TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of vine: term extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 1, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20vine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Due à Erwinia vitivora.  1, fiche 1, Français, - gommose%20bacillaire%20de%20vigne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

gommose bacillaire de la vigne : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 1, Français, - gommose%20bacillaire%20de%20vigne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An infection by any species of the bacteria Nocardia.  2, fiche 2, Anglais, - nocardiosis

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nocardiosis ... etiological agent: Nocardia asteroides (causes at least 50% of invasive infections). Other pathogenic species include N. farcinica, N. nova, N.transvalensis, N. brasiliensis and N. pseudobrasiliensis.  3, fiche 2, Anglais, - nocardiosis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Often affects the lungs and may be confused with tuberculosis.  2, fiche 2, Anglais, - nocardiosis

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A43: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - nocardiosis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nocardiose [...] Agent infectieux : le plus souvent Nocardia asteroides, rarement N. brasiliensis, N. otidiscaviarum. Les Nocardia sont des bactéries à Gram positif partiellement acido-alcoolo-résistantes, d’allure bacillaire et qui peuvent prendre l'apparence de filaments mycéliens.  2, fiche 2, Français, - nocardiose

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A43 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 2, Français, - nocardiose

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fermentation of canned products (as peas or corn) that is caused by thermoduric microorganisms which survive the canning process and that is characterized by the formation of acid without gas.  3, fiche 3, Anglais, - flat%2Dsour%20spoilage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les germes thermophiles (...) sont (...) tous thermorésistants. Parmi eux, on rencontre des germes aérobies, le plus connu est Bacillus stearothermophilus, germe responsable du "flat sour" (surissement sans bombage) et production d’acide lactique  3, fiche 3, Français, - surissement%20sans%20bombage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fermentation bacillaire thermoacidophile dans les conserves acides(p. ex. tomates).  2, fiche 3, Français, - surissement%20sans%20bombage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A nonmotile gram-negative bacillus belonging to the family Enterobacteriaceae.  1, fiche 4, Anglais, - shigella

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Four species of shigellae are recognized on the basis of antigenic and biochemical properties: S. dysenteriae (group A), S. flexneri (group B), S. boydii (group C), and S. sonnei (group D). Among these species there are over 40 serotypes, each of which is designated by the species name followed by a specific Arabic number.  1, fiche 4, Anglais, - shigella

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Genre de bactéries gram négatives appartenant à la famille des Entérobactériacées et agents de la dysenterie bacillaire(Shigella dysenteriae) ou de dysenteries plus bénignes.  1, fiche 4, Français, - shigella

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Leprosy] in which histiocytes are the predominant cell type with relatively few lymphocytes scattered among them, sometimes in aggregates. [An] increased perineural inflammation [and] large numbers of acid-fast bacilli are present.  1, fiche 5, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ridley and Jopling classification: BL.  2, fiche 5, Anglais, - borderline%20lepromatous%20leprosy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui se distingue de la forme LL [lépromateuse polaire] par l'aspect des lésions cutanées, souvent annulaires, et par un infiltrat plus riche en lymphocytes. En revanche, comme elle, elle associe une forte charge bacillaire et une réaction de Mitsuda négative.  3, fiche 5, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20de%20type%20interm%C3%A9diaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leprosy characterized by a good response to M. leprae. It may be purely neural or both neural and dermal [and is] never widespread but is localized to one area or to a few areas asymmetrically.  1, fiche 6, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: TT.  2, fiche 6, Anglais, - polar%20tuberculoid%20leprosy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] caractérisée par une «bonne» réponse de l'individu vis-à-vis de M. leprae. Elle se traduit par un petit nombre de lésions cutanées et d’atteintes névritiques, par l'absence de bacille décelable ou la très faible charge bacillaire, par l'existence d’un granulome lympho-éphitélioïde et par une intradermo-réaction positive à la lépromine(réaction de Mitsuda).  1, fiche 6, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : TT.  2, fiche 6, Français, - l%C3%A8pre%20tuberculo%C3%AFde%20polaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Malignant form [of leprosy] that occurs in persons with little or no resistance (cell-mediated immunity) against leprous infection. It is characterized: 1) clinically, by early skin lesions, mucosal changes and late neural and systemic involvement; 2) bacteriologically, by abundant bacilli in the lesions; 3) histologically, by characteristic, granulomatous infiltrate composed of "lepra cells" containing globi of bacilli and Virchow cells; 4) immunologically, by a negative lepromin test indicating absence of cell-mediated immunity.  1, fiche 7, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classification of Ridley and Jopling: LL.  3, fiche 7, Anglais, - polar%20lepromatous%20leprosy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Lèpre] qui traduit une incapacité totale de réponse immunitaire vis-à-vis de M. leprae, avec multiplication et dissémination du bacille dans l'organisme. Les lésions cutanées et neurologiques sont très nombreuses, la charge bacillaire très importante, l'histologie révèle un granulome de «cellules de Virchow» pauvre en lymphocytes et la réaction de Mitsuda est négative.  1, fiche 7, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Classification de Ridley et Jopling : LL.  3, fiche 7, Français, - l%C3%A8pre%20l%C3%A9promateuse%20polaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Of, pertaining to or consisting of little rods.  1, fiche 8, Anglais, - bacillary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Qui a la forme d’un prisme allongé et plus ou moins profondément strié [...]  2, fiche 8, Français, - bacillaire

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

Se dit d’un cristal qui a la forme d’un prisme allongé.  3, fiche 8, Français, - bacillaire

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cristal bacillaire.  2, fiche 8, Français, - bacillaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The authors report two cases of tuberculosis of the greater trochanter as an uncommon localization in osseous tuberculosis.  1, fiche 9, Anglais, - osseous%20tuberculosis

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La trochantérite bacillaire est une affection rare; elle représente 1, 8 p. 100 des tuberculoses osseuses(...)  1, fiche 9, Français, - tuberculose%20osseuse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Trochanteritis Tuberculosis occurs in 1,8 per cent of bony tuberculosis cases.  1, fiche 10, Anglais, - bony%20tuberculosis

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La trochantérite bacillaire est une affection rare; elle représente 1, 8 p. 100 des tuberculoses osseuses(...)  2, fiche 10, Français, - tuberculose%20osseuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Laboratory studies revealed an increased erythrocyte sedimentation rate. The patient had a positive skin test reaction for tuberculosis. Radiographs showed greater trochanter remodeling. M.R.I. demonstrated a bilobed abscess.  1, fiche 11, Anglais, - skin%20test%20reaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les radiographies montraient des remaniements du grand trochanter associés à un aspect grignoté de son bord externe(...) L'IRM révélait la présence d’un abcès en bissac avec deux poches l'une au-dessus du grand trochanter, l'autre sous la crête du vaste externe(...) Le diagnostic de trochantérite bacillaire était évoqué d’autant que l'intra-dermo réaction était positive.  1, fiche 11, Français, - intra%2Ddermo%20r%C3%A9action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Kettridge) : Larousse. Variété bacillaire de topaze  1, fiche 12, Français, - pyenite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol