TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A retaining basin, usually made from salvage covers, to impound water dripping from above.  1, fiche 1, Anglais, - catchall

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A catchall is constructed from a salvage cover that has been placed on the floor to hold small amounts of water … The catchall may also be used as a temporary means to control large amounts of water until chutes can be constructed to route the water to the outside. Properly constructed catchalls will hold several hundred gallons (liters) of water and often save considerable time during salvage operations.  1, fiche 1, Anglais, - catchall

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Bassin de retenue, habituellement confectionné à partir de bâches de protection, pour retenir l’eau qui dégoutte.  1, fiche 1, Français, - attrape%2Dtout

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un attrape-tout est confectionné avec une bâche de protection placée sur le plancher pour recueillir de petites quantités d’eau […], ou même retenir temporairement des quantités d’eau importantes en attendant qu'on puisse aménager des canaux d’écoulement. Un bon attrape-tout peut contenir plusieurs centaines de litres(gallons) d’eau et souvent épargner un temps considérable durant les opérations de protection.  1, fiche 1, Français, - attrape%2Dtout

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pump and Receiver Systems. Condensate returns by gravity, not directly to the boiler, but to a receiver tank. When the water level in the boiler reaches a low level that requires the introduction of makeup, the pump is actuated by the boiler water-level controller and discharges the condensate into the boiler.  3, fiche 2, Anglais, - receiver%20tank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les eaux condensées sont recueillies dans une bâche où elles sont reprises par une pompe qui les réintroduit dans la chaudière. Comme la quantité d’eaux condensées ne correspond pas toujours aux besoins instantanés d’eau d’alimentation, la bâche de récupération doit pouvoir contenir une certaine réserve qui peut être de l'ordre de la consommation d’eau pendant 10 à 20 minutes en allure de pointe.  2, fiche 2, Français, - b%C3%A2che%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A treatment process in which a vigorous stream of air or other gas from a perforated or open-ended pipe is passed through water.  1, fiche 3, Anglais, - sparging

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Deaeration takes place in two stages: by heating the atomized water in the dome, by bubbling the heating steam through the tank.  2, fiche 3, Anglais, - sparging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sparging: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - sparging

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de traitement par lequel un vigoureux courant d’air ou d’autre gaz issu d’une tuyère perforée latéralement ou ouverte à son extrémité est dispersé dans l’eau.  2, fiche 3, Français, - barbotage

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dégazage [s’effectue] pratiquement en deux stades dans cet appareil : par réchauffage de l'eau pulvérisée dans le dôme, par barbotage de la vapeur de réchauffage dans la bâche.  3, fiche 3, Français, - barbotage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

barbotage : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 3, Français, - barbotage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de tratamiento mediante el cual se hace pasar una corriente vigorosa de aire u otro gas desde un tubo con un extremo perforado o abierto, a través del agua.  1, fiche 3, Espagnol, - burbujeo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'eau est stockée dans un réservoir tampon appelé «bâche alimentaire».  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2che%20alimentaire%20de%20l%27eau

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme apparaissant dans une figure représentant le schéma de principe d’une unité ABB avec combustion en lit fluidisé sous pression.  4, fiche 4, Français, - b%C3%A2che%20alimentaire%20de%20l%27eau

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The untreated water is atomized ... and meets the steam, which after bubbling through the tank enters the dome through the central stack.  1, fiche 5, Anglais, - bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'eau à traiter est pulvérisée [...] à l'aide d’un ou plusieurs pulvérisateurs et rencontre la vapeur qui, après avoir barboté dans la bâche, pénètre dans le dôme par la cheminée centrale.  1, fiche 5, Français, - barboter

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... leaf composting: air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process (heap composting).  1, fiche 9, Anglais, - leaf%20composting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] compostage des feuilles :bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée(compost).  1, fiche 9, Français, - compostage%20des%20feuilles

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Runner Alfalfa is a synthetic variety selected for its strong plants with vigorous creeping roots. It has excellent winter hardiness. Because of the creeping root, Runner is very drought tolerant.  1, fiche 10, Anglais, - creeping%20root

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

creeping: Running along at or near the surface of the ground and rooting.  3, fiche 10, Anglais, - creeping%20root

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Grubbing is an expensive method of eradication and is practical only for small areas where the entire root or enough of it can easily be removed to kill the plant. This method would not generally be feasible for the eradication of plants that propagate by running root stocks, especially after they have become well established.  2, fiche 10, Anglais, - creeping%20root

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Racine qui s’étend horizontalement, elle peut donner des tiges adventives ou drageons.  2, fiche 10, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Racine d’arbre ou de plante qui s’étend entre deux terres [...]  3, fiche 10, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour de nombreuses plantes de la dune vive, la racine traçante permet la multiplication de la plante, car de place en place une jeune pousse sort de la racine, et elle prendra plus tard son autonomie. C’est en somme un moyen pour la plante de materner ses petits pendant la phase difficile de conquête d’un territoire vierge.  4, fiche 10, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le Tilleul est un grand arbre à racine traçante.  5, fiche 10, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

Le typha latifolia est le plus commun. Sa masse est formée de feuilles larges de 1 mm et longues parfois de plus de 2 mètres, ce qui en fait une plante parfaite pour donner de la hauteur au plan d’eau. Comme toutes les massettes, le typha latifolia possède une racine traçante qui permet de coloniser rapidement des zones importantes; il faut donc être prudent au niveau de la bâche de l'étang.  6, fiche 10, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un «rhizome» qui en outre sert de réserve nutritive.  4, fiche 10, Français, - racine%20tra%C3%A7ante

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... leaf composting: air permeable, water impermeable cover sheet for the accelerated biological degradation process (heap composting).  1, fiche 11, Anglais, - cover%20sheet

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] compostage des feuilles :bâche de recouvrement perméable à l'air et imperméable à l'eau pour la dégradation biologique accélérée(compost).  1, fiche 11, Français, - b%C3%A2che%20de%20recouvrement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Condensate return pumps are used for low pressure, gravity return heating system. They are normally of the motor driven centrifugal type and have a receiver and automatic float control. Other types of condensate return pumps are the rotary, screw, turbine and reciprocating pump. ... the condensate pump has a capacity of 2.5 to 3 times normal flow.  3, fiche 12, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

When the steam condensate cannot be returned by gravity to the boiler in a two-pipe [steam heating] system, an alternating return lifting trap, condensate return pump, or vacuum return pump must be used to force the condensate back into the boiler. In a condensate return pump arrangement, the return piping is arranged for the water to flow by gravity into a collecting receiver or tank, which may be located below the steam-boiler waterline.  4, fiche 12, Anglais, - condensate%20return%20pump

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

When ... the condensate cannot be returned to the boiler by gravity ... a condensate pump [is used] ... A condensate pump must be located at the low point of return and as close to the boiler as possible.  2, fiche 12, Anglais, - condensate%20return%20pump

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Dans une telle installation, quand l'eau condensée ne peut retourner par gravité dans le générateur de vapeur, on emploie une pompe refoulante ou une pompe à vide de retour de l'eau condensée, pour introduire celle-ci sous pression dans le générateur. Dans les installations à pompe de retour de l'eau de condensation, la tuyauterie de retour est dimensionnée de manière à ce que l'eau s’écoule par gravité dans le collecteur de retour ou dans la bâche recueillant le produit de condensation  1, fiche 12, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20de%20retour%20de%20l%27eau%20condens%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A pump that chops up sewage screenings after removal from the flow of sewage so that they can be returned to it without causing obstruction. A comminutor, on the other hand, is in the sewage flow.  1, fiche 13, Anglais, - macerator

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Disposal of Screenings. Means of disposal of screenings include (1) discharge to grinders or disintegrator pumps where they are ground and returned to the wastewater and (2) removal by hauling to disposal areas (landfill).  5, fiche 13, Anglais, - macerator

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) pompes centrifuges dont la roue à profil spécial (...) permet de broyer les matières contenues dans l’eau.  4, fiche 13, Français, - pompe%20dilac%C3%A9ratrice

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[Les dilacérateurs associés] doivent combiner à l'effet de broyage un effet de pompage destiné à refouler dans le canal de grille les matières "désintégrées" et diluées. Ils se montent sur des tuyauteries comme des pompes. Ils peuvent être alimentés à partir d’une bâche recevant les matières dégrillées et un certain débit d’eau de dilution.(...) On citera : la pompe dilacératrice à rotor incliné(...).  5, fiche 13, Français, - pompe%20dilac%C3%A9ratrice

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

It should be noted that the deaeration dome (2) and the deaerated water outlet pipe (11) are at opposite ends of the tank in order to ensure a maximum period of contact between the water and the steam.  1, fiche 14, Anglais, - outlet%20pipe

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Il est à remarquer que le dôme de dégazage(2) et la tubulure de départ d’eau dégazée(11) se trouvent chacun à une extrémité opposée de la bâche [...]  1, fiche 14, Français, - tubulure%20de%20d%C3%A9part

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol