TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

BI: Baccalauréat International.  5, fiche 1, Anglais, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Société des écoles du monde du BI du Québec et de la francophonie(SÉBIQ) aide les établissements membres à donner de façon exemplaire le programme qu'ils ont choisi et contribue ainsi à préparer les jeunes à devenir des adultes ouverts d’esprit, capables d’exercer leur jugement critique et désireux de s’engager au service de leurs concitoyens. La Société favorise la rencontre de représentants d’établissements qui offrent une formation centrée sur la sensibilisation internationale du préscolaire au préuniversitaire. Elle rend disponible, au meilleur coût possible, la formation de base et le perfectionnement requis et reconnus par l'IB [Baccalauréat International] pour donner l'un ou l'autre de ses programmes. Elle représente ses établissements membres auprès de l'IB en respectant les droits et obligations des organisations concernées. Elle soutient et guide les établissements engagés dans l'éducation internationale. Enfin, elle représente ses membres auprès des gouvernements, des universités et d’autres organismes, le cas échéant.  3, fiche 1, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20%C3%A9coles%20du%20monde%20du%20BI%20du%20Qu%C3%A9bec%20et%20de%20la%20francophonie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Concurrent degree programs have been established to provide an integrated curriculum of greater breadth between two disciplines.  3, fiche 2, Anglais, - concurrent%20degree%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Deux programmes concomitants entre la Faculté des sciences et la Faculté d’éducation sont offerts. Le B. Sc.(sciences générales)/B. Éd. [baccalauréat en éducation] permets à l'étudiant de faire sa première option pour l'enseignement en sciences(en biologie, chimie ou physique) et sa deuxième option en sciences, mathématiques ou dans les sciences humaines.  2, fiche 2, Français, - programme%20concomitant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

This two-year ... college diploma provides students with an excellent balance of accounting theory and hands-on practical experience with integrated computer technologies ... This diploma is designed to prepare students to work in an accounting environment at an entry level position.  3, fiche 3, Anglais, - college%20diploma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour se voir reconnaître des cours, l'étudiant doit : Être admis au programme de baccalauréat en psychoéducation; Être détenteur d’un diplôme collégial en techniques d’éducation spécialisée(programme de trois ans du Québec ou de l'Ontario) [...]  4, fiche 3, Français, - dipl%C3%B4me%20coll%C3%A9gial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When the holder of an Alberta Interim Professional Certificate has taught in the province's school system for a minimum of two school years (400 days), his or her Interim Professional Certificate can be made permanent.  2, fiche 4, Anglais, - professional%20certificate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étudiantes et les étudiants qui auront satisfait aux exigences d’obtention du brevet et qui auront complété le B. Éd. [baccalauréat en éducation] deviendront admissibles au brevet professionnel permanent d’Éducation Manitoba. Ce brevet permet aux titulaires d’enseigner à tous les niveaux de[ la maternelle à la 12e année] au Manitoba.  2, fiche 4, Français, - brevet%20professionnel

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Depuis le 1er septembre 2000, l’obtention du Brevet professionnel requiert qu’un candidat ait complété un programme d’études postsecondaires professionnelles générales ou spécialisées d’un minimum de cinq ans (150 crédits / heures-semestre). Ces études doivent comprendre un programme de formation à l’enseignement acceptable au Collège et un diplôme reconnu par le Collège.  3, fiche 4, Français, - brevet%20professionnel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.  3, fiche 5, Anglais, - bachelor%20of%20pedagogy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d’obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d’Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]  1, fiche 5, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.  2, fiche 5, Français, - baccalaur%C3%A9at%20en%20p%C3%A9dagogie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ce programme d’un an prépare au brevet d’aptitude à l'enseignement secondaire(Interim High School Assistant's Certificate, Type A) émis par le ministère de l'Education de la province de l'Ontario. Ce brevet habilite le détenteur à enseigner pendant cinq ans dans les écoles secondaires de la province de l'Ontario; cependant, il peut obtenir un brevet permanent après y avoir enseigné avec succès pendant deux de ces cinq années. Ce programme répond aussi aux exigences du Sénat de l'Université pour l'obtention du baccalauréat en éducation. Éducation.  2, fiche 6, Français, - Brevet%20d%27aptitude%20%C3%A0%20l%27enseignement%20secondaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

En usage à la section de traduction du ministère des Affaires indiennes.  3, fiche 6, Français, - Brevet%20d%27aptitude%20%C3%A0%20l%27enseignement%20secondaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol