TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

hydraulic reservoir: term standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20reservoir

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

hydraulic tank: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  6, fiche 1, Anglais, - hydraulic%20reservoir

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bâche hydraulique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A2che%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bâche hydraulique; réservoir hydraulique : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Opérations aériennes.  3, fiche 1, Français, - b%C3%A2che%20hydraulique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bâche hydraulique : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et Maintenance.  4, fiche 1, Français, - b%C3%A2che%20hydraulique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

the [actuating] shaft, through gearing, rotates two poppet assemblies to shut off the pressure in each hydraulic system, at the same time interconnecting both sides of each piston section of the actuating cylinder when the booster assembly is shifted to boost off operation to prevent hydraulic lock of each piston section.  1, fiche 2, Anglais, - piston%20section

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

par inférence. Les vérins ont des sections identiques de chaque côté du piston. Chaque chambre est mise en communication, soit avec la pression hydraulique d’alimentation, soit avec la bâche par l'intermédiaire d’un distributeur à tiroir. Le code de source complet est INCAR-SE-210, 1971, 2, 27-30-0, 27.  2, fiche 2, Français, - section%20de%20v%C3%A9rin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Equipment and materials ... Hydraulic ground test bench equipped with a minimum of 5-15 ... micron-rated filter between ground bench and airplane connection.  3, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20ground%20test%20bench

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Plein à l'aide du banc d’essai hydraulique [...] Brancher le banc aux prises de parc avion. À l'aide de la pompe et du réservoir du banc, mettre les circuits de l'avion sous pression [...] Ouvrir légèrement le robinet HP de décharge et surveiller le niveau au voyant de la bâche. Refermer le robinet dès que le niveau «3/4 voyant» est atteint. Débrancher le banc d’essai hydraulique.  2, fiche 3, Français, - banc%20d%27essai%20hydraulique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

banc d’essai hydraulique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 3, Français, - banc%20d%27essai%20hydraulique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

During the 30 days preceding the occurrence, the following hydraulic system snags were recorded on this particular aircraft: ... the port engine low-flow light was reported to be ON continuously; the problem was rectified by bleeding both engine-driven hydraulic pumps and the emergency reservoir ...  2, fiche 4, Anglais, - emergency%20reservoir

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dans les 30 jours qui ont précédé l'incident, les anomalies suivantes relatives au circuit hydraulique de l'avion en question ont été notées :[...] on a signalé que le voyant faible débit du moteur gauche restait allumé continuellement; le problème avait été corrigé en purgeant les deux pompes hydrauliques entraînées par les moteurs et la bâche de secours [...]  2, fiche 4, Français, - b%C3%A2che%20de%20secours

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bâche de secours : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 4, Français, - b%C3%A2che%20de%20secours

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A modular contactor particularly useful in an aircraft performs the function of making/breaking a main electrical circuit, the function of coordinated switching of the solenoid coil, and the function of communicating the contactor's status for a plurality of auxiliary outputs.  2, fiche 5, Anglais, - auxiliary

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Auxiliary circuit, gearbox, hydraulic reservoir, hydraulic system, power unit, structure, tank.  3, fiche 5, Anglais, - auxiliary

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un contacteur modulaire, particulièrement utile dans un aéronef, assure la fonction de fermeture/ouverture d’un circuit électrique principal, la fonction de commutation coordonnée de la bobine du solénoïde et la fonction de communication de l’état du contacteur pour une pluralité de sorties auxiliaires.  2, fiche 5, Français, - auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 5, Français, - auxiliaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bâche hydraulique, circuit, circuit hydraulique auxiliaire, générateur auxiliaire de bord, groupe auxiliaire de puissance, groupe d’énergie, réservoir, structure, turbine auxiliaire.  4, fiche 5, Français, - auxiliaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol