TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
AXE PIGNON ARBRE RENVOI [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Machine Shafts, Journals and Swivels
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- countershaft
1, fiche 1, Anglais, countershaft
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- layshaft 2, fiche 1, Anglais, layshaft
correct, Grande-Bretagne
- intermediate shaft 3, fiche 1, Anglais, intermediate%20shaft
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The shaft that supports the cluster-gear set in a manual transmission and rotates in the opposite direction of the clutch and driveshaft. 4, fiche 1, Anglais, - countershaft
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
countershaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - countershaft
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arbre intermédiaire
1, fiche 1, Français, arbre%20interm%C3%A9diaire
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- axe du pignon de l'arbre de renvoi 2, fiche 1, Français, axe%20du%20pignon%20de%20l%27arbre%20de%20renvoi
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les boîtes de vitesses mécaniques comportent un arbre d’entrée et un arbre de sortie coaxiaux et un arbre intermédiaire décalé, entraîné en permanence par l’arbre d’entrée (par l’intermédiaire d’un couple d’engrenages). Cet arbre intermédiaire porte autant d’engrenages qu’il y a de rapports (généralement quatre ou cinq rapports avant et un rapport arrière), moins un. Chacun de ces engrenages entraîne un engrenage homologue monté fou sur l’arbre de sortie (ils tournent librement sur lui, sans l’entraîner). Un engrenage intermédiaire est inséré, pour le rapport arrière, entre l’engrenage de l’arbre intermédiaire et celui de l’arbre de sortie. 3, fiche 1, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
arbre intermédiaire; axe du pignon de l'arbre de renvoi : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 4, fiche 1, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- árbol intermediario
1, fiche 1, Espagnol, %C3%A1rbol%20intermediario
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- contraeje 1, fiche 1, Espagnol, contraeje
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :