TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A fabricated cut of ... a lean, boneless pork loin roast that is smoked ...  4, fiche 1, Anglais, - back%20bacon

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Called "back bacon" in Canada, this lean smoked meat is a closer kin to ham than it is to regular bacon. It's taken from the lean, tender eye of the loin, which is located in the middle of the back. Canadian bacon comes in cylindrical chunks that can be sliced or cut in any manner desired. It can be fried, baked, barbecued or used cold as it comes from the package in sandwiches and salads.  4, fiche 1, Anglais, - back%20bacon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadian style bacon: Incorrect spelling. The hyphenation of the adjective phrase "Canadian style" is not an option.  5, fiche 1, Anglais, - back%20bacon

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nouveau bacon de dos enrobé de semoule de maïs Héritage de 1890MC, qui compte moins de 5 % de gras, constitue une solution de repas extra-maigre et idéale à comparer au bacon ou aux autres viandes à sandwich, et on peut le savourer à tout moment de la journée.  2, fiche 1, Français, - bacon%20de%20dos

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large, hearty breakfast that can include fruit or juice, eggs, ham or other meat, fish, cereal, baked goods, jam and tea.  2, fiche 2, Anglais, - English%20breakfast

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour commencer la journée d’un bon pied, nous profitons pour la première fois d’un véritable petit déjeuner anglo-saxon; au menu, œufs, bacon, tomates et toasts [...]  1, fiche 2, Français, - petit%20d%C3%A9jeuner%20%C3%A0%20l%27anglaise

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Whole middles of pork marinaded with salts, sugar, spices and herbs for six days. Cold smoked for 5-7 days, no added water.  1, fiche 3, Anglais, - smoked%20back%20bacon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Œufs brouillés à la béarnaise servis dans une barquette de pommes de terre, accompagnés de bacon de dos fumé.  2, fiche 3, Français, - bacon%20de%20dos%20fum%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A magnificent expression of Kelvinator's leadership is the "Versa-Top Modular Range" ... Transform your range into a barbecue, do roasts on a spit, shish kabobs, or bacon and eggs and pancakes on a griddle.  1, fiche 4, Anglais, - modular%20range

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La cuisinière modulaire Versa-Top illustre merveilleusement l'expertise de Kelvinator [...] Vous pouvez préparer des viandes sur le gril, des rôtis à la broche, des brochettes, des œufs et bacon et des crêpes sur une plaque chauffante.  1, fiche 4, Français, - cuisini%C3%A8re%20modulaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les œufs pochés que l'on sert au déjeuner sont dressés sur des rôties. On les accompagne souvent de bacon, de jambon et de saucisses.  1, fiche 5, Français, - %26oelig%3Buf%20poch%C3%A9%20sur%20r%C3%B4tie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spécial tutti Frutti : Une grosse brioche à la cannelle coupée en deux. Sur une des deux moitié, il y a plein de fruits coupés en morceaux : des pommes, des poires, des ananas, du melon d’eau, des raisins, du cantaloup. Sur l'autre moitié, il y a un œuf avec 2 tranches de bacon.  1, fiche 6, Français, - brioche%20%C3%A0%20la%20cannelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Bœuf ou porc haché, ou les deux, entouré de bacon et d’une mince tranche de bœuf. Le tout a l'apparence d’un filet mignon.  2, fiche 7, Français, - London%20Broil

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Renseignement fourni par la Boucherie Morin à Hull.  1, fiche 7, Français, - London%20Broil

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In recent years new turkey food products have appeared on grocery store shelves and in restaurants. The introduction of value-added products such as turkey sausages and turkey bacon has allowed this particular bird to compete directly with traditional red-meat based products.  2, fiche 8, Anglais, - turkey%20bacon

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Au cours des dernières années, de nouveaux produits de la dinde sont apparus en épicerie et dans les restaurants. Le lancement de produits à valeur ajoutée comme la saucisse et le bacon de dinde a permis à cet oiseau particulier de concurrencer directement les produits traditionnels à base de viande rouge.  2, fiche 8, Français, - bacon%20de%20dinde

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A hog raised for bacon or of a type fit to be made into bacon and other cured products.  2, fiche 9, Anglais, - bacon%20pig

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bacon pig; baconer: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 9, Anglais, - bacon%20pig

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

porc à bacon : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 9, Français, - porc%20%C3%A0%20bacon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En Inglaterra, por ejemplo, se emplean para [la] preparación [de tocino] cerdos magros o semigrasos de ciertas razas seleccionadas, con siete meses de edad y un peso vivo de 80-90 kilogramos.  1, fiche 9, Espagnol, - cerdo%20magro

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bacon factory: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 10, Anglais, - bacon%20factory

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Abattoir à porcs et installation annexe spécialisée dans la production du bacon.  1, fiche 10, Français, - usine%20de%20production%20de%20bacon

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

usine de production de bacon; fabrique de bacon : termes extraits du «Glossaire de l'agriculture» et reproduits avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 10, Français, - usine%20de%20production%20de%20bacon

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A fabricated cut of the pork carcass, cut from the sides and belly; consisting of fat interspersed with strands of meat, it is salted and/or smoked and available sliced or in a slab.  1, fiche 11, Anglais, - bacon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Filet de porc salé et fumé, [souvent] découpé en tranches minces.  3, fiche 11, Français, - bacon

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Comme partout en Amérique du Nord, le lard(ou bacon), est présent dans tous les plats(ou presque), au petit-déjeuner comme dans les sandwiches. On peut même trouver du bacon parfumé au sirop d’érable.  2, fiche 11, Français, - bacon

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Le bacon provient principalement du flanc(ventre).  4, fiche 11, Français, - bacon

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Panceta ahumada.  3, fiche 11, Espagnol, - bac%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El "Diccionario panhispánico de dudas" (DPD), indica que la voz inglesa "bacon" ('panceta ahumada') se ha adaptado al español en las formas "beicon" —que adapta la grafía a la pronunciación inglesa original— y "bacón" —que conserva la grafía original, con pronunciación a la española [...] La forma "beicon" es hoy mayoritaria y, por ello, preferible. Dada su frecuencia en países como España, se admite el uso del extranjerismo adaptado, aunque es siempre preferible el empleo de equivalencias españolas tradicionales, como "tocino" —usada, con este sentido, en países como México, Chile o el Ecuador—, "tocineta" —en países como Cuba, Colombia y Venezuela— y, en general, "panceta ahumada" [...]  4, fiche 11, Espagnol, - bac%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An undesired electric disturbance ... that tends to interfere with the normal reception ... It sounds like the noise caused by the act of cooking foods in hot fat oil.  1, fiche 12, Anglais, - frying%20noise

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Bruits parasites continus qui rappellent le pétillement que produit la cuisson d’un corps gras, comme le bacon.  1, fiche 12, Français, - gr%C3%A9sillement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An acid in the form of white, triclinic crystals, melting at 185°C, soluble in water.  5, fiche 13, Anglais, - boric%20acid

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Boric acid ... has in the past, been used as a food preservative (in bacon and margarine) ...  6, fiche 13, Anglais, - boric%20acid

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Boric acid is used in a variety of products: Heat-resistant glass (borosilicate glass); glass fibers; porcelain enamels; boron chemicals; metallurgy (welding flux, brazing copper); flame retardant in cellulosic insulation, mattress batting, and cotton textile products; fungus control on citrus fruits ...; ointment and eye wash ...; nickel electroplating baths.  5, fiche 13, Anglais, - boric%20acid

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: H₃ BO₃  5, fiche 13, Anglais, - boric%20acid

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Composé se présentant sous la forme d’une poudre blanche cristalline ou de cristaux blancs légèrement onctueux au toucher, inodores, fondant à 185 °C en se décomposant.  4, fiche 13, Français, - acide%20borique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’acide borique est un solide cristallisé [...] Peu soluble dans l’eau froide, il l’est beaucoup plus dans l’eau bouillante.  5, fiche 13, Français, - acide%20borique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'acide borique sert à la conservation de certains produits alimentaires(bacon, margarine).  4, fiche 13, Français, - acide%20borique

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Formule chimique : H₃BO₃  5, fiche 13, Français, - acide%20borique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Escamas o polvo blanco, incoloro e inodoro. Aditivo ilegal en conservación de alimentos como pescados y mariscos. Moderadamente tóxico en grandes dosis.  3, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: H₃BO₃  4, fiche 13, Espagnol, - %C3%A1cido%20b%C3%B3rico

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Bacon, rind on or off? Rindless, lean bacon in rolls is often more palatable than rind on bacon, although rindless bacon is a little more expensive it guarantees customer satisfaction. There's nothing more annoying than customers asking you to cut it off when [you are] busy or worse than watching your customers wrestling with their bacon rolls.  2, fiche 14, Anglais, - rindless%20bacon

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez remplacer chaque laitage par :[...] une tranche de jambon cuit ou de bacon découenné et dégraissé [...]  2, fiche 14, Français, - bacon%20d%C3%A9couenn%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bacon from Britain ... cured to an old recipe using stout and black treacle.  2, fiche 15, Anglais, - sweet%20pickled%20bacon

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Bacon qu'on retrouve en Angleterre.  1, fiche 15, Français, - bacon%20doux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Francis Bacon (1561-1626), Religious Meditations. Of Heresies.  1, fiche 16, Anglais, - Knowledge%20itself%20is%20power

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Francis Bacon(1561-1626), Méditations religieuses, 1597.  1, fiche 16, Français, - La%20connaissance%20est%20en%20elle%2Dm%C3%AAme%20puissance

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

BACON.4 is the fourth in a line of discovery systems. BACON.1 showed considerable generality by solving sequence extrapolation tasks, learning conjunctive and disjunctive concepts, and discovering simple physical laws.  1, fiche 17, Anglais, - discovery%20program

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

On parle de programmes de découverte scientifique tels BACON ou ABACUS, qui sont capables de détecter des relations fonctionnelles au sein d’ensembles de données. L'exemple le plus connu est celui de la découverte de la loi de Kepler par ces programmes, à partir de données sur les distances des planètes du soleil.  1, fiche 17, Français, - programme%20de%20d%C3%A9couverte%20scientifique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... system (that) attempts to discover empirical laws, in the form of mathematical equations, that explain a given set of empirical data. It attempts to do this by inductive methods.  1, fiche 18, Anglais, - BACON

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

(...) on parle de programmes de découverte scientifique, tels BACON ou ABACUS, qui sont capables de détecter des relations fonctionnelles au sein d’ensembles de données.  1, fiche 18, Français, - BACON

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Authors: Bacon, Francis and Weinberger, J. Information found in the DOBIS data base.  1, fiche 19, Anglais, - The%20Great%20Instauration%3A%20and%2C%20New%20Atlantis

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Auteurs :Bacon, Francis et Weinberger, J. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.  1, fiche 19, Français, - The%20Great%20Instauration%3A%20and%2C%20New%20Atlantis

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mail or serviette holder. ... This attractive rattan rack works equally well at table (for serviettes) or desk ...  1, fiche 20, Anglais, - serviette%20holder

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Information taken from label of serviette holder made by Bacon Basketware Limited, Toronto.  1, fiche 20, Anglais, - serviette%20holder

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Support pour courrier ou serviettes. (...) Ce joli support en jonc peut également être utilisé à la table (pour serviettes) ou dans le bureau (...)  1, fiche 20, Français, - support%20pour%20serviettes

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Renseignements tirés d’une étiquette de Vannerie Bacon Limitée, Toronto.  1, fiche 20, Français, - support%20pour%20serviettes

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

CESC p. 218;-pomme de terre au four, garnie de crème aigre, de bacon et de ciboulette(T-310-14) ;mai 1971.  1, fiche 21, Français, - cr%C3%A8me%20aigre

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol