TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

X-ray machines pass X-ray beams (a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.  1, fiche 1, Anglais, - X%2Dray%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique(ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé(les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20radiographie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.  1, fiche 2, Anglais, - vertical%20rapid%20alignment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d’alignement rapide à la verticale est d’aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d’aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25 °C.  1, fiche 2, Français, - alignement%20rapide%20sur%20la%20verticale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dead reckoning performed automatically by a device which gives a continuous indication of position by integration of acceleration since leaving a starting point.  4, fiche 3, Anglais, - inertial%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... inertia navigation ... has been used for over 50 years in military applications for guided missiles, airplanes and submarines.  3, fiche 3, Anglais, - inertial%20navigation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "inertial guidance."  5, fiche 3, Anglais, - inertial%20navigation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Système de navigation basé sur la mesure des accélérations du navire ou du submersible [ou de l’aéronef].  2, fiche 3, Français, - navigation%20inertielle

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances. [...] La navigation inertielle a évolué de façon continue tout au long des dernières années [...]  4, fiche 3, Français, - navigation%20inertielle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.  3, fiche 4, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The pitch axis is perpendicular to the aircraft centerline and lies in the plane of the wings. A pitch motion is an up or down movement of the nose of the aircraft ... The pitching motion is being caused by the deflection of the elevator of this aircraft. The elevator is a hinged section at the rear of the horizontal stabilizer. There is usually an elevator on each side of the vertical stabilizer. The elevators work in pairs; when the right elevator goes up, the left elevator also goes up.  4, fiche 4, Anglais, - pitch%20axis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  5, fiche 4, Anglais, - pitch%20axis

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de l’avion contrôlé par la gouverne de profondeur.  2, fiche 4, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  3, fiche 4, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La gouverne de profondeur est un volet mobile situé sur l’arrière de l’empennage horizontal, qui lui-même est placé vers la queue de l’appareil. En modifiant l’angle de la gouverne de profondeur, le pilote modifie la force agissant sur l’empennage horizontal et, grâce à un bras de levier important, cette variation de force fait piquer ou cabrer l’avion autour de l’axe de tangage, axe horizontal passant par le centre de gravité de l’avion. Cette commande permet de régler l’incidence de l’avion.  4, fiche 4, Français, - axe%20de%20tangage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

axe de tangage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  5, fiche 4, Français, - axe%20de%20tangage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An inertial navigation instrument that] measures the nonfield specific force that the instrument exerts on its support along the sensitive axis, the difference between inertial acceleration and gravitational acceleration.  4, fiche 5, Anglais, - accelerometer

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de mesurer et d’enregistrer les efforts imposés à un avion par ses évolutions ou par les perturbations atmosphériques.  2, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  3, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] un accéléromètre ne mesure pas, à proprement parler, une accélération mais une force spécifique, somme des forces appliquées autres que la force de la pesanteur g.  4, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

accéléromètre : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  5, fiche 5, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The roll axis lies along the aircraft centerline. A roll motion is an up and down movement of the wings of the aircraft ... The rolling motion is being caused by the deflection of the aileron of this aircraft. The aileron is a hinged section at the rear of each wing. The ailerons work in opposition; when the right aileron goes up, the left aileron goes down.  4, fiche 6, Anglais, - roll%20axis

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The aircraft can rotate around three axes: the fore-and-aft axis (or the roll axis); the span-wise (nose-up/nose-down) axis or the pitch axis; and the nose-left/nose-right, or yaw axis.  3, fiche 6, Anglais, - roll%20axis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  2, fiche 6, Français, - axe%20de%20roulis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

axe de roulis : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 6, Français, - axe%20de%20roulis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To precess the DG [directional gyro], a DC [direct current] signal is applied to the torquer of the microsyn mounted on the sensitive axis.  1, fiche 7, Anglais, - precess%20the%20DG

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour faire précessionner le [gyroscope] directionnel un signal en courant continu est appliqué au moteur couple du microsyn qui est monté sur l'axe sensible.  1, fiche 7, Français, - faire%20pr%C3%A9cessionner%20le%20directionnel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The objective of the three-axis inertial platform is to control the inertial angular velocity of the platform about each of three mutually perpendicular axes. Therefore, all-attitude inertial platform is a three-axis, four-gimbal arrangement, which includes one servo-driven auxiliary gimbal to provide freedom of maneuvering without gimbal lock.  1, fiche 8, Anglais, - three%2Daxis%20inertial%20platform

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down) [...]  3, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20trois%20axes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20trois%20axes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 8, Français, - plate%2Dforme%20%C3%A0%20trois%20axes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Équations de la gyroscopie [...] si sur la plate-forme So on dispose de 3 systèmes identiques [...] fonctionnant chacun avec un axe sensible sur l'un des axes inertiels Xa, Ya, Za, on disposera alors d’un boîtier accélérométrique qui délivrera la force spécifique associée au mouvement.  3, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A9trique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cette famille [d’accéléromètres miniatures] comprend les plus petits accéléromètres en boîtiers en acier inoxydable disponibles, dans des configurations les plus diverses.  4, fiche 9, Français, - bo%C3%AEtier%20acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A9trique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The effective mass whose inertia transforms an acceleration along or about an input axis into a force or torque. The effective mass takes into consideration flotation and contributing parts of the suspension.  2, fiche 10, Anglais, - proof%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The function of an accelerometer is to measure specific forces acting on the vehicle, and hence changes in vehicle direction and position, within the gyro-stabilized frame of reference. Most acceleration measuring devices in use today employ the inertia reaction of a proof mass. The proof mass is manifested as pendulous unbalance, and is generally supported by flotation.  3, fiche 10, Anglais, - proof%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'accéléromètre permet de mesurer la force spécifique [...] de la relation ci-dessus appliquée à une masse d’épreuve, pour la maintenir en place dans un boîtier. Il peut être schématisé par une masse M, mobile suivant un axe appelé axe sensible, et maintenue dans le boîtier de l'accéléromètre par deux ressorts R₁ et R₂.  4, fiche 10, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Si l’on avait adopté, à la place d’une toupie en rotation rapide, une simple «masse d’épreuve» de moments d’inertie principaux (A, B, C), l’application du même couple constant aurait conduit à une dérive angulaire présentant une accélération constante; [...]  5, fiche 10, Français, - masse%20d%27%C3%A9preuve

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Armament and Equipment. Two fixed, forward-firing 23 mm cannon ... in lower forward fuselage, one each side of nosewheel bay; associated gyro gunsight in pilot's cockpit.  2, fiche 11, Anglais, - associated%20gyro

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Increasing the gyro channel ATV will increase the gain you have in the associated gyro mode. Decreasing the gyro channel ATV will decrease the gain you have in the associated gyro mode.  3, fiche 11, Anglais, - associated%20gyro

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  1, fiche 11, Français, - gyroscope%20associ%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Gyroscopes can be described as space reference devices, the direction of which can be changed by the application of appropriate torques; it is basically a spinning wheel having an important kinetic momentum. The axis of such a wheel will maintain a fixed direction (i.e. high angular stability) in space if no disturbing torques are present. Such a device is used to maintain a fixed inertial orientation, while the rest of the system is in motion.  2, fiche 12, Anglais, - angular%20stability

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule [...] ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 12, Français, - stabilit%C3%A9%20angulaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The rotor of the air-driven gyro is mounted in a sealed housing. Filtered air is brought into the gyro housing through passages in the rear pivot, the gimbal ring, and the side pivots. The air then blows against the rotor through two angled nozzles on opposite sides of the housing. The circumference of the rotor is machined with dozens of little bucket-like cutouts which allow the airflow to spin the rotor like a waterwheel (but a whole lot faster). Having done its work, the air then exits through exhaust ports on the lower part of the sealed gyro housing, whereupon it is sucked out of the instrument case by the vacuum pump.  3, fiche 13, Anglais, - gyro%20housing

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 13, Anglais, - gyro%20housing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On appellera «carter» le solide [...] qui porte le gyro au moyen de paliers A et A’. Cette dénomination de carter est parfaitement adaptée puisque le gyro doit être protégé des poussières et régulé en température. De plus la grande vitesse de rotation présente un danger pour l’environnement extérieur. [...] Le carter s’appelle aussi «élément sensible», car c’est lui qui reçoit directement les effets du gyro et lui seul est vraiment observable. Sa structure sera donc agrémentée d’équipements divers : moteur d’entraînement du gyro, alimentation électrique de ce moteur, capteur de vitesse angulaire axiale [...]  8, fiche 13, Français, - carter

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyroscopes libres. Le problème consiste à suspendre la toupie en minimisant l’incertitude [delta]C sur le couple qui lui est appliqué. [...] des recherches technologiques ont favorisé l’apparition de multiples réalisations parmi lesquelles on peut citer : la suspension par cardan [...]; la suspension par flottaison; la poussée d’Archimède, agissant sur les anneaux de cardan et sur un carter étanche renfermant la toupie, soulage les paliers, qui peuvent alors être équipés d’ensembles pivot-rubis; [...]  9, fiche 13, Français, - carter

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter(élément sensible) [...] possède un degré de liberté en rotation(autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  10, fiche 13, Français, - carter

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le boîtier.  11, fiche 13, Français, - carter

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis ... (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA) ...  2, fiche 14, Anglais, - sensitive%20axis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal.  2, fiche 14, Français, - axe%20sensible

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. En pratique, le gyroscope est formé par un disque installé dans une monture à cardan qui permet la liberté de mouvement dans toutes les directions. Si le gyroscope est bien équilibré, c'est-à-dire si son centre de masse est exactement au centre de la suspension, son axe de rotation conservera sa direction par rapport aux étoiles fixes.  3, fiche 14, Français, - axe%20sensible

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heading signal can be fed from either a PG-1000 heading sensor, a magnetic compass through a pick-off coil, or a gyrocompass through the gyro converter AD-100.  3, fiche 15, Anglais, - pickoff%20coil

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

pickoff coil: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 15, Anglais, - pickoff%20coil

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d’une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d’asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  2, fiche 15, Français, - bobine%20de%20d%C3%A9tection

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

bobine de détection : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, fiche 15, Français, - bobine%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Air traffic is expected to show steady growth in the near future. To cope, we will have to start the construction of a new generation of equipment within the next few years. ONERA is paving the way for this changeover in two ways. First, it is developing new concepts, and even demonstrators, for transfer to manufacturers. The main development in this field is the miniature quartz accelerometer for aircraft and missiles.  2, fiche 16, Anglais, - quartz%20accelerometer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à quartz. Une accélération suivant l'axe sensible, va comprimer un des cristaux et dilater l'autre, ce qui modifie leurs propriétés électriques et mécaniques(fréquence, résistivité, etc.), ces modifications sont exploitées pour mesurer la force spécifique de manière différentielle.  2, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20quartz

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Olivier Le Traon, ingénieur de recherche à l’ONERA, département de Mesures physiques, pour la conception et la réalisation d’un micro accéléromètre à quartz adapté au guidage des missiles tactiques.  3, fiche 16, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20quartz

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The HSI, or Horizontal Navigation Indicator or Pictorial Navigation Indicator, is perhaps one of the most useful although misunderstood instruments around... it combines your directional gyro and Nav indicator into one instrument that reduces pilot workload by providing heading, course reference, course deviation and glide slope information all in one visual aid... You may also consider a slaved HSI. Slaving automatically compensates for gyro heading errors and keeps your HSI in agreement with your compass. It uses a magnetic flux sensor mounted in the wing or tail of your aircraft to sense changes in magnetic heading and sends corrective signals to your HSI.  2, fiche 17, Anglais, - directional%20heading

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Directional Compass... The compass displays the directional heading of the Gizmo in degrees, shown in both analog and digital format. The dial is accurate within 23 degree increments; the digital readout is accurate to smaller values.  5, fiche 17, Anglais, - directional%20heading

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Heading Hold (HH) or Heading Lock. A feature mode of some gyros that stands out by its property to hold the heading of a helicopter and resist the tendency to weathervane. Once trimmed, the tail needs very little input to hold a directional heading, even in high cross-wind conditions.  6, fiche 17, Anglais, - directional%20heading

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La centrale d’attitude et de cap peut être à cardans ou à composants liés [...] et utiliser des gyroscopes mécaniques ou des gyrolasers. Dans le cas d’une centrale à cardans par exemple : un gyroscope à deux axes sensibles maintient la direction de la verticale vraie et matérialise ainsi la position de la ligne d’horizon par rapport aux axes de roulis et de tangage de l'avion, c'est-à-dire ses assiettes; un gyroscope à un axe sensible est utilisé pour maintenir un cap directionnel ou gyromagnétique.  1, fiche 17, Français, - cap%20directionnel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

torquer axis: That axis about which a force couple is produced by a torquer.  3, fiche 18, Anglais, - output%20axis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The ouput axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots).  2, fiche 18, Anglais, - output%20axis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

torquer: In a gyro, a device which produces torque about an axis of freedom in response to a signal input.  4, fiche 18, Anglais, - output%20axis

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d’un axe perpendiculaire à l’axe de la toupie produit un couple autour de l’axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l’utilisation productrice de couple de l’effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l’axe de rotation de la toupie («spin»), l’axe d’entrée ou axe de précession et l’axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l’effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l’inertie de la roue autour de l’axe de spin par la vitesse de la roue.  2, fiche 18, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter(élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation(autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  4, fiche 18, Français, - axe%20de%20sortie

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...];  3, fiche 18, Français, - axe%20de%20sortie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The amplifier is the coordination and distribution center for all system electrical signals. Remote compass transmitter signals arc phase detected to resolve for the 180-degree ambiguity and arc sent to the slaving torque motor to keep the gyro spins axis aligned with magnetic north-south. The amplifier also provides high voltage to the slaving torque motor for any periods of fast slaving; ...  3, fiche 19, Anglais, - slaving%20torque%20motor

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

slaving: The use of a torquer to maintain the orientation of the spin axis relative to an external reference, such as a pendulum or magnetic compass.  4, fiche 19, Anglais, - slaving%20torque%20motor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d’une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d’asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  3, fiche 19, Français, - moteur%20couple%20d%27asservissement

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

asservissement de gyroscope : Noter que le terme asservissement est utilisé ici au sens concret et qu’il désigne un appareil et non pas une action.  4, fiche 19, Français, - moteur%20couple%20d%27asservissement

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pendulous accelerometer: a device that employs a proof mass which is suspended to permit a rotation about an axis perpendicular to an input.  3, fiche 20, Anglais, - slaved%20pendulous%20accelerometer

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  1, fiche 20, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20pendulaire%20asservi

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  3, fiche 21, Français, - gyroscope%20int%C3%A9grateur%20flottant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An accelerometer that employs a proof mass that is suspended to permit rotation about an axis perpendicular to its input axis.  1, fiche 22, Anglais, - pendulous%20accelerometer

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre pendulaire. Un pendule constitué d’une bobine inductive se déplace sous l'effet de la force spécifique, une bobine de détection et un moteur couple d’asservissement permettent la mesure de cette force spécifique suivant l'axe sensible du pendule.  2, fiche 22, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20pendulaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  3, fiche 22, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20pendulaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

mechanical gyro: [A] gyro based on the angular momentum of a spinning rotor or the Coriolis effect on a vibrating mass.  2, fiche 23, Anglais, - mechanical%20gyroscopy

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

A laser gyro has several advantages over a mechanical gyro system. The overall unit can be made smaller, lighter, and more sensitive. Also, because it has no moving parts it is less likely to break down and so is more reliable.  3, fiche 23, Anglais, - mechanical%20gyroscopy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

En gyroscopie mécanique [...] on sait que le plan d’oscillation d’un pendule(on parlera plus loin d’un résonateur mécanique), ou l'axe d’une toupie en rotation rapide ont la propriété de conserver une direction fixe dans l'espace inertiel. Les appareils gyroscopiques, basés sur l'utilisation de ces principes, nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l'élément sensible(amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l'appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 23, Français, - gyroscopie%20m%C3%A9canique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le gyrolaser, contrairement au gyroscope mécanique, ne comporte aucune pièce mobile, et s’affranchit donc des erreurs dues aux frottements et aux défauts des liaisons mécaniques.  2, fiche 23, Français, - gyroscopie%20m%C3%A9canique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

case: The structure which provides the mounting surfaces and establishes the reference axes.  4, fiche 24, Anglais, - case

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Attitude indicator components (vacuum-driven). The rotor, mounted in a sealed housing, spins in a horizontal plane about the vertical axis. The housing pivots about the lateral axis on a gimbal, which in turn is free to pivot about the longitudinal axis. The instrument case is the third gimbal necessary for universal mounting. The horizon bar is linked to the gyro by a lever, attached to a pivot on the rear of the gimbal frame and connected to the gyro housing by a guide pin.  5, fiche 24, Anglais, - case

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’importe quelle position dans l’espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d’un système de deux cadres mobiles l’un par rapport à l’autre.  4, fiche 24, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les appareils gyroscopiques [...] nécessitent généralement un moteur pour entretenir un état permanent de l’élément sensible (amplitude de la vibration, vitesse de rotation de la toupie) et compenser les pertes internes, par frottement, du dispositif. La qualité de l’appareil ainsi constitué, composé d’un boîtier, d’un élément sensible, d’un moteur et d’un détecteur angulaire, est caractérisée par sa performance de stabilité angulaire.  1, fiche 24, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 3 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter(élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation(autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  5, fiche 24, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec carter.  6, fiche 24, Français, - bo%C3%AEtier%20du%20gyroscope

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A device that employs one or more vibrating strings whose natural frequencies are affected as a result of acceleration acting on one or more proof masses.  2, fiche 25, Anglais, - vibrating%20string%20accelerometer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Accéléromètre à cordes vibrantes : Le principe est le même qu'en 1°) [accéléromètre à quartz] : Une accélération suivant l'axe sensible modifie la tension de chaque corde, l'une augmentant, l'autre diminuant de la même quantité. Il en résulte une variation des fréquences de chaque corde, mesurées par des capteurs de fréquence. On montre que la différence des tensions, proportionnelle à la force spécifique suivant l'axe sensible est aussi proportionnelle à la différence des fréquences.  1, fiche 25, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

On dit accéléromètre à «corde» ou à «cordes» vibrante(s) selon que l’appareil utilise une ou plusieurs cordes.  3, fiche 25, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20%C3%A0%20cordes%20vibrantes

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

single-degree-of-freedom gyro: A gyro, the spin axis of which is free to rotate about only one of the orthogonal axes, the spin axis not being counted.  4, fiche 26, Anglais, - single%2Ddegree%2Dof%2Dfreedom

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter(élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation(autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  3, fiche 26, Français, - un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope à un degré de liberté.  4, fiche 26, Français, - un%20degr%C3%A9%20de%20libert%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, fiche 27, Anglais, - azimuth%20tachometer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d’erreur.  1, fiche 27, Français, - tachym%C3%A8tre%20azimutal

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, fiche 28, Anglais, - azimuth%20axis

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d’erreur.  1, fiche 28, Français, - axe%20azimutal

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates an error signal.  1, fiche 29, Anglais, - pick%2Doff%20torquer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d’erreur.  1, fiche 29, Français, - moteur%20couple%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vertical rapid alignment. The purpose of the vertical rapid align loop is to align the VG [vertical gyro] spin axis parallel to the local vertical and to align the sensitive axis of the liquid levels perpendicular to the local vertical within 1 degree of arc in less than 60 seconds of time at a temperature of 25° C.  1, fiche 30, Anglais, - vertical%20rapid%20align%20loop

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide sur la verticale. Le but du cadre d’alignement rapide à la verticale est d’aligner l'axe de rotation du VG [gyroscope de verticale] parallèlement à la verticale locale et d’aligner l'axe sensible des niveaux à liquide perpendiculairement à la verticale locale à 1 degré près en moins de 60 secondes et à une température de 25° C.  1, fiche 30, Français, - cadre%20d%27alignement%20rapide%20%C3%A0%20la%20verticale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, fiche 31, Anglais, - DG%20sensitive%20axis

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d’erreur.  1, fiche 31, Français, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est ainsi l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée, appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés.  2, fiche 31, Français, - axe%20sensible%20du%20directionnel

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Heading rapid alignment. In trying to achieve the highest possible torquing rates during rapid and main align, the DG [directional gyro] is unconventionally torqued at the azimuth axis. The movement of the DG sensitive axis is restricted to [plus or minus] 1 degree in the pick-off torquer, Microsyn, by a hard stop. When the torque is applied, the sensitive axis locks at its limits of [plus or minus] 1 degree and effectively assists in positioning the azimuth gimbal. During the alignment, an azimuth tachometer supplies the required damping to prevent overshooting. The pick-off torquer, when forced against its stops, generates and error signal.  1, fiche 32, Anglais, - hard%20stop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Alignement rapide de cap. En essayant d’obtenir les couples les plus élevés possibles durant l'alignement rapide et l'alignement principal, on applique le couple à l'axe azimutal du directionnel de façon inhabituelle. Le mouvement de l'axe sensible du directionnel est restreint à [plus ou moins] 1 degré dans le moteur couple de détection,(microsyn) par une butée dure. Lorsque le couple est appliqué, l'axe sensible se verrouille à sa limite de [plus ou moins] 1 degré et aide de façon efficace à mettre en position le cardan azimutal. Durant l'alignement, un tachymètre azimutal fournit l'amortissement nécessaire pour empêcher l'alignement de dépasser les bornes. Le moteur couple de détection, lorsqu'il est forcé contre ces butées, engendre un signal d’erreur.  1, fiche 32, Français, - but%C3%A9e%20dure

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Hemispherical Resonator Gyroscope (HRG) is an important modern navigation device, being highly accurate, compact, lightweight, and having low power requirements. However, the high cost of HRG technology has traditionally limited its applications to space and the military where the benefits of high performance outweigh the high cost.  4, fiche 33, Anglais, - hemispherical%20resonator%20gyroscope

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cette possibilité de connaître de manière très précise la rotation d’un résonateur à partir de la rotation de la vibration mécanique donnera naissance, à partir des années 1970, au gyroscope HRG [...]. Ce gyroscope de forme hémisphérique fonctionne en gyromètre ou en gyroscope. Cette particularité est liée à la structure symétrique du résonateur autour de l'axe sensible.  1, fiche 33, Français, - gyroscope%20HRG

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Depuis la fin des années 1990, des réalisations industrielles de GCV [gyroscopes vibrants] émergent et leur recensement fait apparaître une multitude de formes de résonateurs qui vont de la poutre, au diapason, en passant par le cylindre, l’anneau, le double diapason et l’hémisphère. Globalement, trois catégories existent : - les gyros de grandes performances (classe inertielle) dont le seul représentant actuel est le Gyroscope à Résonateur Hémisphérique (GRH) pour le guidage des missiles de croisière, les systèmes de contrôle d’orbite et d’attitude des satellites, voir la navigation des sous-marins, - les gyros de moyennes performances dont le champ d’application peut aller de la munition guidée aux centrales de guidage des missiles tactiques et les micro drones - les gyros de basses performances, essentiellement utilisés dans le secteur civil automobile.  3, fiche 33, Français, - gyroscope%20HRG

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An axis along or about which an input causes a maximum output.  3, fiche 34, Anglais, - input%20axis

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis ... (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The input axis is that axis about which input rotations (i.e., disturbance torques) are sensed.  2, fiche 34, Anglais, - input%20axis

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Imposer une vitesse angulaire à une roue en rotation autour d’un axe perpendiculaire à l’axe de la toupie produit un couple autour de l’axe normal aux deux premiers [...]. Au cours de l’utilisation productrice de couple de l’effet gyroscopique, trois axes expriment le produit vectoriel entre le moment cinétique et la vitesse angulaire : l’axe de rotation de la toupie («spin»), l’axe d’entrée ou axe de précession et l’axe de sortie ou axe de couple, qui ne restent pas fixes du fait du mouvement de la suspension de la toupie; l’effet gyroscopique est proportionnel au moment cinétique, produit de l’inertie de la roue autour de l’axe de spin par la vitesse de la roue.  2, fiche 34, Français, - axe%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Un gyromètre est un capteur électromécanique, dont le carter(élément sensible) S2 possède un degré de liberté en rotation(autour de l'axe X de sortie), par rapport à un boîtier dont on veut mesurer l'angle de rotation autour d’un axe dit d’entrée Y.  3, fiche 34, Français, - axe%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A device which measures translational acceleration along an input axis.  3, fiche 35, Anglais, - linear%20accelerometer

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Linear accelerometer... In this accelerometer, an output signal is produced by the reaction of the proof mass to a translatory acceleration input. The output is usually an electrical signal proportional to applied translational acceleration.  3, fiche 35, Anglais, - linear%20accelerometer

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

... the physical embodiment of an INS [inertial navigation system] usually consist of three linear accelerometers mounted on a gyroscopically stabilized platform.  4, fiche 35, Anglais, - linear%20accelerometer

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'instrument fondamental d’une centrale inertielle est [...] l'accéléromètre, qui mesure l'accélération dans une direction privilégiée appelée axe sensible. Trois accéléromètres travaillent selon trois axes sensibles parfaitement déterminés par des gyroscopes associés. [...] La réalisation des centrales à inertie fait appel à des technologies complexes et évolutives. De l'accéléromètre linéaire à l'accéléromètre pendulaire asservi, du gyroscope intégrateur flottant au gyrolaser, de la plate-forme à trois axes à la centrale à composants liés(strap down), l'évolution constante est à la recherche de meilleures performances.  2, fiche 35, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

accéléromètre linéaire : terme d’usage obligatoire au Bureau de la traduction du Canada.  3, fiche 35, Français, - acc%C3%A9l%C3%A9rom%C3%A8tre%20lin%C3%A9aire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Sismographe dont l'axe de suspension est incliné d’un petit angle par rapport à la verticale et qui est sensible aux composantes horizontales du mouvement du sol.  1, fiche 36, Français, - sismographe%20horizontal

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Fascicule no 2, NY, 1990.  1, fiche 36, Français, - sismographe%20horizontal

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  2, fiche 36, Français, - sismographe%20horizontal

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Vane anemometer. This portable instrument is used to measure low wind speeds and airspeeds in large ducts. It consists of a number of vanes radiating from a common shaft and set to rotate when facing the wind; a guard ring surrounds the vanes. The vanes operate a counter to indicate the number of rotations, which when timed with a stop-watch serve to determine the speed. The parts are made of lightweight materials; friction is kept low to obtain reliable measurements.  1, fiche 37, Anglais, - vane%20anemometer

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Anémomètre à moulinet. Les installations de climatisation et de ventilation utilisent d’habitude l'anémomètre à moulinet, dont l'élément sensible au vent est un moulinet portant de 6 à 8 pales inclinées, à axe horizontal, et dont le nombre de tours apparaît sur un cadran. La partie tournante est légère pour réduire les frottements et permettre une bonne évaluation, même pour les vitesses réduites.  1, fiche 37, Français, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20%C3%A0%20moulinets

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure (hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, fiche 38, Anglais, - pitch%2Dchange%20mechanism

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d’une pale d’hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, fiche 38, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve :-un élément sensible détectant le nombre de tours,-un élément de réglage relié à la commande,-un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d’hélice]-un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, fiche 38, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A surveyor telescope on which is mounted a sensitive bubble tube and which indicates a horizontal line of sight when the bubble is centered by means of leveling screws.  1, fiche 39, Anglais, - level

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui sert à mesurer les différences d’altitude entre les divers points d’un terrain.  2, fiche 39, Français, - niveau

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certains types de niveaux sont plus spécialement adaptés aux besoins de la topographie, en particulier le niveau à lunette, dont la lunette est surmontée d’une nivelle sensible(niveau à bulle d’air). Par des réglages préalables, on s’arrange pour que l'axe optique(axe de visée) de la lunette soit horizontal lorsque la bulle de la nivelle occupe le milieu de la fenêtre(bulle entre ses repères). Dans ces conditions, si l'on vise une mire parlante verticale disposée sur un piquet, la lecture faite sur cette mire est à l'horizontale de l'axe de l'appareil.  2, fiche 39, Français, - niveau

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a horizontal plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 40, Anglais, - back%20swing

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 40, Français, - bascule

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A movement of the camera back through an arc in a vertical plane to facilitate correction or distortion as required.  1, fiche 41, Anglais, - back%20tilt

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 41, Français, - bascule

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Dispositif permettant de faire varier l'inclinaison de la surface sensible ou de l'objectif par rapport à l'axe de l'appareil.  1, fiche 42, Français, - bascule

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol