TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the key parameters to be considered in any thermally processed foods is the target organism, which could be a pathogen or spoilage organism, which should be adequately reduced by the process.  3, fiche 1, Anglais, - heat%20processed%20food

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bacillus cereus, responsable de toxi-infections alimentaires, est un contaminant fréquent des aliments traités thermiquement.  3, fiche 1, Français, - aliment%20trait%C3%A9%20thermiquement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Como la deterioración de alimentos tratados térmicamente puede derivar de una mala manipulación de la materia prima antes de la elaboración, de un tratamiento insuficiente o de contaminación por infiltración después del tratamiento térmico, los procedimientos para establecer la causa de la deterioración no deben limitarse al examen del alimento para descubrir microorganismos viables.  1, fiche 1, Espagnol, - alimento%20tratado%20t%C3%A9rmicamente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Bt corn ... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more.  5, fiche 2, Anglais, - Bt%20corn

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis(Bt).  3, fiche 2, Français, - ma%C3%AFs%20Bt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins ...  2, fiche 3, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 3, Français, - coton%20Bt

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An infectious bacterial zoonotic disease usually acquired by ingestion of Bacillus anthracis or its spores ...  2, fiche 4, Anglais, - anthrax

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A22: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 4, Anglais, - anthrax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zoonose bactérienne généralement causée par l'ingestion de Bacillus anthracis ou de ses spores.  7, fiche 4, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A22 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 4, Français, - charbon%20bact%C3%A9ridien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El carbunco bacteridiano es una zoonosis que afecta principalmente a los animales. La enfermedad se puede transmitir al hombre por la manipulación de los productos de los animales infectados o por el consumo de carne de estos animales.  3, fiche 4, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Conviene hacer la distinción entre ántrax, que en español denomina una inflamación estafilocócica purulenta, llamada "carbuncle" en inglés, y el carbunco bacteridiano, que equivale al inglés "anthrax", y que representa la zoonosis transmisible al hombre que se menciona frecuentemente en temas relativos a armas químicas y guerra bacteriológica.  4, fiche 4, Espagnol, - carbunco%20bacteridiano

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An extracellular protease that is secreted by a soil bacterium of the genus Bacillus (B. amyloliquefaciens) and has various commercial uses (as in laundry detergents).  2, fiche 5, Anglais, - subtilisin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Protéase, issue du Bacillus subtilis, rendue insensible à l'oxydation par mutagénèse afin d’en permettre la production industrielle dans des bactéries transgéniques.  2, fiche 5, Français, - subtilisine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La subtilisine est notamment utilisée dans les lessives et comme agent de préstérilisation dans les hôpitaux.  2, fiche 5, Français, - subtilisine

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

subtilisine : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 31 janvier 2016.  3, fiche 5, Français, - subtilisine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A highly fatal form of anthrax due to [the] inhalation of dust containing anthrax spores ...  5, fiche 6, Anglais, - inhalational%20anthrax

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Under certain artificial conditions (eg, laboratories, animal hair processing facilities, exposure to weaponized spore products), people may develop a highly fatal form of disease known as inhalational anthrax or woolsorter's disease.  6, fiche 6, Anglais, - inhalational%20anthrax

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A22.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  7, fiche 6, Anglais, - inhalational%20anthrax

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Charbon létal et rapidement évolutif causé par l'inhalation de spores de Bacillus anthracis.  7, fiche 6, Français, - charbon%20pulmonaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le charbon pulmonaire est] une maladie fréquente chez les ouvriers en contact avec la laine[, mais] depuis l’application de mesures prophylactiques dans ces métiers, le charbon pulmonaire est devenu rare.  6, fiche 6, Français, - charbon%20pulmonaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A22.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, fiche 6, Français, - charbon%20pulmonaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ántrax maligno de localización pulmonar  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ántrax maligno: enfermedad infecciosa del ganado transmisible al hombre, producida por el bacillus anthracis, caracterizada por la formación de un edema duro y úlceras en el punto de inoculación y por fenómenos generales y de colapso.  1, fiche 6, Espagnol, - %C3%A1ntrax%20pulmonar

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, fiche 7, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 7, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d’insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 7, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.  4, fiche 8, Anglais, - biological%20insecticide

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.  4, fiche 8, Anglais, - biological%20insecticide

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 8, Anglais, - biological%20insecticide

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries(Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active(dont les abeilles) [...]  4, fiche 8, Français, - insecticide%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l’environnement.  5, fiche 8, Français, - insecticide%20biologique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 8, Français, - insecticide%20biologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A bacterial gene that makes plants resistant to glyphosate (a powerful herbicide) has been successfully introduced into several crop plants; glyphosate-resistant plants makes it easier to grow crops and destroy weeds simultaneously.  2, fiche 9, Anglais, - bacterial%20gene

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En effet, un gène d’origine bactérienne a été incorporé au génome des plantes de coton. Les plantes améliorées sont protégées par un gène issu d’un micro-organisme naturel, le Bacillus thuringiensis(«Bt»), qui permet au coton de produire une protéine toxique pour la larve de papillon. Cette toxine protège spécifiquement le coton des insectes visés, sans nuisance pour les autres êtres vivants(mammifères et les autres insectes). En effet, elle est ingérée avec les tissus de la plante par la larve puis scindée dans l'intestin de l'insecte en plusieurs molécules, dont une protéine toxique.  3, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Or il a été prouvé que dans certaines plantes transgéniques, la séquence du gène bactérien est réarrangée par des enzymes de la plante, lors de la réplication de l’ADN.  4, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gène d’origine bactérienne; gène bactérien : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 9, Français, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bactérie(bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 10, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d’essais d’une bactérie(le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d’environ 100 000 hectares.  3, fiche 10, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Fermentation of canned products (as peas or corn) that is caused by thermoduric microorganisms which survive the canning process and that is characterized by the formation of acid without gas.  3, fiche 11, Anglais, - flat%2Dsour%20spoilage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les germes thermophiles(...) sont(...) tous thermorésistants. Parmi eux, on rencontre des germes aérobies, le plus connu est Bacillus stearothermophilus, germe responsable du "flat sour"(surissement sans bombage) et production d’acide lactique  3, fiche 11, Français, - surissement%20sans%20bombage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Fermentation bacillaire thermoacidophile dans les conserves acides (p. ex. tomates).  2, fiche 11, Français, - surissement%20sans%20bombage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enzyme isolated from microorganisms. They can be classified into two forms. One is extracellular, excreted from microbial cells during culture, and the other is intracellular, remaining in the cells. For the immobilization of the latter, the enzymes must be extracted from the cells, and in some cases purification is necessary.  2, fiche 12, Anglais, - microbial%20enzyme

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Microbial enzymes are more useful than enzymes derived from plants or animals because of the great variety of catalytic activities available, because cheap, regular, abundant supplies of even quality can usually be developed, occasionally by surface culture but usually by the deep culture aerobic fermentation techniques widely used in the production of antibiotics; also because microbial enzymes are usually more stable than the corresponding plant and animal enzymes, and because microbial enzyme production is usually a more convenient and safer procedure than production from plant and animal sources.  3, fiche 12, Anglais, - microbial%20enzyme

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enzyme synthétisée chez les microorganismes : les microbes se prêtent très bien à la production des enzymes, parce que les concentrations de celles-ci peuvent être considérablement accrues en agissant sur les facteurs du milieu ou en modifiant le génome.  2, fiche 12, Français, - enzyme%20microbienne

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En ce qui concerne le clonage d’enzymes microbiennes, l'impact du génie génétique reste encore à préciser. Le microorganisme recombiné génétiquement est en concurrence avec les mutants, qui peuvent être performants au plan de l'excrétion; le différentiel de performance risque d’être faible. Un cas mérite toutefois d’être signalé, celui de l'alpha amylase maltogénique thermostable de Bacillus stearothermophilus. Le gène de cette enzyme a été cloné et s’exprime dans B. subtilis. Cette approche s’avère intéressante car on ne pouvait pas par mutagénèse sur l'espèce originale faire le saut quantitatif nécessaire au plan économique.  3, fiche 12, Français, - enzyme%20microbienne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Microbial insecticide.  1, fiche 13, Anglais, - Thuricide

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.  1, fiche 13, Anglais, - Thuricide

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."  2, fiche 13, Anglais, - Thuricide

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz  1, fiche 13, Français, - Thuricide

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d’absorption de nourriture.  2, fiche 13, Français, - Thuricide

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The formation of functional penicillin-binding proteins.  1, fiche 14, Anglais, - penicillin%2Dbinding%20protein

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Étude du taux de formation de protéines capables de fixer la pénicilline et la céphalosporine dans des cellules de Bacillus subtilis en croissance rapide exposées ou non, à des doses diverses de l'antibiotique durant la croissance.  3, fiche 14, Français, - prot%C3%A9ine%20fixatrice%20de%20p%C3%A9nicilline

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Infection due to] the presence of pathogenic bacteria living and multiplying in the blood.  2, fiche 15, Anglais, - blood%20poisoning

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Along with the promise of spring comes the promise of increased amounts of septicemia (blood poisoning) in our barns. There are varying degrees of septicemia depending on the bacteria involved, immune status of the pig, environment and many other factors.  2, fiche 15, Anglais, - blood%20poisoning

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Infection généralisée très grave due à la prolifération dans le sang de bactéries pathogènes.  1, fiche 15, Français, - septic%C3%A9mie

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est le fourrage qui est utilisé pour leur alimentation qui est contaminé par bacillus anthracis. Chez les herbivores, la maladie est grave et entraîne une forte mortalité. Juste avant de mourir, les animaux présentent une septicémie(infection généralisée) [...]  1, fiche 15, Français, - septic%C3%A9mie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Infección grave causada por la multiplicación de bacterias patógenas en la sangre.  3, fiche 15, Espagnol, - septicemia

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

E. coli causa diarrea en terneros como resultado de septicemia (estado en el cual las bacterias pasan a la sangre) [...] ya que tiene la habilidad de invadir y multiplicarse en la sangre [...]  4, fiche 15, Espagnol, - septicemia

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

On the basis of high DNA [Desoxyribonucleic acid] -- DNA reassociation values and confirmatory automated RiboPrint analysis, two aerobic spore-forming strains hitherto allocated to Bacillus subtilis and used as bioindicators ...  1, fiche 16, Anglais, - Bacillus%20subtilis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Étude des mécanismes moléculaires responsables de la modulation de transcription des gènes tag chez [le] Bacillus subtilis 168.  2, fiche 16, Français, - Bacillus%20subtilis

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bread spoilage caused by Bacillus mesentericus.  2, fiche 17, Anglais, - ropy%20bread

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Altération du pain causée par le bacille responsable Bacillus mesentericus.  3, fiche 17, Français, - pain%20filant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El ácido propiónico es activo contra mohos, y también contra algunas bacterias concretas, incapaces de metabolizar un ácido graso con tres carbonos, por lo que se acumula en sus células, compitiendo con los sustratos de los enzimas. La más interesante de estas [bacterias] es el Bacillus mesentericus, responsable de una alteración característica del pan y de la repostería, conocida como "pan filante".  1, fiche 17, Espagnol, - pan%20filante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The mixing and dispersal of a test substance in the air as a fine spray of colloidal-sized particles.  3, fiche 18, Anglais, - aerosolization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The possible routes of exposure by inhalation are by intranasal or intratracheal instillation, or via aerosols. The preferred route of exposure is via intranasal instillation; dosing by aerosolization is typically the least acceptable route because of the difficulty in achieving an appropriate dose.  3, fiche 18, Anglais, - aerosolization

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The performance of ... compressors ... was studied in combination with [a] recommended ... nebuliser for the aerosolisation of a marketed tobramycin solution .... The droplet size distribution of the generated aerosol was measured with laser diffraction technique.  2, fiche 18, Anglais, - aerosolization

Record number: 18, Textual support number: 3 CONT

There is ... the potential to immunize through aerosolization of the harmless engineered C. crescentus strain to deliver the rPA-IV via a route more indicative of an inhalation anthrax challenge.  4, fiche 18, Anglais, - aerosolization

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Immunize through aerosolization.  5, fiche 18, Anglais, - aerosolization

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Dosing by aerosolization.  5, fiche 18, Anglais, - aerosolization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mélange et dispersion d’une substance d’essai dans l’air, sous forme de pulvérisation fine de particules colloïdales.  2, fiche 18, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L’instillation nasale ou trachéale et l’aérosolisation constituent des modes d’exposition possibles par inhalation.  2, fiche 18, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Bacillus anthracis est la bactérie sporulée responsable de la maladie du charbon. [...] Une immunisation serait [...] possible par aérosolisation de la souche inoffensive de C. crescentus modifiée pour produire l'APr IV apr une voie ressemblant davantage à une provocation par inhalation.  3, fiche 18, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Administrer par aérosolisation.  4, fiche 18, Français, - a%C3%A9rosolisation

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Appareillage d’aérosolisation.  4, fiche 18, Français, - a%C3%A9rosolisation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Both countries began tests using a substitute for anthrax, a somewhat similar bacteria called Bacillus globigii, or BG.  1, fiche 19, Anglais, - Bacillus%20globigii

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La sensibilité resterait cependant à améliorer bien que des essais aient montré que l'on peut détecter 10 spores de Bacillus globigii ou Yersinia pestis.  1, fiche 19, Français, - Bacillus%20globigii

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.  2, fiche 20, Anglais, - spore%20form

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’est pas le cas de l’agent du charbon bactéridien [anthrax] : c’est un organisme robuste; à l’état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.  1, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.  2, fiche 20, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The microbiologist and biological safety professional can provide a practical assessment of the biological weapons incident to responsible officials in order to help address microbiological and safety issues, minimize fear and concerns of those responding to the incident, and help manage individuals potentially exposed to a threat agent.  1, fiche 21, Anglais, - threat%20agent

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une consultation avec le département de santé publique de la régie régionale et avec le Laboratoire de santé publique du Québec est vivement conseillée dès que l'on soupçonne que Bacillus anthracis est utilisé comme agent de menace bio-terroriste.  1, fiche 21, Français, - agent%20de%20menace

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Because contamination of a widely distributed food product could affect large numbers of persons, intensive surveillance is maintained for botulism cases in the United States, and every case is treated as a public health emergency. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is the only source of therapeutic antitoxin, which is stocked in locations around the country for rapid release. CDC maintains a 24-hour clinical consultation and emergency antitoxin release service, and state health departments conduct epidemiologic investigations of suspected cases.  1, fiche 22, Anglais, - therapeutic%20antitoxin

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

PharmAthene Inc. est une société biotechnologique fermée dont l'objectif est de mettre rapidement au point une thérapeutique biologique contre des pathogènes biologiques et des produits chimiques pouvant servir comme armes de bioterrorisme. Deux produits sont actuellement en phase de développement préclinique contre le Bacillus anthracis(anthrax), soit ToxBloxMD, antitoxine thérapeutique utilisée pour le traitement de patients symptomatiques infectés par l'anthrax, et MDX 1303(en collaboration avec Medarex, Inc.), anticorps monoclonal entièrement humain à forte affinité utilisé pour le traitement prophylactique pré-et post-exposition et le traitement des patients symptomatiques.  1, fiche 22, Français, - antitoxine%20th%C3%A9rapeutique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term Bacillus stearothermophilus was replaced in 2001 by Geobacillus stearothermophilus.  2, fiche 23, Anglais, - Geobacillus%20stearothermophilus

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme Bacillus stearothermophilus a été changé en 2001, pour Geobacillus stearothermophilus.  3, fiche 23, Français, - Geobacillus%20stearothermophilus

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Geobacillus stearothermophilus; Bacillus stearothermophilus : Ces termes s’emploient au masculin.  3, fiche 23, Français, - Geobacillus%20stearothermophilus

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Motile or non-motile. Acid (no gas) formed in anaerobic glucose broth; no acid farm arabinose or mannitol VP- positive. Nitrates are reduced. Starch is hydrolysed. Lecithinases are produced.  1, fiche 24, Anglais, - Bacillus%20cereus

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La plupart des membres de ce genre(le genre bacille) sont des organismes saprophytes prédominant dans le sol, l'eau, l'air et sur la végétation, tels le Bacillus cereus et le B. subtilis.  1, fiche 24, Français, - Bacillus%20cereus

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Agents de surinfections hospitalières.  2, fiche 24, Français, - Bacillus%20cereus

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Afflicted with or resembling a carbuncle.  1, fiche 25, Anglais, - carbuncular

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The hallmark of skin anthrax is a carbuncle, a cluster of boils that ulcerates ...  2, fiche 25, Anglais, - carbuncular

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à la maladie du charbon [aussi appelée charbon].  1, fiche 25, Français, - charbonneux

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le charbon(«anthrax» en anglais, à ne pas confondre avec le terme français anthrax qui désigne une infection à staphylocoque) est une anthropozoonose due à Bacillus anthracis [...] l'homme acquiert la maladie au contact d’animaux malades ou de produits animaux contaminés. La maladie humaine existe sous trois formes : cutanée, d’inhalation ou gastro-intestinale.  2, fiche 25, Français, - charbonneux

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A bacterium used in genetically altered form in the biological control of budworms, gypsy moth larvae, Japanese beetles, and other insects pests.  2, fiche 26, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Bacillus: A genus of bacteria in which the cells are rod-shaped, often motile, and typically Gram-positive ... found in a wide range of habitats. Some species can cause disease ... in insects; insecticidal species particularly B. thuringiensis, are used in the biological control of insect pests.  3, fiche 26, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Préparation d’insecticide biologique à base de bactéries.  2, fiche 26, Français, - Bacillus%20thuringiensis

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

B. thuringiensis est assurément aujourd’hui le biopesticide le plus commercialisé dans le monde.  3, fiche 26, Français, - Bacillus%20thuringiensis

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bacillus thuringiensis : Cette bactérie, qui parasite plusieurs espèces de lépidoptères, peut être cultivée en grandes quantités et utilisée pour la fabrication d’une préparation insecticide efficace contre de nombreuses chenilles de lépidoptères, notamment les vers de la grappe, les phalènes hiémales, les hyponomeutes, la piéride du chou et la pyrale du mais. Ce produit biologique, très sélectif, a l'avantage d’éviter la destruction de la faune utile.  4, fiche 26, Français, - Bacillus%20thuringiensis

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A pathogenic microorganism that is applied in the same manner as conventional pesticides to control pest (usually insect) species.  1, fiche 27, Anglais, - biotic%20pesticide

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The technologies can also be beneficial to the environment; this is particularly true of the biotic pesticides and the new seeds which save land and water.  2, fiche 27, Anglais, - biotic%20pesticide

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme pathogène dont l’application est analogue à celle des pesticides antiparasitaires courants.  2, fiche 27, Français, - pesticide%20%C3%A9cologique

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les cultures Bt contiennent un gène de la bactérie du sol Bacillus thuringiensis, qui produit des toxines mortelles pour les insectes. Ces bactéries sont largement utilisées en agriculture biologique en tant que pesticides écologiques.  1, fiche 27, Français, - pesticide%20%C3%A9cologique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pullulanase ... is more correctly named pullulan-6-glucanohydrolase, so called because it hydrolyzes the linear polysaccharide pullulan. Klebsiella pneumonia is the commercial source of pullulanase from which it is secreted during growth, although a portion of the enzyme appears to be cell-bound. Starch with a high amylopectin content is used as the substrate to induce the enzyme. Other sources include Bacillus spp and Aerobacter aerogenes.... The best known commercial application is in brewing.  1, fiche 28, Anglais, - pullulanase

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le Règlement sur les aliments et drogues autorise actuellement l'utilisation de l'enzyme pullulanase provenant de Bacillus acidopullulyticus [...] et de Bacillus licheniformis [...] à des concentrations conformes avec les bonnes pratiques industrielles dans la production d’édulcorants dérivés de l'amidon et d’une variété de produits de boulangerie. Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d’un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement [...]  1, fiche 28, Français, - pullulanase

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The objective of mosquito control is to suppress the mosquito population below the threshold level required for disease transmission or nuisance tolerance levels. Strategies that can be used to control mosquito populations include: ... - Application of chemical control agents (larvicides); ...  1, fiche 29, Anglais, - chemical%20control%20agent

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Leur principal objectif : réduire l'emploi des pesticides artificiels qui laissent des résidus toxiques sur les plantes comestibles et, par conséquent, menacent la santé des consommateurs et des travailleurs agricoles. Les chercheurs ont développé de nouvelles souches de Bacillus thuringiensis(B. t), puissant agent de lutte biologique contre les insectes qui détruisent le colza tant au Canada qu'en Égypte.  2, fiche 29, Français, - agent%20de%20lutte%20chimique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Mélange à base de bacillus thurigiensis provoquant la mortalité des chenilles processionnaires.  2, fiche 30, Français, - bactosp%C3%A9ine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In exchange for food and a home for the rhizobia in the tumor-like nodules formed on plant roots, the rhizobia aid plant growth by making nitrogen available. The process by which the nitrogen of the air is converted into a usable form available to the plant is called symbiotic nitrogen fixation. Nitrogenase enzymes catalyze the conversion of free nitrogen to ammonia, which is then incorporated into amino acids and proteins.  1, fiche 31, Anglais, - symbiotic%20nitrogen%20fixation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La mise en évidence des nodosités sur les racines des légumineuses(fut) rapidement suivie de la découverte de la fixation symbiotique de l'azote de l'air [...] Les bactéries existant dans ces nodosités(Bacillus radicola ou Rhizobium) fixent peu d’azote en culture pure mais seulement en milieu symbiotique. [...] Il y a gain d’azote pour la plante et gain pour le sol qui bénéficie de résidus racinaires et d’excrétions éventuelles.  1, fiche 31, Français, - fixation%20symbiotique%20de%20l%27azote

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A spore-forming bacterium which produces protein crystal which when ingested by filtering larvae release a toxin which so damages the gut wall that death is induced within quite a short time.  1, fiche 32, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis%20H%2D14

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Variété de Bacillus thuringiensis, bactérie sporulante entomopathogène, très toxique pour les larves de moustiques et de simulies.  1, fiche 32, Français, - Bacillus%20thuringiensis%20H%2D14

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Insecticide préventif vigne pour la lutte raisonnée contre les vers de la grappe et Botrytis.  1, fiche 33, Français, - Biocillis

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

La préparation agit par ingestion. Dès l'éclosion des vers de la grappe, ceux-ci sont susceptibles d’ingérer le produit; les protéines de Bacillus thuringiensis qu'il contient sont alors activées par des enzymes du tube digestif des insectes, et se positionnent sur des sites récepteurs spécifiques de ce tube digestif. Elles entraînent la paralysie des vers dans l'heure qui suit l'absorption [...]  1, fiche 33, Français, - Biocillis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Oxidation - reduction properties of the iron-sulfur cluster in Bacillus subtilis glutamine phosphoriboSylpyrophosphate amidotransferase.  2, fiche 34, Anglais, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransferase

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Example extracted from Pascal data base.  2, fiche 34, Anglais, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransferase

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Caractérisation des propriétés du cluster de la glutamine phosphoribosylpyROphosphate amidotransférase de Bacillus subtilis dans l'état +1 et/ou +3 en comparaison avec les clusters(4Fe-45) bien caractérisés en structure et en fonction.  1, fiche 34, Français, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransf%C3%A9rase

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Équivalent et exemple tirés de la base de données PASCAL.  1, fiche 34, Français, - glutamine%20phosphoribosylpyrophosphate%20amidotransf%C3%A9rase

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

rope: a stringy, viscid, or glutinous formation in a liquid ropes of slime.  2, fiche 35, Anglais, - rope%20of%20bread

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Bacillus mesentericus : Bacille responsable du pain visqueux ou filant en raison de son pouvoir amylolytique et protéolytique, dont le développement est inhibé notamment par l'acidité et les propionates.  2, fiche 35, Français, - bacille%20du%20pain%20filant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

B.t. = Bacillus thuringiensis.  1, fiche 36, Anglais, - lepidoptera%20toxic%20B%2Et%2E

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

B. t.=Bacillus thuringiensis.  1, fiche 36, Français, - B%2Et%2E%20s%27attaquant%20aux%20l%C3%A9pidopt%C3%A8res

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La diarrhée hémorragique des agneaux et des porcelets est causée, selon certains, par Clostridium agni(Bacillus agni).  1, fiche 37, Français, - diarrh%C3%A9e%20h%C3%A9morragique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A new preparation of Bacillus thuringiensis, known as FUTURA, has been developed at the LFRC. This super-concentrated preparation makes it possible to disperse the necessary quantity of substances active against the spruce budworm in the reduced volume of 2.5 litres per hectare. ... experiments have shown FUTURA to be highly effective in destroying larvae and in protecting foliage, confirming its operational value in the biological control of the spruce budworm.  1, fiche 38, Anglais, - Futura

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle préparation de Bacillus thuringiensis appelée FUTURA a été développée au CRFL. Cette préparation ultra-concentrée permet la dispersion de la quantité requise de matières actives contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, dans un volume réduit de 2, 5 L/ha.(...)(Des) expériences ont révélé que FUTURA assurait une mortalité larvaire élevée et une excellente protection du feuillage, confirmant la valeur opérationnelle de FUTURA comme moyen de répression biologique de la tordeuse.  1, fiche 38, Français, - Futura

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Type species: the species with which the generic name is permanently associated and upon which the original generic description is largely or wholly based: the type of a genus: genotype. (Webster 3 NID).  1, fiche 39, Anglais, - type%20species

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Chaque groupe taxinomique est défini par un type nominal sur lequel est fondée la description de ce groupe et avec lequel le nom du groupe est associé de façon permanente. Ainsi, chaque genre est défini par une espèce type(génotype(ex. Bacillus; l'espèce type du genre Bacillus est bacillus subtilis).(Précis de microbiologie, S. Lambin et autres, tome I, Masson, 1961, p. 278.)  1, fiche 39, Français, - esp%C3%A8ce%20type

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that render canned food sour, without gas production, i.e. the ends of the can are not swelled but remain flat.  1, fiche 40, Anglais, - flat%20sours

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parmi eux on rencontre : des germes aérobies, les plus connu est bacillus stearothermophilus, germe responsable du «flat sour»(surissement sans bombage) et producteur d’acide lactique mais pas de gaz.  1, fiche 40, Français, - bacillus%20stearothermophilus

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol