TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bt corn ... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more.  5, fiche 1, Anglais, - Bt%20corn

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis(Bt).  3, fiche 1, Français, - ma%C3%AFs%20Bt

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins ...  2, fiche 2, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 2, Français, - coton%20Bt

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut (stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes (present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble (not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, fiche 3, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - insecticidal%20crystal%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d’insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pathogen that is used to kill or disable unwanted insect pests.  4, fiche 4, Anglais, - biological%20insecticide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Bacteria, fungi, or viruses are used, either directly or after manipulation, to control insect populations.  4, fiche 4, Anglais, - biological%20insecticide

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bioinsecticide: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 4, Anglais, - biological%20insecticide

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Insecticides biologiques : ils comprennent des substances insecticides produites par des bactéries(Bacillus thuringiensis et B. sphaericus), inoffensives pour les animaux à sang chaud et la faune active(dont les abeilles) [...]  4, fiche 4, Français, - insecticide%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] les agronomes tendent de plus en plus à remplacer les [méthodes traditionnelles] par des méthodes «douces», notamment par des «bio-insecticides»; plus sûrs, plus spécifiques et moins polluants pour l’environnement.  5, fiche 4, Français, - insecticide%20biologique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bio-insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  6, fiche 4, Français, - insecticide%20biologique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A bacterial gene that makes plants resistant to glyphosate (a powerful herbicide) has been successfully introduced into several crop plants; glyphosate-resistant plants makes it easier to grow crops and destroy weeds simultaneously.  2, fiche 5, Anglais, - bacterial%20gene

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En effet, un gène d’origine bactérienne a été incorporé au génome des plantes de coton. Les plantes améliorées sont protégées par un gène issu d’un micro-organisme naturel, le Bacillus thuringiensis(«Bt»), qui permet au coton de produire une protéine toxique pour la larve de papillon. Cette toxine protège spécifiquement le coton des insectes visés, sans nuisance pour les autres êtres vivants(mammifères et les autres insectes). En effet, elle est ingérée avec les tissus de la plante par la larve puis scindée dans l'intestin de l'insecte en plusieurs molécules, dont une protéine toxique.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Or il a été prouvé que dans certaines plantes transgéniques, la séquence du gène bactérien est réarrangée par des enzymes de la plante, lors de la réplication de l’ADN.  4, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

gène d’origine bactérienne; gène bactérien : termes extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 5, Français, - g%C3%A8ne%20d%27origine%20bact%C3%A9rienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bactérie(bacillus thuringiensis) utilisée pour combattre la tordeuse des bourgeons de l'épinette.  2, fiche 6, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ces arrosages aux insecticides seront accompagnés d’essais d’une bactérie(le Bacillus thuringiensis) anti-tordeuse sur une superficie d’environ 100 000 hectares.  3, fiche 6, Français, - bact%C3%A9rie%20anti%2Dtordeuse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Microbial insecticide.  1, fiche 7, Anglais, - Thuricide

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Serotype H-3a3b,HD-1 in fermentation.  1, fiche 7, Anglais, - Thuricide

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Thuricide is the product produced by Sandoz. In the past, other companies also produced microbial insecticides with exactly the same bacteria, each giving their product a new name, i.e. "Agritol (discontinued by Merck & Co.,Inc), Bactur (TH Agriculture & Nutrition Co.), Bactospeine, Bug Time and Leptox (both discontinued by Biochem Products), Bakthane (discontinued), (Biotrol 16K, Biotrol K and BTV, Bio-Guard, discontinued products of Nutrilite Products), Cekubacilina (discontinued by Cequisa), Dipel, Futura, Larvatrol (discontinued by Biochem), Lepticide (discontinued), Novabac-3, SOK-BT, Thuricide, Tribactur (Pennwalt Holland B.V.)."  2, fiche 7, Anglais, - Thuricide

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sérotype 3a3b,distributeur : Sandoz  1, fiche 7, Français, - Thuricide

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis Berl. produit une paralysie chez les larves de nombreux lépidoptères, interrompant de cette manière toute possibilité d’absorption de nourriture.  2, fiche 7, Français, - Thuricide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bacterium used in genetically altered form in the biological control of budworms, gypsy moth larvae, Japanese beetles, and other insects pests.  2, fiche 8, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bacillus: A genus of bacteria in which the cells are rod-shaped, often motile, and typically Gram-positive ... found in a wide range of habitats. Some species can cause disease ... in insects; insecticidal species particularly B. thuringiensis, are used in the biological control of insect pests.  3, fiche 8, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Préparation d’insecticide biologique à base de bactéries.  2, fiche 8, Français, - Bacillus%20thuringiensis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

B. thuringiensis est assurément aujourd’hui le biopesticide le plus commercialisé dans le monde.  3, fiche 8, Français, - Bacillus%20thuringiensis

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Bacillus thuringiensis : Cette bactérie, qui parasite plusieurs espèces de lépidoptères, peut être cultivée en grandes quantités et utilisée pour la fabrication d’une préparation insecticide efficace contre de nombreuses chenilles de lépidoptères, notamment les vers de la grappe, les phalènes hiémales, les hyponomeutes, la piéride du chou et la pyrale du mais. Ce produit biologique, très sélectif, a l'avantage d’éviter la destruction de la faune utile.  4, fiche 8, Français, - Bacillus%20thuringiensis

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A pathogenic microorganism that is applied in the same manner as conventional pesticides to control pest (usually insect) species.  1, fiche 9, Anglais, - biotic%20pesticide

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The technologies can also be beneficial to the environment; this is particularly true of the biotic pesticides and the new seeds which save land and water.  2, fiche 9, Anglais, - biotic%20pesticide

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Microorganisme pathogène dont l’application est analogue à celle des pesticides antiparasitaires courants.  2, fiche 9, Français, - pesticide%20%C3%A9cologique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cultures Bt contiennent un gène de la bactérie du sol Bacillus thuringiensis, qui produit des toxines mortelles pour les insectes. Ces bactéries sont largement utilisées en agriculture biologique en tant que pesticides écologiques.  1, fiche 9, Français, - pesticide%20%C3%A9cologique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The objective of mosquito control is to suppress the mosquito population below the threshold level required for disease transmission or nuisance tolerance levels. Strategies that can be used to control mosquito populations include: ... - Application of chemical control agents (larvicides); ...  1, fiche 10, Anglais, - chemical%20control%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Leur principal objectif : réduire l'emploi des pesticides artificiels qui laissent des résidus toxiques sur les plantes comestibles et, par conséquent, menacent la santé des consommateurs et des travailleurs agricoles. Les chercheurs ont développé de nouvelles souches de Bacillus thuringiensis(B. t), puissant agent de lutte biologique contre les insectes qui détruisent le colza tant au Canada qu'en Égypte.  2, fiche 10, Français, - agent%20de%20lutte%20chimique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A spore-forming bacterium which produces protein crystal which when ingested by filtering larvae release a toxin which so damages the gut wall that death is induced within quite a short time.  1, fiche 11, Anglais, - Bacillus%20thuringiensis%20H%2D14

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Variété de Bacillus thuringiensis, bactérie sporulante entomopathogène, très toxique pour les larves de moustiques et de simulies.  1, fiche 11, Français, - Bacillus%20thuringiensis%20H%2D14

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Insecticide préventif vigne pour la lutte raisonnée contre les vers de la grappe et Botrytis.  1, fiche 12, Français, - Biocillis

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

La préparation agit par ingestion. Dès l'éclosion des vers de la grappe, ceux-ci sont susceptibles d’ingérer le produit; les protéines de Bacillus thuringiensis qu'il contient sont alors activées par des enzymes du tube digestif des insectes, et se positionnent sur des sites récepteurs spécifiques de ce tube digestif. Elles entraînent la paralysie des vers dans l'heure qui suit l'absorption [...]  1, fiche 12, Français, - Biocillis

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B.t. = Bacillus thuringiensis.  1, fiche 13, Anglais, - lepidoptera%20toxic%20B%2Et%2E

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

B. t.=Bacillus thuringiensis.  1, fiche 13, Français, - B%2Et%2E%20s%27attaquant%20aux%20l%C3%A9pidopt%C3%A8res

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A new preparation of Bacillus thuringiensis, known as FUTURA, has been developed at the LFRC. This super-concentrated preparation makes it possible to disperse the necessary quantity of substances active against the spruce budworm in the reduced volume of 2.5 litres per hectare. ... experiments have shown FUTURA to be highly effective in destroying larvae and in protecting foliage, confirming its operational value in the biological control of the spruce budworm.  1, fiche 14, Anglais, - Futura

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une nouvelle préparation de Bacillus thuringiensis appelée FUTURA a été développée au CRFL. Cette préparation ultra-concentrée permet la dispersion de la quantité requise de matières actives contre la tordeuse des bourgeons de l'épinette, dans un volume réduit de 2, 5 L/ha.(...)(Des) expériences ont révélé que FUTURA assurait une mortalité larvaire élevée et une excellente protection du feuillage, confirmant la valeur opérationnelle de FUTURA comme moyen de répression biologique de la tordeuse.  1, fiche 14, Français, - Futura

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol