long-jointé, bas-jointé. (Le paturon est trop long et trop incliné)  3, fiche 5, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20hauts

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fixed deformity in which the forepart of the foot is rotated on the long axis of the foot so that the plantar surface faces the midline of the body.  1, fiche 6, Anglais, - metatarsus%20varus

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Déviation du premier métatarsien en dedans par rapport à l'axe du pied.  1, fiche 6, Français, - metatarsus%20varus

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A machine that uses a rotary cutting mechanism for mowing vegetation as forage, grain and weeds.  2, fiche 7, Anglais, - rotary%20mower

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine [destinée à couper le fourrage sur pied] dont les organes de coupe sont des pièces tournant autour d’un axe qui peut être soit vertical [...] soit horizontal [...]  2, fiche 7, Français, - faucheuse%20rotative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A deformity of the foot in which the heel is elevated and turned inward from the midline of the leg and the foot is plantar flexed. This is associated with the raising of the inner border of the foot and displacement of the higher part of the foot so that it lies medially to the vertical axis of the leg. With this type of foot the arch is higher and the foot is in equinus. This is a typical clubfoot.  1, fiche 8, Anglais, - equinovarus

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Abnormalities occurring in 10-50 % of cases: Hands and feet: Ulnar or radial deviation of hand. Hypoplastic or absent thumb, simian crease. Equinovarus, rocker-bottom feet. Syndactyly of second and third toes.  1, fiche 8, Anglais, - equinovarus

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Déformation du pied avec élévation du talon qui est tourné vers l'intérieur à partir du milieu de la jambe; le pied présente une flexion plantaire. Il y a également élévation du bord interne du pied et déplacement de la partie élevée de ce dernier de telle sorte qu'il soit situé au milieu par rapport à l'axe vertical de la jambe. Dans un tel cas, la cambrure du pied est plus importante et le pied est dit en équinisme. C'est un exemple typique de pied bot.  1, fiche 8, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

(Deux cas de trisomie partielle) Des deux côtés, il existe un pied varus équin. Les dermatoglyphes sont hypoplasiques.  1, fiche 8, Français, - pied%20varus%20%C3%A9quin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A varus, or adduction, deformity of the first (prime) metatarsal in relation to the other four metatarsals ....  1, fiche 9, Anglais, - metatarsus%20primus%20varus

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déviation du premier métatarsien en adduction par rapport à l'axe du pied.  2, fiche 9, Français, - metatarsus%20varus%20primus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Attachment point of the binding to the snowshoe; it pivots on a metal rod so that the snowshoe tail drags or tracks behind as you walk.  3, fiche 10, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A rotating toe cord helps to deliver maximum crampon penetration and minimize fatigue in powder or packed snow conditions and the recreational crampon system is located under the ball of the foot and heel for secure traction throughout the entire stride.  4, fiche 10, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Independent research proves that the Rotating Toe Cord is the most efficient pivot system available, which means over a long trek you will expend less energy to traverse the same distance than you would using a pivot system without full rotation.  5, fiche 10, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Your snowshoes have a rotating toe cord (sometimes called the pivot rod) that allows a 90 degree [rotation.]  2, fiche 10, Anglais, - rotating%20toe%20cord

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique pénétrant dans un palier et pouvant tourner sur elle-même.  2, fiche 10, Français, - pivot

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La fixation est reliée au corps de la raquette à l'aide d’un système de pivot qui tourne sur un axe parfois en métal, parfois constitué d’une bande de caoutchouc renforcé. L'avantage du pivot de métal demeure la liberté accrue du pied qui s’affranchit du poids de la raquette.  3, fiche 10, Français, - pivot

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... action whereby the vaulter, having attained optimum speed, lowers the point of the pole so that it drops on the V-shaped apron of the planting trough and slides forward to the stopping board at the rear of the trough.  4, fiche 11, Anglais, - pole%20plant

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The pole plant: The plant should begin as the vaulter moves onto the penultimate step. Both hands should be moved aggressively forward and upward so that the hands are as high as possible at takeoff. The vaulter should not attempt to bend the pole by working the hands in opposite directions.  5, fiche 11, Anglais, - pole%20plant

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The first really critical point of the vault is the plant.  6, fiche 11, Anglais, - pole%20plant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] moment où le perchiste plante sa perche au sol.  5, fiche 11, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le piquer proprement dit est déclenché deux foulées avant l'appel, lors de l'avant-dernière pose du pied gauche. La perche glisse d’abord dans le butoir dont elle atteint le fond en se bloquant au moment où le pied gauche se pose au sol dans l'axe et à plat.  4, fiche 11, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[...] exécuter simultanément l’impulsion et le piquer de la perche [...]  6, fiche 11, Français, - piquer%20de%20la%20perche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Preliminary swings: Athlete begins with a stable hand position where the discus is held high in front of the left shoulder, resting on the left palm with the right hand on top of the discus. The discus is swung back to the right at shoulder level twice to establish a rhythm to start the turn and to get the discus behind the body.  2, fiche 12, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Coach athletes to take no more than one preliminary swing at the back of the circle. Any more than one swing is wasted effort.  3, fiche 12, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Discrepancy in the number of swings may depend on whether the context is training or competition.  4, fiche 12, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Technique/tactics - throwing events.  5, fiche 12, Anglais, - preliminary%20swing

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Preliminary discus swings.  6, fiche 12, Anglais, - preliminary%20swing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Balancements préliminaires du bras porteur qui est tendu. Le disque est alors dans l'axe des épaules. Il y a torsion du buste alors que les pieds restent fixés au sol. [...] Le pied arrière pivote dès la fin de l'ultime balancement préliminaire.  2, fiche 12, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Technique/tactique - lancers.  3, fiche 12, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Balancement préparatoire au lancer du disque.  4, fiche 12, Français, - balancement%20pr%C3%A9paratoire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Balanceo preliminar del disco.  1, fiche 12, Espagnol, - balanceo%20preliminar

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. Our Vision : A profitable, innovative, competitive, market-oriented agriculture, agri-foods and agri-based products industry. Our Objectives : Focusing on building a competitive and innovative sector; Being proactive in managing risks; Ensuring the sector contributes to society's priorities.  1, fiche 13, Anglais, - Growing%20Forward%3A%20Toward%20a%20New%20Agriculture%20Policy%20Framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Notre vision : Un secteur de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des produits agro-industriels rentable, innovateur, compétitif et axé sur le marché. Nos objectifs : Orienter nos efforts vers la mise sur pied d’un secteur compétitif et innovateur; Gérer les risques de façon proactive et S’ assurer que le secteur contribue à l'atteinte des priorités de la société.  1, fiche 13, Français, - Cultivons%20l%27avenir%20%3A%20Vers%20un%20nouveau%20cadre%20strat%C3%A9gique%20pour%20l%27agriculture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pastern/foot with a low angle; if the pastern angle is lower than the hoof angle, the foot is broken forward.  1, fiche 14, Anglais, - sloping%20pastern

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Quand le paturon est trop incliné vers le sol. Les définitions rencontrées varient et manquent de précision, il n’ est ainsi pas clair si l'axe du paturon bas-jointé est plus à l'horizontale que l'axe du pied correspondant.  1, fiche 14, Français, - bas%20joint%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The Institute for Rehabilitation Research and Development (IRRD) at The Rehabilitation Centre (Ottawa) was created to foster research, development, and networking activities with a focus on the clinical and practical application of rehabilitation services.  1, fiche 15, Anglais, - Institute%20for%20Rehabilitation%20Research%20and%20Development

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'Institut de recherche et de développement en réadaptation(IRDR) au Centre de réadaptation à Ottawa a été mis sur pied pour promouvoir la recherche, le développement et les activités de réseautage, le tout axé sur l'application clinique et pratique des services de réadaptation.  1, fiche 15, Français, - Institut%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20en%20r%C3%A9adaptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Deviations in proper axis are broken back pastern axis or axis below the correct line (i.e. extra long toe and heels too low)...  2, fiche 16, Anglais, - heels%20too%20low

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Always used in the plural.  3, fiche 16, Anglais, - heels%20too%20low

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est ainsi plus vertical que celui du pied.  1, fiche 16, Français, - talons%20trop%20bas

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Pluriel d’usage.  2, fiche 16, Français, - talons%20trop%20bas

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The angle between the axis and the root cone generator which does not contain the teeth of the gear.  1, fiche 17, Anglais, - root%20angle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

root angle: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 17, Anglais, - root%20angle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'axe et la génératrice du cône de pied en dehors duquel se trouvent les dents de la roue.  2, fiche 17, Français, - angle%20de%20pied

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

angle de pied : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 17, Français, - angle%20de%20pied

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The angle between the axis and the pitch cone generator which contains the root cone generator.  1, fiche 18, Anglais, - pitch%20angle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

pitch angle: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 18, Anglais, - pitch%20angle

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'axe et la génératrice du cône primitif de fonctionnement contenant la génératrice du cône de pied.  1, fiche 18, Français, - angle%20primitif%20de%20fonctionnement

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

angle primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 18, Français, - angle%20primitif%20de%20fonctionnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The take-off for the pole vault shall be from a box made of wood, metal or some other suitable material which shall be sunk level with the ground.  7, fiche 19, Anglais, - pole%20plant%20box

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Boîte d’appel dans laquelle le sauteur pique la pointe de la perche pour s’enlever.  4, fiche 19, Français, - butoir

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L’appel pour la perche se fera à partir d’une boîte en bois, en métal ou en quelque autre matériau approprié rigide, dénommé «bac d’appel». Ce bac sera enfoncé de niveau avec la piste.  5, fiche 19, Français, - butoir

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

La perche glisse d’abord dans le butoir dont elle atteint le fond en se bloquant au moment où le pied gauche se pose au sol dans l'axe et à plat.  3, fiche 19, Français, - butoir

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

D’après Jean-Paul Baert, Entraîneur national, le terme «bac d’appel» est d’usage international. Toutefois, le terme «butoir» est plus couramment employé par les experts en athlétisme comme synonyme de «bac d’appel», bien qu’au sens propre, le terme «butoir» signifie «la planche à l’arrière du bac d’appel».  6, fiche 19, Français, - butoir

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is more upright than the pastern axis ...  2, fiche 20, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 20, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken, forming a point toward the front. The pastern angle is lower than the hoof angle, the hoof appears stumpy and heels (which are too high) may appear vertical.  4, fiche 20, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is steeper than that of the pastern, the axis is said to be broken forward.  5, fiche 20, Anglais, - foot%20broken%20forward

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

Mules often have upright hoofs with a broken-forward foot axis (hoof angles higher than pastern angles) and they tend to have healthier hoofs and legs than horses ...  6, fiche 20, Anglais, - foot%20broken%20forward

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c’est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S’il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S’il ne l’est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 20, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

bas-jointé [terme connexe] : Dans le sens retenu ici, l'axe du paturon est plus incliné que l'axe du pied.  3, fiche 20, Français, - paturon%20trop%20inclin%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Broken foot in which the foot axis ... is less upright than the pastern axis ...  2, fiche 21, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pic 2 shows a foot broken forward. This angle creates excessive jarring as there is less spring whereas pic 3 shows the foot broken back. This applies excessive tension on the tendons.  3, fiche 21, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

... the junction of the pastern axis and the foot axis forms a line that is broken (pointing) toward the back. The hoof appears sloping and the toe elongates.  4, fiche 21, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

When the slope of the dorsal hoof wall is shallower than that of the pastern, the axis is said to be broken back.  5, fiche 21, Anglais, - foot%20broken%20back

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Although some studies have been done on a broken-back foot axis (hoof angle lower than the pastern angle), ... one cannot tell if the results are due to a "misalignment" or simply to a low angle.  6, fiche 21, Anglais, - foot%20broken%20back

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'axe du paturon est plus vertical que celui du pied, les talons sont trop bas pour que l'axe pied-paturon forme une ligne droite.  1, fiche 21, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Pour être bien fait, le paturon doit être court. Trop long, il constitue un vice et le cheval est dit long-jointé. Trop court, c’est aussi un défaut et le cheval est court-jointé. S’il est trop incliné, le cheval est bas-jointé. S’il ne l’est pas assez, le cheval est haut-jointé.  2, fiche 21, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

terme connexe : haut-jointé. (Le paturon n’est pas assez incliné.)  3, fiche 21, Français, - pied%20%C3%A0%20talons%20trop%20bas

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Si [le tendon transféré n’ est pas fixé dans le prolongement de l'axe de la jambe], on risque d’avoir un mouvement parasite d’abduction ou d’adduction lors de la dorsiflexion du pied.  1, fiche 22, Français, - mouvement%20parasite

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Rotational circulation of air about an axis, the orientation of which is arbitrary.  2, fiche 23, Anglais, - vorticity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Circulation rotatoire de l’air autour d’un axe arbitrairement orienté.  2, fiche 23, Français, - tourbillon

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lorsque de l'air en mouvement rencontre un obstacle(une montagne par exemple), une partie des filets d’air tend à la contourner tandis que l'autre partie est forcée de s’élever. Sur le versant au vent apparaissent donc des mouvements ascendants relativement réguliers. On considère généralement que la vitesse verticale augmente avec la pente; toutefois, si la pente est supérieure à 40° un tourbillon à axe horizontal se développe au pied de la montagne de telle sorte que l'angle de déviation des filets demeure inférieur à 40°.  3, fiche 23, Français, - tourbillon

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Circulación giratoria del aire alrededor de un eje arbitrariamente orientado.  1, fiche 23, Espagnol, - vorticidad

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

timber ... may be two-hinged, with hinges at each base, or three-hinged, with hinges at crown and each base. They may be low-rise, like a bowstring truss, or high-rise  2, fiche 24, Anglais, - arch

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] les arcs peuvent être organisés de trois façons [l'arc à trois articulations-une dans l'axe de la ferme et deux au pied des poteaux-] l'arc à deux articulations au pied des poteaux [...] l'arc encastré  2, fiche 24, Français, - arc

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On peut distinguer des traces stégocéphaloïdes, lacertoïdes, crocodiloïdes, dinosauroïdes et thermorphoïdes. Dans le groupe stégocéphaloïde, l'empreinte est large, pentadactyle avec doigts bien divergents; les empreintes du pied et de la main sont à peu près égales et elles sont aussi écartées les unes que les autres de l'axe de la piste. Ces traces sont connues dès la Carbonifère inférieur [...] et ne dépassent pas le Trias.  1, fiche 25, Français, - trace%20st%C3%A9goc%C3%A9phalo%C3%AFde

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The authors described a case sustained in a 39 year old man injured in a motorcycle road traffic accident. Mechanism was recognized as plantar hyperflexion combined with an axial foot compression.  1, fiche 26, Anglais, - axial%20foot%20compression

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme du traumatisme est identique à celui décrit pour les fractures-luxations dorsales associant : flexion plantaire forcée, compression dans l'axe du pied et pronation ou supination du pied.  1, fiche 26, Français, - compression%20dans%20l%27axe%20du%20pied

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Techniques of repair included tendon-to-tendon suture, reimplantation into bone, grafts, and tendon flaps.  1, fiche 27, Anglais, - tendon%2Dto%2Dtendon%20suture

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Il est clair que le grand problème de ce type d’intervention [...] ne sera pas changé par notre technique qui n’ a pour but que d’assurer une fixation aisée et solide du transplant par suture tendon-tendon et de créer un releveur s’insérant loin vers l'avant et fonctionnant très précisément dans l'axe de relèvement du pied.  1, fiche 27, Français, - suture%20tendon%2Dtendon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A decrease in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of inversion.  1, fiche 28, Anglais, - heel%20varus

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe de la jambe et celui du talon forment un angle ouvert en dedans, dépendant d’un vice de l'articulation sous-astragalienne ou d’un trouble musculaire(hypertonicité des jambiers ou du triceps). Le varus calcanéen peut compenser l'abaissement de la palette métatarsienne dans le pied creux. Il est source de douleur, car il supprime la désaxation tibio-astragalo-calcanéenne.  2, fiche 28, Français, - varus%20calcan%C3%A9en

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Définition d’après EMAPP 14116 A10, 1984, p. 6.  3, fiche 28, Français, - varus%20calcan%C3%A9en

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Axial length of derrick boom measured from the centre of the bolt or pin of the derrick boom heel fitting to the central line of the derrick boom head fitting.  1, fiche 29, Anglais, - length%20of%20derrick%20boom

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dimension longitudinale de la borne de charge, mesurée entre l'axe du boulon ou de la broche de la ferrure de pied de la corne de charge et la ligne centrale de la ferrure de tête de la corne de charge.  1, fiche 29, Français, - longueur%20d%27une%20corne%20de%20charge

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The angle between the midtalar line and the line representing the axis of the intermediate cuneonavicular joint. This angle varies between 60 and 80 ° in the normal foot. A decreased value is often associated with pes planus. [From DFOOT, 1991, pp. 97, 98.]  3, fiche 30, Anglais, - talonavicular%20angle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Angle formé par l'axe de l'astragale et par la droite prolongeant l'interligne articulaire scaphoïde-deuxième cunéiforme; valeur normale : 60 à 80 °. Un angle moindre peut être le reflet d’un pied plat. [D'après MORAP-F, 1980, p. 46. ]  2, fiche 30, Français, - angle%20de%20Giannestras

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The angle between the axis and the reference cone generator containing the root cone generator.  1, fiche 31, Anglais, - reference%20cone%20angle

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 31, Anglais, - reference%20cone%20angle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Angle entre l'axe et la génératrice du cône primitif de fonctionnement contenant la génératrice du cône de pied.  1, fiche 31, Français, - angle%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 31, Français, - angle%20primitif%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Straight line distance from centre of boomfoot pin to center of head shaft.  2, fiche 32, Anglais, - boom%20length

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

The distance measured from the boom foot pins or hinge pins to the center of the sheave on the boom nose or tip.  3, fiche 32, Anglais, - boom%20length

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Distance mesurée en ligne droite de l'axe de la cheville du pied de la flèche à l'axe de la tête de flèche.  1, fiche 32, Français, - longueur%20de%20la%20fl%C3%A8che

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

timber arches ... may be two-hinged, with hinges at each base, or three-hinged, with hinges at crown and each base.  1, fiche 33, Anglais, - two%2Dhinged%20arch

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Fermes en arc(...) les arcs peuvent être organisés de trois façons(...) l'arc à trois articulations-une dans l'axe de la ferme et deux au pied des poteaux-(...) l'arc à deux articulations au pied des poteaux(...) l'arc encastré(...)  2, fiche 33, Français, - arc%20%C3%A0%20deux%20articulations

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

timber arches ... may be two-hinged, with hinges at each base, or three-hinged, with hinges at crown and each base.  1, fiche 34, Anglais, - three%2Dhinged%20arch

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Fermes en arc(...) les arcs peuvent être organisés de trois façons(...) l'arc à trois articulations-une dans l'axe de la ferme et deux au pied des poteaux-(...) l'arc à deux articulations au pied des poteaux(...) l'arc encastré(...)  2, fiche 34, Français, - arc%20%C3%A0%20trois%20articulations

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The current and future plans emphasize agriculture, irrigation, education, social services, transport and housing. Important initiatives can also be expected to rationalize industrial efficiency.  1, fiche 35, Anglais, - industrial%20efficiency

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le plan actuellement en vigueur est davantage axé sur l'agriculture, l'irrigation, l'éducation, les services sociaux, le transport et le logement. D'importants projets pourraient également être mis sur pied pour rationaliser l'efficience industrielle.  1, fiche 35, Français, - efficience%20industrielle

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Chain attached to the tree selector and to the saw frame near the rotating axis of the saw, against which the butt of the tree comes to rest, causing it to fall backwards and free the saw.  2, fiche 36, Anglais, - tripping%20chain

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Chaîne attachée au guide de coupe et au châssis de la scie près de l'axe de rotation de celle-ci et contre laquelle vient buter le pied de l'arbre coupé, ce qui le fait basculer vers l'arrière, tout en dégageant la scie.  2, fiche 36, Français, - cha%C3%AEne%20tr%C3%A9bucheuse

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The piston of the connecting rod is attached to the piston by a piston pin, or wrist pin.  1, fiche 37, Anglais, - piston%20pin

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

(...) l'axe de piston doit pivoter dans le pied de bielle(...)  1, fiche 37, Français, - axe%20de%20piston

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[Jaw crusher which has] two shafts and two toggles. The swinging jaw is pivoted at the top and actuated at the bottom.  3, fiche 38, Anglais, - double%20toggle%20jaw%20crusher

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Fundamentally, this term describes the Blake-type jaw crushers.  4, fiche 38, Anglais, - double%20toggle%20jaw%20crusher

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Double toggle jaw crusher: Term standardized by American National Standards Institute.  4, fiche 38, Anglais, - double%20toggle%20jaw%20crusher

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

concasseur à double effet : Concasseur à mâchoires dans lequel le haut de la mâchoire mobile est articulé autour d’un axe fixe alors que son pied est animé d’un mouvement alternatif de battement.  2, fiche 38, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20double%20effet

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Matériels de fragmentation par écrasement lent. (...) Le concasseur à mâchoires à double effet (...) (ou concasseur Blake), le plus ancien en date et encore très employé, comprend sous sa forme classique un bâti rigide formé de deux flasques latéraux réunis par sommiers avant et arrière. Sur ce bâti est fixée une mâchoire plane, parfois convexe, généralement cannelée. Un porte-mâchoire mobile, solidaire d’une mâchoire analogue à la précédente, s’articule à sa partie supérieure autour d’un arbre oscillant dans les flasques du bâti.  3, fiche 38, Français, - concasseur%20%C3%A0%20m%C3%A2choires%20%C3%A0%20double%20effet

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol