TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, fiche 1, Anglais, - receiver%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, fiche 1, Français, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.  1, fiche 2, Anglais, - piston%20section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d’alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d’un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-30-0, 27.  2, fiche 2, Français, - section%20de%20v%C3%A9rin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. ... A motor-driven pump controlled from the boiler water level then forces the condensate back to the boiler.  3, fiche 3, Anglais, - motor%2Ddriven%20pump

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d’un moteur thermique ou électrique, d’une pompe et de ses canalisations d’aspiration et de refoulement.  3, fiche 3, Français, - motopompe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alimentation au moyen de moto-pompes électriques. Les eaux condensées sont recueillis dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. [...] Retour des eaux condensées au moyen de vapeur. [...] Ces deux types d’alimenteurs [alimenteurs sous-pression et alimenteurs sous vide], fonctionnant sous l'action de la vapeur, doivent être attentivement surveillés. [...] Le principal avantage qu'ils offrent par rapport aux moto-pompes alimentaires, réside dans le fait qu'ils ne dépendent, en aucune façon, de la fourniture du courant et que leur coût d’exploitation est peu élevé.  2, fiche 3, Français, - motopompe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto formado por una bomba para líquidos, con sus correspondientes canalizaciones aspirante e impelente, y el motor que la acciona.  1, fiche 3, Espagnol, - motobomba

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A device for distributing a suspension of solids in water to a machine, or for retarding the rate of flow, as to a top-feed filter, or for eliminating by overflow some of the finest particles. [Definition standardized by ISO.]  1, fiche 7, Anglais, - headbox

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

headbox; feed box: terms standardized by ISO.  4, fiche 7, Anglais, - headbox

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à fournir à une machine une suspension de solides dans l’eau, ou à retarder la vitesse d’écoulement, par exemple : à un filtre à alimentation par le haut, ou à éliminer par débordement quelques-unes des particules les plus fines. [Définition normalisée par l’ISO.]  4, fiche 7, Français, - b%C3%A2che%20d%27alimentation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

bâche d’alimentation : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 7, Français, - b%C3%A2che%20d%27alimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol