TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A frame-straightening device with one long and arm and a 90 ° post, activated by a hydraulic cylinder.  1, fiche 1, Anglais, - portable%20dozer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les réparateurs utilisent de plus en plus pour les gros travaux des redresseuses composées d’une poutre horizontale A, montée sur roulettes, d’un bâti B supportant une poutre C qui manœuvrée par un vérin D commandé par une pompe E, peut prendre différentes positions autour d’un axe horizontal. La machine peut être utilisée seule ou combinée avec le banc de réparation et de contrôle.  1, fiche 1, Français, - redresseuse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un Sergent à Borden.  2, fiche 1, Français, - redresseuse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

horizontal-shaft fire pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 2, Anglais, - horizontal%2Dshaft%20fire%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pompe d’incendie à axe horizontal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 2, Français, - pompe%20d%27incendie%20%C3%A0%20axe%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vertical-shaft turbine-type fire pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 3, Anglais, - vertical%2Dshaft%20turbine%2Dtype%20fire%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pompe d’incendie du type turbine à axe vertical : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).  2, fiche 3, Français, - pompe%20d%27incendie%20du%20type%20turbine%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe de galet de came de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 4, Français, - axe%20de%20galet%20de%20came%20de%20pompe%20d%27injection

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

axe de poussoir de pompe d’injection : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.  1, fiche 5, Français, - axe%20de%20poussoir%20de%20pompe%20d%27injection

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Hauteur mesurée depuis l'axe de la pompe jusqu'à la surface libre de refoulement.  1, fiche 6, Français, - hauteur%20statique%20de%20refoulement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The head, in feet, that a pump must provide on the inlet side to raise the liquid from the supply well to the level of the pump.  2, fiche 7, Anglais, - suction%20head

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La hauteur d’aspiration dans un réseau de pompage est la cote verticale mesurée entre la surface du réservoir d’aspiration et l'axe de la pompe. Cette hauteur est directement liée à la charge hydrostatique. Cette hauteur d’aspiration joue un rôle déterminant dans la puissance de la pompe et ne peut dépasser une certaine hauteur à cause des phénomènes de cavitation.  1, fiche 7, Français, - hauteur%20d%27aspiration

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Savonius wind turbines are a type of wind turbine, used for converting the power of the wind into torque on a rotating shaft ... Aerodynamically, they are drag-type devices, consisting of two or three scoops. Because of the curvature, the scoops experience less drag when moving against the wind than when moving with the wind. The differential drag causes the Savonius turbine to spin. Because they are drag-type devices, Savonius turbines extract much less of the wind's power than other similarly-sized lift-type turbines.  1, fiche 8, Anglais, - differential%20drag

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Traînée différentielle. Le principe de mise en mouvement de [l'éolienne à axe vertical] est identique à celui d’un anémomètre : les efforts exercés par le vent sur chacune des faces d’un corps creux sont d’intensités différentes [...] Il en résulte donc un couple moteur, que l'on peut utiliser pour entraîner un générateur électrique ou un autre dispositif mécanique tel qu'une pompe.  1, fiche 8, Français, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A form of sucker rod pumping unit in which the rotor is a chrome-plated steel external helix and the stator is a synthetic elastomer with a double internal helix permanently bonded into a steel housing. Rotation of the rods by a vertical spindle electric motor at the surface causes the rods to stretch a predetermined amount to maintain the rod string in tension. It also causes a cavity containing well fluid to progress upward. The system is a rotary positive-displacement unit.  2, fiche 9, Anglais, - progressive%20cavity%20pump

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pompes à rotor hélicoïdal excentré. Elles sont composées de deux engrenages hélicoïdaux : l'un, le rotor, en métal, tournant à l'intérieur de l'autre, le stator, en caoutchouc. Le rotor est un engrenage externe à une dent. Le stator est un engrenage interne à deux dents. La différence d’une dent entre rotor et stator crée, par le mouvement tournant excentré du rotor, des alvéoles closes qui se meuvent parallèlement à l'axe du stator, dans un plan hélicoïdal, véhiculant ainsi le produit pompé.  2, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par Laszlo Szigeti, traducteur au Bureau de la traduction.  3, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20rotor%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20excentr%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ceramic bearings are attractive for use in gas-turbine engines because ceramics generally retain their strengths and resistances to corrosion over a range of temperatures much greater than that of typical steels used in rolling-element bearings. Furthermore, because ceramics have mass densities lower than those of steels, they might be used to reduce centrifugally induced stresses in the outer races of high-speed bearings.  1, fiche 10, Anglais, - ceramic%20bearing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'axe de la pompe en acier inox est pourvu de coussinets en céramique presque inusables.  1, fiche 10, Français, - coussinet%20en%20c%C3%A9ramique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump in which the axis(es) of the pumping element(s) rotate about a common axis to perform the working cycle(s).  1, fiche 11, Anglais, - rotary%20fuel%20injection%20pump

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection à arbre d’entraînement dans laquelle l'(les) axe(s) de l'(des) élément(s) de pompage tourne(nt) autour d’un axe commun pour accomplir le(s) cycle(s) de travail.  1, fiche 11, Français, - pompe%20d%27injection%20rotative

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Injection pump with a mounting face parallel to the pumping element(s) and parallel to the axis of the camshaft (whether included in the pump or not).  1, fiche 12, Anglais, - side%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection avec une fixation par face plane disposée parallèlement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et parallèlement à l'axe de l'arbre à cames(qu'il soit ou non inclus dans la pompe).  1, fiche 12, Français, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20lat%C3%A9rale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a mounting flange arranged perpendicular to the driveshaft.  1, fiche 13, Anglais, - end%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection à arbre d’entraînement ayant une fixation par bride disposée perpendiculairement à l'axe de l'arbre d’entraînement.  1, fiche 13, Français, - pompe%20d%27injection%20avec%20fixation%20par%20bride%20d%27extr%C3%A9mit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Injection pump in which the axes of its pumping elements are arranged cylindrically and concentrically with the driveshaft axis.  1, fiche 14, Anglais, - cylindrical%20fuel%20injection%20pump

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection dont les axes des éléments de pompage sont disposés sur un cylindre concentrique avec l'axe de l'arbre d’entraînement.  1, fiche 14, Français, - pompe%20d%27injection%20cylindrique%20en%20barillet

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Reciprocating injection pump with a mounting flange at right-angles to the axis(es) of the pumping element(s) and the fuel control mechanism below the flange.  1, fiche 15, Anglais, - high%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection alternative avec bride de fixation perpendiculaire à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et avec le mécanisme de commande du débit sous la bride.  1, fiche 15, Français, - pompe%20d%27injection%20avec%20bride%20de%20fixation%20haute

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Driveshaft injection pump having a flat mounting plane which is parallel to the driveshaft axis and at right-angles to the axis(es) of the pumping elements.  1, fiche 16, Anglais, - base%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection à arbre d’entraînement ayant une fixation par une face plane disposée parallèlement à l'axe de l'arbre d’entraînement et perpendiculairement à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage.  1, fiche 16, Français, - pompe%20d%27injection%20%C3%A0%20fixation%20par%20base%20plane

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Reciprocating injection pump with a mounting flange at right-angles to the axis(es) of the pumping element(s) and with the fuel inlet, fuel control mechanism and fuel outlet above the flange.  1, fiche 17, Anglais, - base%20flange%2Dmounted%20fuel%20injection%20pump

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Pompe d’injection alternative avec bride de fixation perpendiculaire à l'axe de l'(des) élément(s) de pompage et avec l'entrée et la sortie de combustible ainsi que le mécanisme de commande du débit au-dessus de la bride.  1, fiche 17, Français, - pompe%20d%27injection%20avec%20bride%20de%20fixation%20%C3%A0%20la%20base

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Hauteur statique mesurée depuis la surface du liquide d’alimentation jusqu'à l'axe de la pompe.  2, fiche 18, Français, - hauteur%20statique%20d%27aspiration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To ensure a uniform dispersion to the headbox, the stock is fed from a constant head tank (called the "stuff box"), through a control valve (called the "basis weight valve"), and is usually introduced axially into the suction line of the fan pump ....  1, fiche 19, Anglais, - basis%20weight%20valve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour assurer une répartition uniforme dans la caisse d’arrivée, on alimente cette dernière avec une suspension provenant d’un réservoir à niveau constant(appelé «cuvier de pâte»), qui traverse une vanne appelée «vanne de grammage»; l'arrivée de pâte dans la pompe de mélange se fait normalement dans l'axe de la pompe [...]  1, fiche 19, Français, - vanne%20de%20grammage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Suction head - refers to a pump's condition when the level of the source of supply is above the centerline of the pump. The term head indicates a location above the pump, whereas lift indicates a position below the pump. The letters NPSH (net positive suction head) are sometimes used.  2, fiche 20, Anglais, - net%20positive%20suction%20head

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La charge nette absolue à l'aspiration(1) est définie comme l'altitude de la ligne de charge à l'entrée de la tubulure d’aspiration de la pompe, rapportée à l'axe de celle-ci, exprimée en mètres et diminuée de la tension de vapeur correspondant à la température du liquide exprimée en mètres.  2, fiche 20, Français, - charge%20nette%20absolue%20%C3%A0%20l%27aspiration

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An impeller of the straight axial-flow type.  3, fiche 21, Anglais, - propeller%2Dtype%20impeller

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Roue d’une turbine ou d’une pompe, en forme d’hélice, à travers laquelle l'écoulement se fait parallèlement à l'axe de la roue.  1, fiche 21, Français, - roue%20du%20type%20h%C3%A9lice

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Desserrer la vis de fixation centrale de l'axe de pompe sur le pignon d’entraînement.  1, fiche 22, Français, - axe%20de%20pompe

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Lors de l'ouverture du papillon, la came solidaire de l'axe agit sur le levier qui pousse la membrane de la pompe de reprise.  1, fiche 23, Français, - membrane%20de%20la%20pompe%20de%20reprise

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A pump, similar in shape, characteristics, and use to a horizontal screw pump, but which has the axis of its runner in a vertical position.  2, fiche 24, Anglais, - vertical%20screw%20pump

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pompe dont la forme et les caractéristiques sont analogues à celles d’une pompe hélice à axe horizontal, mais dans laquelle l'axe de la roue a une position verticale.  1, fiche 24, Français, - pompe%20h%C3%A9lice%20axiale%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The vertical distance from the source of supply when its level is above the pump to the center line of the pump.  2, fiche 25, Anglais, - static%20suction%20head

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Distance verticale entre la source d’alimentation et l'axe de la pompe.  1, fiche 25, Français, - hauteur%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20d%27aspiration

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Sur certains carburateurs récents, la tringle de commande de la pompe est remplacée par une came montée en bout d’axe du papillon des gaz.  1, fiche 26, Français, - tringle%20de%20commande%20de%20la%20pompe

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

centrifugal pumps are classed also as either horizontal-shaft or vertical-shaft pump, depending on the position of the pump shaft.  1, fiche 27, Anglais, - vertical%2Dshaft%20pump

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Pompe dont le rotor tourne autour d’un axe vertical.  2, fiche 27, Français, - pompe%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Machine à oscillations, transformant le mouvement oscillatoire en mouvement de translation. Elle comporte principalement une aile mobile autour d’un axe de rotation fixé sur un bras oscillant. Le mouvement oscillatoire de l'aile est utilisé directement pour actionner une pompe à piston.  1, fiche 28, Français, - machine%20%C3%A0%20aile%20battante

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Poulie située au bout de l'axe de la pompe à eau et servant, par l'intermédiaire de la courroie, à entraîner la pompe à eau du système de refroidissement.  1, fiche 29, Français, - poulie%20d%27entra%C3%AEnement%20de%20la%20pompe%20%C3%A0%20eau

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Circulation of the cooling water is by a pump driven by a separate toothed belt. The pump is equipped with an SKF water pump spindle (as used in Ford Escort and Cortina).  1, fiche 30, Anglais, - water%20pump%20spindle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La circulation de l'eau de refroidissement est assurée par une pompe munie d’un axe SKF(comme dans la Ford Escort et la Cortina) entraînée par une courroie crantée séparée.  1, fiche 30, Français, - pompe%20munie%20d%27un%20axe

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A flat plate mounted on the pump shaft with a series of flat or curved blades, or vanes.  1, fiche 31, Anglais, - impeller

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La pompe se compose d’une roue à ailettes montée sur l'axe et placée à l'intérieur du corps de pompe.  1, fiche 31, Français, - roue%20%C3%A0%20ailettes

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

a multi-stage centrifugal pump lowered down the borehole is driven by shafting from an engine or electric motor at ground level.  1, fiche 32, Anglais, - shaft%2Ddriven%20centrifugal%20borehole%20pump

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

les pompes pour puits profonds, à axe vertical, dans lesquelles le corps de pompe est immergé et est relié par un arbre vertical plus ou moins long à une tête motrice placée en surface.  1, fiche 32, Français, - pompe%20pour%20puits%20profonds%20%C3%A0%20axe%20vertical

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol