TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

AXE PIVOTEMENT [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
CONT

Moving the traversing control handle actuates the traversing control valve, which directs pressurized oil to the traversing motor and causes the weapon to be traversed either to the left or right, depending upon the position of the handle.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
CONT

[...] ce mouvement amène l'axe du tube, pendant les tirs, hors du plan de symétrie de l'affût; mais l'on considère comme suffisant le dégrossissement si le parachèvement ne déplace pas le canon sur l'affût de plus de 5 mm. Le pivotement du berceau se commande par une manivelle de pointage en direction placée à gauche de l'extrémité postérieure du berceau.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A wind generator protection mechanism where the rotor shaft axis is offset horizontally from the yaw axis, and the tail boom is both offset horizontally and hinged diagonally, thus allowing the tail to fold up ... during high winds.

CONT

[The] furling tail system ... automatically turns the turbine out of the wind direction in wind speeds above 35mph to reduce wear and tear under prolonged high wind speed conditions.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mécanisme de protection d’éolienne qui opère une déviation horizontale de l'arbre du rotor par rapport à l'axe de lacet ainsi qu'une déviation horizontale et un pivotement diagonal de la poutre de queue, autorisant ainsi un repli de la queue par grands vents.

OBS

Une telle manœuvre éloigne les pales des vents, ce qui permet de protéger l’éolienne.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Electric Rotary Machines
DEF

A device that causes some other device to move or operate without providing the motive power for it to do so.

OBS

[Actuators can be] hydraulic, pneumatic, electric, thermal or magnetic (shape memory alloys), [or] mechanical.

OBS

actuator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Machines tournantes électriques
DEF

Organe d’un système agissant sur une machine de manière à modifier son état ou son comportement.

CONT

Selon l'invention [ou dispositif de freinage pour véhicule] l'actionneur comprend un dispositif centrifuge [...] qui comprend plusieurs paires de biellettes, [...] qui sont montées à pivotement sur un axe de manière que les deux biellettes restent dans le même plan.

OBS

actionneur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Steering axis inclination is measured in degrees and is the amount the spindle support center line is tilted from true vertical.

OBS

steering axis inclination; S.A.I.; kingpin inclination: terms and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Par ailleurs, par suite de l'inclinaison de l'axe de pivotement, la fusée tourne autour d’un axe non vertical, la roue a tendance à descendre par rapport au pivot quand on l'oriente dans un virage.

OBS

inclinaison de pivot de fusée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
DEF

An aircraft which takes off, hovers, and lands as a helicopter, but is converted into a fixed-wing aircraft (aeroplane) at higher forward flight speeds, the rotor or rotors being either used as a propeller or stopped.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
CONT

[...] associer la formule hélicoptère et la formule de l'avion propulsé par des moteurs entraînant des hélices(en général des turbopropulseurs). C'est la formule de l'avion convertible. Sur cet appareil, les deux moteurs(turbomoteurs) sont installés en bout d’aile et entraînent des rotors capables de pivoter de 90° autour d’un axe horizontal. La conversion peut se faire de trois manières : par pivotement des rotors seuls, par pivotement des ensembles moteurs et rotors, par basculement de l'aile et des moteurs [...]

OBS

[...] avions convertibles V-22 «Osprey» et projet «Eurofar».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de aeronaves
DEF

[...] avión que, mediante un cambio de la configuración de los motores, puede elevarse verticalmente como un helicóptero y volar horizontalmente como un avión.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The importance of wheel alignment and wheel balancing is considered essential in order to maintain ease of steering, good directional stability ...

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

L'inclinaison et le carrossage ont pour but de faire sensiblement coïncider le prolongement de l'axe de pivotement avec le centre de l'ellipse de contact du pneu sur le sol, ce qui permet de stabiliser la direction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Mining Equipment and Tools

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La drague à godets multiples est très performante pour l’exploitation sous l’eau [...]

OBS

Godets. Ils sont fixés entre les deux files de la chaîne, sur laquelle ils s’appuient par leurs bords. De chaque côté, ils ont un oeilleton qui traverse leur axe de fixation; cela permet leur pivotement au passage sur les tourteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

On a balancing machine the condition that exists in any rotating rigid free-body, when rotary motion is imparted about its spin axis as a result of centrifugal force(s).

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Sur une machine à équilibrer, balourd que présente tout corps-libre rigide, lorsqu'un mouvement de rotation est communiqué autour de son axe de pivotement par suite des forces centrifuges.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Electronics
CONT

It [the Bang and Olufsen's Beogram 4002 turntable] has a tangential arm that moves in a straight line across the record, duplicating the motion of record-cutting lathes.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Électronique
DEF

Bras de lecture d’un tourne-disque qui se déplace sans pivotement, de façon à maintenir le plan symétrique du lecteur tangent à l'axe du sillon.

CONT

On peut résoudre la difficulté avec des bras dits tangentiels : un servomécanisme déplace l'axe de pivotement du bras parallèlement au déplacement de la pointe de lecture.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Backward tilt of the spindle support arm at the top from true vertical is positive caster.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Si le point, où le prolongement de l'axe de pivotement coupe le sol, se trouve en avant du entre de la roue dans le sens de la marche de la voiture, la chasse est dite positive(...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Forward tilt of the spindle support arm at the top is negative caster.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Si le point, où le prolongement de l'axe de pivotement coupe le sol, se trouve en avant du centre de la roue dans le sens de la marche de la voiture, la chasse est dite(...) négative.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Caster ... (is) the angle which a front-wheel kingpin makes with the vertical.

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

(...) l'angle de chasse est formé par l'inclinaison de l'axe de pivotement de la fusée par rapport à la verticale(...)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The distance between two points p and q: this distance is the projection onto a plane parallel to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle. It is positive when q is ahead of p in the direction of normal travel.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Distance entre les points p et q : projection sur un plan parallèle au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement réel ou fictif, de la fusée. Positif si q est situé en avant du point p vu en direction normale de course.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1981-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Road Transport
OBS

The projection onto a plane perpendicular to the longitudinal median plane (of the vehicle) of the acute angle, formed by the vertical and the real or imaginary swivelling axis of the stub axle.

Français

Domaine(s)
  • Transport routier
OBS

Projection sur un plan perpendiculaire au plan longitudinal médian(du véhicule) de l'angle aigu que fait avec la verticale l'axe de pivotement, réel ou fictif, de la fusée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
DEF

The distance between the centre of tyre contact area and the intersection of the ground with the castor axis produced

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Distance entre le centre de la surface de contact du pneu et le point de rencontre, avec le sol, de l'axe de pivotement

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :