TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A conjugative plasmid that is responsible for resistance to various elements in bacterial cells, including antibiotics, metal ions, ultraviolet radiation, bacteriophage, and ethidium bromide.  5, fiche 1, Anglais, - resistance%20plasmid

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

R plasmids can carry one or more genes for a variety of enzymes that can degrade antibiotics ...  6, fiche 1, Anglais, - resistance%20plasmid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Plasmide qui code pour des enzymes, inactivant un ou plusieurs antibiotiques ou agents toxiques. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  3, fiche 1, Français, - plasmide%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Sa présence dans une bactérie lui confère la résistance à ces substances. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. ]  3, fiche 1, Français, - plasmide%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plasmide de résistance; plasmide R; facteur de résistance; facteur R : termes normalisés par l’AFNOR.  4, fiche 1, Français, - plasmide%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

plasmide de résistance; plasmide R; facteur de résistance; facteur R : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 4 février 2021.  5, fiche 1, Français, - plasmide%20de%20r%C3%A9sistance

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tetanus is caused by a neurotoxin produced by the spore-forming bacterium Clostridium tetani. Tetanus is unique among [vaccine-preventable] diseases in that it is not communicable. Disease occurs when the ubiquitous C. [Clostridium] tetani spores are introduced into the hypo-aerobic conditions of devitalized tissue and puncture wounds, where they germinate and produce a neurotoxin. ... The tetanus bacillus forms spores that can be found in soil and house dust, and in animal and human faeces.  3, fiche 2, Anglais, - tetanus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Clinically, it is characterized by the acute onset of generalized rigidity and reflex spasms.  4, fiche 2, Anglais, - tetanus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est une maladie causée par une bactérie nommée Clostridium tetani. Cette bactérie est présente dans la terre, la poussière, les selles des animaux et des humains, et parfois, dans la salive. Le tétanos se caractérise par des spasmes musculaires et peut être mortel. [...] La bactérie responsable du tétanos produit une toxine qui empêche les nerfs d’envoyer des signaux normalement. Les muscles se contractent donc involontairement, provoquant des spasmes douloureux. Les premiers muscles généralement touchés sont ceux de la mâchoire et de la gorge.  2, fiche 2, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tetanus (lockjaw) is caused by neurotoxins produced by the bacteria Clostridium tetani, particularly in deep or closed wounds, such as puncture wounds, but may occur, due to intestinal infections. This highly fatal disease is a constant threat for all horses as the bacteria are widely distributed in soil and manure. ... Clinical signs of tetanus in affected horses begin following an incubation period of 3 days to several weeks, but usually 1 to 2 weeks. Muscle spasms and stiff paralysis progressing from the head to the neck, front, and then hind legs occurs. ... The horse may be unable to swallow, resulting in saliva dripping from the mouth and regurgitation of ingested food and water through the nose. Convulsions, muscle rigidity, sweating, and fever may follow.  3, fiche 3, Anglais, - tetanus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le tétanos est causé par des neurotoxines produites par Clostridium tetani, une bactérie présente dans le sol et les matières fécales de certains mammifères. À la faveur d’une brèche cutanée(plaie, abcès de pieds, cordon ombilical), C. tetani prolifère et produit la tétanolysine(qui lyse les tissus environnants et crée un milieu favorable à l'infection) et la tétanospasmine. La tétanospasmine remonte le long de l'axone des motoneurones et bloque la libération du neurotransmetteur GABA [acide gamma-aminobutyrique] par les interneurones inhibiteurs, ce qui lève l'inhibition de la contraction musculaire. Ceci entraîne une tétanie spastique [...] Les chevaux sont parmi les mammifères les plus sensibles au tétanos. Les spasmes commencent généralement au niveau de la tête et du cou(hyperextension de l'encolure, procidence de la 3e paupière, lèvres et nez retroussés), puis évoluent en une raideur généralisée, une incapacité à se nourrir, un décubitus et la mort par arrêt respiratoire.  3, fiche 3, Français, - t%C3%A9tanos

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A tick-borne disease is an infection [transmitted by] the bite of an infected tick. Different ticks transmit different diseases and depend on [the] geographic region. Lyme disease is the most common.  2, fiche 4, Anglais, - tick%2Dborne%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les maladies transmises par les tiques sont définies comme des infections dont les agents pathogènes ont comme vecteur une ou plusieurs espèces de tiques. La maladie de Lyme est la maladie transmise par les tiques la plus fréquente au Québec. Elle est causée par la bactérie Borrelia burgdorferi, dont le vecteur principal au Québec est la tique Ixodes scapularis.  2, fiche 4, Français, - maladie%20transmise%20par%20les%20tiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.  2, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20transmitida%20por%20las%20garrapatas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A human or animal disease caused by a bacteria of the genus Anaplasma.  2, fiche 5, Anglais, - anaplasmosis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maladie animale ou humaine due à une bactérie du genre Anaplasma [...]  2, fiche 5, Français, - anaplasmose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Con el nombre vulgar de "tristeza" de los bovinos se denomina en nuestro país a la babesiosis y a la anaplasmosis. Estas enfermedades tienen algunas características comunes, sin embargo son tres afecciones diferentes entre sí. [...] La anaplasmosis es causada por un microorganismo denominado Anaplasma marginale. Tanto las Babesia como el Anaplasma viven y se desarrollan dentro de los glóbulos rojos de la sangre, causando su destrucción.  2, fiche 5, Espagnol, - anaplasmosis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bovine anaplasmosis, or gall sickness, caused by Anaplasma marginale, affects cattle in tropical and subtropical regions. The disease, which is characterized by fever, anaemia and icterus, is often inapparent in animals in endemic areas.  4, fiche 6, Anglais, - bovine%20anaplasmosis

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'anaplasmose bovine, causée par la bactérie Anaplasma marginale, affecte principalement les bovins et d’autres ruminants domestiques ou sauvages, mais ne se transmet pas à l'humain.  2, fiche 6, Français, - anaplasmose%20bovine

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lyme disease is a multi-system bacterial infection caused by the spirochete, Borrelia burgdorferi, which is transmitted to humans primarily through the bite of an infected deer tick.  2, fiche 7, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borrelia burgdorferi: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 7, Anglais, - Borrelia%20burgdorferi

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bactérie de la famille des spirochètes responsable de la maladie de Lyme.  2, fiche 7, Français, - Borrelia%20burgdorferi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Borrelia burgdorferi : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 7, Français, - Borrelia%20burgdorferi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.  1, fiche 8, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 8, Anglais, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l’humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.  1, fiche 8, Français, - Campylobacter%20jejuni

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Campylobacter jejuni : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 8, Français, - Campylobacter%20jejuni

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Bt corn ... has been genetically altered to express one or more proteins from the bacterium Bacillus thuringiensis (Bt). Bt corn is used to control damaging insects such as corn rootworm, corn earworm, western bean cutworm and more.  5, fiche 9, Anglais, - Bt%20corn

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas du maïs Bt, le plant de maïs transgénique est modifié de façon à produire une protéine insecticide naturellement produite par la bactérie Bacillus thuringiensis(Bt).  3, fiche 9, Français, - ma%C3%AFs%20Bt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

All Bt cotton plants contain one or more foreign genes derived from the soil-dwelling bacterium, Bacillus thuringiensis; thus, they are transgenic plants. The insertion of the genes from B. thuringiensis causes cotton plant cells to produce crystal insecticidal proteins ...  2, fiche 10, Anglais, - Bt%20cotton

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le coton Bt est un coton transgénique, modifié génétiquement par l'insertion de gènes de la bactérie Bacillus thuringiensis.  3, fiche 10, Français, - coton%20Bt

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Biological source material means ... biological material sourced or derived from humans; ... animals, including insects, or any biological material sourced or derived from them; ... plants or any biological material sourced or derived from them; or ... micro-organisms, including bacteria, viruses, fungi and bacteriophages, or any biological material sourced or derived from them.  1, fiche 11, Anglais, - biological%20source%20material

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’un être humain; [...] tout animal — notamment tout insecte — ou tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’un animal; [...] toute plante ou tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’une plante; [...] tout micro-organisme — notamment toute bactérie, tout virus, tout champignon ou tout bactériophage — ou tout matériel biologique obtenu ou dérivé d’un micro-organisme.  1, fiche 11, Français, - mat%C3%A9riel%20d%27origine%20biologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When group A strep becomes severe, it is known as invasive group A streptococcus, or iGAS. That happens when the bacteria get into parts of the body where bacteria don't normally exist — like blood, the brain and the lungs.  1, fiche 12, Anglais, - invasive%20group%20A%20streptococcus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le streptocoque invasif du groupe A(iGAS) est le terme utilisé lorsque la bactérie envahit l'organisme, surmontant ses défenses naturelles pour pénétrer dans des zones telles que le sang [...]  1, fiche 12, Français, - streptocoque%20invasif%20du%20groupe%20A

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

iGAS : L’abréviation «iGAS» provient de l’anglais «invasive group A streptococcus».  2, fiche 12, Français, - streptocoque%20invasif%20du%20groupe%20A

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Estreptococo invasivo del grupo A. Los estreptococos del grupo A son bacterias que suelen estar presentes en la garganta y sobre la piel.  1, fiche 12, Espagnol, - estreptococo%20invasivo%20del%20grupo%20A

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A specific causative agent ... of disease.  3, fiche 13, Anglais, - infectious%20agent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

There are five main classes of infectious agents (pathogens): bacteria, viruses, fungi, protozoa and prions.  4, fiche 13, Anglais, - infectious%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Agent précis responsable d’une maladie.  4, fiche 13, Français, - agent%20infectieux

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Un agent infectieux] peut être une bactérie, un virus, un champignon, un parasite ou un prion.  5, fiche 13, Français, - agent%20infectieux

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pathogène : L’usage du qualificatif «pathogène» comme substantif est abusif.  6, fiche 13, Français, - agent%20infectieux

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Microorganismo capaz] de producir una infección o una enfermedad infecciosa.  4, fiche 13, Espagnol, - agente%20infeccioso

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

[Agente, microorganismo u] organismo capaz de producir enfermedad en una planta o animal propenso, incluido el ser humano.  5, fiche 13, Espagnol, - agente%20infeccioso

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In lytic infection, the virus attaches to a host cell and injects its nucleic acid. This nucleic acid (sometimes accompanied by proteins carried by the virus) causes the host to produce numerous progeny viruses, the cell then bursts, progeny are released and the cycle begins again.  1, fiche 14, Anglais, - burst

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les phages lytiques, comme leur nom l'indique, détruisent la bactérie. Ils détournent la machinerie bactérienne à leur profit pour se reproduire et se multiplier. Au terme du processus appelé cycle lytique, la bactérie éclate et plusieurs dizaines de nouveaux phages – identiques à l'original-sont libérés dans le milieu et donc disponibles pour s’attaquer à d’autres bactéries de la même espèce.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9clater

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A tick of the family Ixodidae.  4, fiche 15, Anglais, - black%2Dlegged%20tick

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

... the blacklegged tick, Ixodes scapularis, is a vector of seven human pathogens, including those causing Lyme disease ...  5, fiche 15, Anglais, - black%2Dlegged%20tick

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tique de la famille des Ixodidae, vecteur de la bactérie qui cause la maladie de Lyme.  3, fiche 15, Français, - tique%20%C3%A0%20pattes%20noires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the lab, the trees thrived in mercury-heavy soils. The researchers are further studying the trees in a greenhouse setting.  1, fiche 16, Anglais, - mercury%2Dheavy%20soil

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, des chercheurs [...] ont génétiquement modifié des peupliers jaunes avec le gène d’une bactérie qui résiste au mercure. En laboratoire, les arbres poussent dans des sols à forte concentration de mercure.  1, fiche 16, Français, - sol%20%C3%A0%20forte%20concentration%20de%20mercure

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The process by which the number of bacteria in a colony increases.  4, fiche 17, Anglais, - bacterial%20growth

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bacterial growth is a complex process that involves numerous anabolic and catabolic reactions, which result in cell division.  5, fiche 17, Anglais, - bacterial%20growth

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Des études ont démontré que la qualité de l’eau tend à se dégrader au fil du temps à l’intérieur des cruches. Il faut s’assurer de ne pas entreposer ces bouteilles dans des endroits chauds. Même à [la température de la] pièce, il peut y avoir une prolifération bactérienne non négligeable.  5, fiche 17, Français, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

croissance bactérienne : Étant donné que la notion renvoie à l'augmentation du nombre de bactéries dans un milieu donné et non à l'augmentation de la taille d’une bactérie en particulier, le terme «croissance bactérienne» est à éviter.  6, fiche 17, Français, - prolif%C3%A9ration%20bact%C3%A9rienne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unlike coccis bacteria, bacillus will appear as elongated rods (rod-like) when viewed under the microscope. In most cases, the bacilli occur as single cells (e.g. Mycobacterium tuberculosis), but may occur in pairs (diplobacillus) or form chains commonly refered to as streptococcus (e.g. Bacillus cereus).  2, fiche 18, Anglais, - diplobacillus

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

diplobacilli: plural.  3, fiche 18, Anglais, - diplobacillus

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bactérie constituée de bâtonnets groupés par deux.  2, fiche 18, Français, - diplobacille

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Live attenuated vaccines are antigenic substances composed of a viable (living) pathogen, such as a virus or bacterium. The pathogen is altered so that it is less virulent or avirulent (attenuated). When administered, they elicit protective immunity against the pathogen.  5, fiche 19, Anglais, - live%20vaccine

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Vaccin constitué d’une bactérie ou d’un virus vivant modifié de façon à le rendre inoffensif.  4, fiche 19, Français, - vaccin%20vivant

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Preparación de bacterias o virus vivos que están tan debilitados o alterados que ya no son virulentos, siendo todavía capaces de provocar una respuesta inmune.  4, fiche 19, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ejemplos de vacunas vivas son la Sabin para la poliomielitis, fiebre amarilla, sarampión, rubeola, parotiditis y la BCG [bacilo Calmette-Guérin] para la tuberculosis (Mycobacterium tuberculosis).  4, fiche 19, Espagnol, - vacuna%20viva

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Las vacunas de virus vivos atenuados tienden a mimetizar la infección verdadera y suelen producir mejor inmunidad que las de virus inactivados.  4, fiche 19, Espagnol, - vacuna%20viva

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Mouth rot ... is a disease of farmed Atlantic salmon ... The causative agent is the filamentous bacterium Tenacibaculum maritimum (formerly Flexibacter maritumus). ... Clinically the disease is presented with fish exhibiting yellow plaques around the palate and teeth ... The extent of the lesions may range from single foci to multiple ulcerations on both the upper and lower jaws.  2, fiche 20, Anglais, - mouthrot%20disease

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pourriture de la bouche est une maladie du saumon atlantique [...] d’élevage. L'agent causal de cette maladie est la bactérie filamenteuse Tenacibaculum maritimum(autrefois Flexibacter maritumus). [...] Les poissons présentant des symptômes cliniques de la maladie portent des plaques jaunes au palais et sur les dents [...] Les lésions vont de points simples à des ulcères multiples sur les mâchoires supérieure et inférieure.  3, fiche 20, Français, - pourriture%20de%20la%20bouche

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A long, thin Gram-negative rod-shaped bacterium that is the causative agent of columnaris disease in cultured and wild freshwater fish.  2, fiche 21, Anglais, - Flavobacterium%20columnare

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Flavobacterium columnare: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 21, Anglais, - Flavobacterium%20columnare

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Bactérie Gram négatif filamenteuse et mobile, responsable de la maladie de la selle qui touche plusieurs espèces de poissons d’eau douce.  2, fiche 21, Français, - Flavobacterium%20columnare

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Flavobacterium columnare : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 21, Français, - Flavobacterium%20columnare

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Columnaris disease occurs in acute or chronic form in both cold-water and warm-water fishes worldwide ... The first sign of disease may be the appearance of discoloured grey patches in the dorsal fin area. ... The lesions are prominent in the mouth and head regions and may become yellow and cratered.  4, fiche 22, Anglais, - columnaris%20disease

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A bacterial infection of freshwater fish caused by the bacterium Flavobacterium columnare (formerly Flexibacter columnaris).  5, fiche 22, Anglais, - columnaris%20disease

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La columnariose est une maladie bactérienne d’eau douce qui se déclare généralement dans une eau plus chaude que 15 [degrés Celsius]. La peau des poissons infectés s’éclaircit, des plaques gris-jaune apparaissent sur la peau, et les branchies s’érodent. Du mucus s’accumule également sur les branchies, la tête et les régions dorsales.  4, fiche 22, Français, - columnariose

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chez les poissons d’eau douce, infection bactérienne causée par la bactérie Flavobacterium columnare(anciennement Flexibacter columnaris).  5, fiche 22, Français, - columnariose

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tenacibaculum maritimum (formerly classified as Flexibacter maritimus) is a Gram-negative filamentous rod-shaped bacterium and has been shown to be the principal etiological agent of mouth rot [in Atlantic salmon].  2, fiche 23, Anglais, - Tenacibaculum%20maritimum

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tenacibaculum maritimum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 23, Anglais, - Tenacibaculum%20maritimum

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bactérie filamenteuse à Gram négatif, en forme de bâtonnet, qui est l'agent causal de la pourriture de la bouche chez les saumons atlantiques.  2, fiche 23, Français, - Tenacibaculum%20maritimum

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Tenacibaculum maritimum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 23, Français, - Tenacibaculum%20maritimum

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The bacterial response to DNA damage is known as the SOS response. There are two main proteins involved - one, LexA, to keep the response switched off while the cell is healthy and the other, RecA, to turn it on when DNA damage occurs.  2, fiche 24, Anglais, - SOS%20response

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La réponse SOS est un mécanisme de régulation qui permet l'adaptation et l'évolution de la bactérie quand les conditions environnementales l'exigent. C'est un système conservé, induit à la suite de stress causant des dommages à l'ADN, et qui est essentiel à la réparation de l'ADN et à la reprise de la réplication. La réponse SOS est régulée par deux acteurs principaux : le répresseur LexA et l'activateur RecA.  2, fiche 24, Français, - r%C3%A9ponse%20SOS

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Bacterial gill disease (BGD) is a major cause of mortality in young cultured freshwater fish worldwide. Given that the pathogen, Flavobacterium branchiophilum, is considered ubiquitous in the freshwater environment, outbreaks of BGD are thought to be precipitated by environmental determinants. ... The population at risk for BGD is usually limited to intensively reared fry and small fingerling-sized fish; however, older adolescent and market-size fish can also be affected.  2, fiche 25, Anglais, - bacterial%20gill%20disease

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La maladie bactérienne des branchies est causée par la bactérie à Gram négatif filamenteuse Flavobacterium branchiophilum et se retrouve dans l'environnement aquatique. Cette maladie est plus souvent diagnostiquée chez les alevins, mais elle peut atteindre les poissons de toute taille si les conditions sont favorables.  3, fiche 25, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20des%20branchies

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] gram-negative, [non-motile bacterial rod that] is the causative agent [of furunculosis].  1, fiche 26, Anglais, - Aeromonas%20salmonicida

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Aeromonas salmonicida: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 26, Anglais, - Aeromonas%20salmonicida

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] bactérie Gram négatif en forme de petit bâtonnet ou [coccobacille, responsable de la furonculose].  1, fiche 26, Français, - Aeromonas%20salmonicida

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Elle peut infecter plusieurs espèces de poissons, notamment les salmonidés, les carpes, les perches [...]  1, fiche 26, Français, - Aeromonas%20salmonicida

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Aeromonas salmonicida : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 26, Français, - Aeromonas%20salmonicida

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

... a psychrophilic, gram-negative bacterial rod [that is] the causative agent of bacterial coldwater disease ...  2, fiche 27, Anglais, - Flavobacterium%20psychrophilum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Flavobacterium psychrophilum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 27, Anglais, - Flavobacterium%20psychrophilum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

[...] bactérie Gram négatif filamenteuse en forme de [bâtonnet], responsable de la maladie de l'eau froide [...]  1, fiche 27, Français, - Flavobacterium%20psychrophilum

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Flavobacterium psychrophilum : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 27, Français, - Flavobacterium%20psychrophilum

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Coldwater disease ... is a bacterial disease that affects a broad host-species range of fishes that inhabit cold, fresh waters. This disease ... is most prevalent and severe at 10 [degrees Celsius] and below. Coldwater disease occurs in cultured and free-ranging populations, with hatchery-reared young trout and salmon species especially vulnerable to infections. Flavobacterium psychrophilum is the etiological agent of CWD. ... Lesion development has a predilection for the caudal peduncle and caudal fin regions.  4, fiche 28, Anglais, - bacterial%20coldwater%20disease

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Flavobacterium psychrophilum est une bactérie [...] responsable de la maladie de l'eau froide. [...] la nécrose de la nageoire caudale et du pédoncule est caractéristique de la maladie, bien que l'infection systémique soit souvent observée [...] la maladie affecte principalement les [salmonidés]. Elle survient lorsque la température de l'eau descend en dessous de 10 [degrés Celsius] et que les conditions environnementales se dégradent.  4, fiche 28, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20de%20l%27eau%20froide

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A highly contagious disease affecting the interdigital (between the toes) tissue of ruminants.  3, fiche 29, Anglais, - foot%20rot

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Footrot is caused [by] a combination of the bacteria Fusobacterium necrophorum and Dichelobacter ... nodosus (more common in sheep), and Bacteroides melaninogenicus (more common in cattle).  3, fiche 29, Anglais, - foot%20rot

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le piétin est une maladie bactérienne contagieuse chez les ovins et les caprins, causée par une bactérie, Dichelobacter nodosus, en association avec un certain nombre d’autres bactéries dont la plus importante est Fusobacterium necrophorum.  3, fiche 29, Français, - pi%C3%A9tin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecto-contagiosa de los lanares específicamente, ocasionada por la proliferación de ciertas bacterias en los tejidos blandos del pie (piel en la proximidad de las pezuñas).  4, fiche 29, Espagnol, - pedero

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

El pietín, foot rot o pedero, es una enfermedad específica de ovinos y caprinos, de gran importancia económica. Si bien obedece a una etiología polimicrobiana, los gérmenes anaerobios Bacteroides nodosus y Fusobacterium necrophorum, son los más importantes [...] En la aparición de la enfermedad también influyen ciertos factores que determinan el establecimiento de los patógenos en la pezuña, como la raza y edad del ovino, la humedad y temperatura ambiente, la alimentación y el manejo, entre otros.  5, fiche 29, Espagnol, - pedero

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

If you test negative for COVID-19, you probably were not infected at the time your sample was collected. However, that does not mean you will not get sick. It is possible that you were very early in your infection when your sample was collected and that you could test positive later.  2, fiche 30, Anglais, - test%20negative

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez obtenir un résultat négatif au test, même si la bactérie de la tuberculose est présente dans l'organisme du patient.  4, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

être négatif : L’expression «être négatif» peut être utilisée lorsque le contexte ne porte pas à confusion.  5, fiche 30, Français, - %C3%AAtre%20d%C3%A9clar%C3%A9%20n%C3%A9gatif

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

dar negativo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que, cuando se realiza una prueba para determinar si una persona ha consumido una sustancia o está infectada por algún patógeno y la prueba indica que la persona no está infectada o no ha consumido la sustancia, la forma adecuada para expresarlo es "dar negativo en (coronavirus, alcohol, cocaína...)".  1, fiche 30, Espagnol, - dar%20negativo

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Invasion of an organism] by pathogenic bacteria, viruses or other microorganisms.  2, fiche 31, Anglais, - infection

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Envahissement d’un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.  2, fiche 31, Français, - infection

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

infección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infección", y no "infectación", es el adecuado para aludir a la invasión de un ser vivo por un microorganismo patógeno, como un virus o una bacteria.  2, fiche 31, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

... a lethal epizootic disease of farmed shrimp [caused by a species of bacterium in the genus Alphaproteobacteria].  1, fiche 32, Anglais, - necrotising%20hepatopancreatitis

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] maladie [à taux de mortalité élevé] chez les espèces de crevettes d’élevage [...] provoquée par une [bactérie] du genre [Alphaproteobacteria].  2, fiche 32, Français, - h%C3%A9patopancr%C3%A9atite%20n%C3%A9crosante

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Piscirickettsia salmonis is the bacterial causative agent of an epizootic disease in salmonid fishes, piscirickettsiosis … It replicates within membrane-bound cytoplasmic vacuoles in host cells.  2, fiche 33, Anglais, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 33, Anglais, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La bactérie Piscirickettsia salmonis est l'agent responsable de la septicémie rickettsienne des salmonidés, une maladie qui sévit chez le saumon élevé en mer, particulièrement en Europe, au Chili et au Canada.  2, fiche 33, Français, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  3, fiche 33, Français, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is true that most archaeans don't look that different from bacteria under the microscope, and that the extreme conditions under which many species live has made them difficult to culture, so their unique place among living organisms long went unrecognized. However, biochemically and genetically, they are as different from bacteria as you are. Although many books and articles still refer to them as "Archaebacteria", that term has been abandoned because they aren't bacteria -- they're Archaea.  3, fiche 34, Anglais, - archaeon

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Archaebacteria] ingest carbon dioxide and hydrogen and emit methane, thriving in a warm, oxygen-free environment.  4, fiche 34, Anglais, - archaeon

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

archaeon; archaebacterium: The plural form of these designations are "archaea" and "archaebacteria."  5, fiche 34, Anglais, - archaeon

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Archaebactérie ou archée : c'est un organisme à structure procaryote, donc une cellule sans noyau. Très répandue sur la planète, on la trouve aussi bien dans les mers froides que dans les intestins, les lacs salés et les sources d’eaux chaudes. Bien qu'elle ressemble à une bactérie, sur le plan évolutif, une archaebactérie est aussi éloignée de la bactérie que d’un eucaryote.  4, fiche 34, Français, - arch%C3%A9e

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Très vite, il est devenu évident que les archaebactéries ressemblent plus aux eucaryotes qu’aux bactéries au niveau moléculaire, ce qui a justifié le remplacement du terme archaebactérie par celui d’archée en 1990.  5, fiche 34, Français, - arch%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Todas la archibacterias prefieren ambientes cálidos. Algunas aguantan temperaturas de hasta 120 grados Celsius.  1, fiche 34, Espagnol, - archibacteria

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

… a slowly growing bacterium … with an approximate 24 hour doubling time in broth culture … and fastidious in nutrient requirements ...  2, fiche 35, Anglais, - facultative%20intracellular%20pathogen

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[…] une bactérie à croissance lente […], ayant un temps de doublement d’environ 24 heures en culture en milieu liquide […] et des besoins en nutriments fastidieux […]  1, fiche 35, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20intracellulaire%20facultatif

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L. monocytogenes es una bacteria peculiar. No solo es capaz de resistir la voracidad de los macrófagos (células del sistema inmune que, cuando un microorganismo patógeno entra en nuestro organismo, se activan, lo persiguen y destruyen), sino que incluso puede invadir otros tipos de células no fagocíticas, como epiteliales, del hígado e incluso neuronas. Una vez dentro, la bacteria puede crecer, reproducirse y moverse por el interior de la célula. Esto es lo que se denomina un patógeno intracelular facultativo.  1, fiche 35, Espagnol, - pat%C3%B3geno%20intracelular%20facultativo

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

… a systemic, slowly progressing, ... chronic disease of wild and cultured salmonids that manifests predominantly as white nodular lesions in the kidney and [other organs such as] the spleen and liver.  5, fiche 36, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The causative agent of BKD is Renibacterium salmoninarum ...  7, fiche 36, Anglais, - bacterial%20kidney%20disease

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[...] La rénibactériose [...] est une maladie [qui est] causée par la bactérie Renibacterium salmoninarum [et qui affecte les salmonidés]. Divers organes, dont le rein, la rate, le foie et le cœur peuvent présenter une multitude de petits foyers blanchâtres à grisâtres [...]  3, fiche 36, Français, - maladie%20bact%C3%A9rienne%20du%20rein

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Infección sistémica en peces salmónidos, ocasionada por Renibacterium salmoninarum, cuyos síntomas incluyen letargo, oscurecimiento de la piel y distención abdominal.  3, fiche 36, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

BKD, por sus siglas en inglés.  3, fiche 36, Espagnol, - enfermedad%20bacteriana%20del%20ri%C3%B1%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La transmission verticale se produit lorsque la bactérie présente chez un géniteur(femelle infectée) contamine les œufs avant qu'ils ne soient récoltés ou expulsés. Une fois présente dans l'œuf, la bactérie est protégée par celui-ci, ce qui peut rendre les techniques de désinfection et de contrôle inefficaces. La transmission verticale peut avoir des conséquences notables sur le commerce des œufs ainsi que sur les risques d’infection et de contamination dans un élevage et d’un élevage à un autre.  1, fiche 37, Français, - transmission%20verticale

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Tiene especial importancia en estas instalaciones, el control de enfermedades cuyo contagio se realiza por transmisión vertical, es decir, aquellas que se transmiten a partir de los progenitores y de sus productos sexuales, y en definitiva por el huevo embrionado que el productor adquiere.  1, fiche 37, Espagnol, - transmisi%C3%B3n%20vertical

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

… a Gram-negative, non-motile, coccoid-like organism ... that occurs individually or in groups, intracellularly in susceptible fish hosts.  1, fiche 38, Anglais, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 38, Anglais, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[…] organisme Gram négatif de type coccoïde non mobile […] présent individuellement ou en groupes, de façon intracellulaire, chez des poissons hôtes sensibles.  1, fiche 38, Français, - Piscirickettsia%20salmonis

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Piscirickettsia salmonis : Il n’ y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.  2, fiche 38, Français, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La Piscirickettsiosis es una enfermedad infecciosa producida por Piscirickettsia salmonis, bacteria gram negativa.  1, fiche 38, Espagnol, - Piscirickettsia%20salmonis

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

A bacterium of the family Bacillaceae.  2, fiche 39, Anglais, - Bacillus%20megaterium

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

There is no common name for this species.  2, fiche 39, Anglais, - Bacillus%20megaterium

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bactérie de la famille des Bacillaceae.  2, fiche 39, Français, - Bacillus%20megaterium

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Il n’y a pas de nom commun pour cette espèce.  2, fiche 39, Français, - Bacillus%20megaterium

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The seasonal abundance of hydrocarbonoclasts was determined using Venezuelan crude oil as substrate.  1, fiche 40, Anglais, - hydrocarbonoclast

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Une équipe européenne vient de décrypter le génome de [la bactérie Alcanivorax borkumensis] capable de dégrader le pétrole. Ils ont également identifié les gènes lui procurant un avantage compétitif sur les autres hydrocarbonoclastes(littéralement briseurs de pétrole) marins.  1, fiche 40, Français, - hydrocarbonoclaste

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Antibiotic resistance occurs when bacteria develop the ability to defeat the drugs designed to kill them. When bacteria become resistant, antibiotics cannot fight them, and the bacteria multiply.  2, fiche 41, Anglais, - antibiotic%20resistance

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

On parle de résistance quand une bactérie est capable de se multiplier malgré la présence d’un antibiotique.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9sistance%20aux%20antibiotiques

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Antimicrobial-resistant micro-organisms can develop and move between food-producing animals and humans by direct exposure or through the food chain and the environment. ARM is therefore a multisectoral problem encompassing the interface between humans, animals and the environment.  3, fiche 42, Anglais, - antimicrobial%20resistant%20micro%2Dorganism

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Bien que la bactérie Clostridium difficile ne soit habituellement pas considérée comme un microorganisme résistant aux antimicrobiens, l'infection à Clostridium difficile(ICD) peut être attribuable aux traitements médicamenteux standard couramment prescrits pour les infections non associées, parce que les bactéries sont naturellement résistantes à de nombreux antimicrobiens et se propagent rapidement dès que les microorganismes co-existants ont été éliminés par l'utilisation de ces médicaments.  2, fiche 42, Français, - micro%2Dorganisme%20r%C3%A9sistant%20aux%20antimicrobiens

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Xylella fastidiosa, a bacterium in the class Gammaproteobacteria, is an important plant pathogen that causes phoney peach disease in the southern United States, bacterial leaf scorch, oleander leaf scorch, and Pierce's disease (in grapevines), and citrus variegated chlorosis disease (CVC) in Brazil.  1, fiche 43, Anglais, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa: There is no common name for this species of bacteria.  2, fiche 43, Anglais, - Xylella%20fastidiosa

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La bactérie Xylella fastidiosa, transmise et véhiculée par des insectes vecteurs, s’attaque à un très large spectre de végétaux : vignes, oliviers, arbres fruitiers(Prunus), agrumes, caféiers, chênes, luzerne, etc. [...]  1, fiche 43, Français, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa : Il n’y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactéries.  2, fiche 43, Français, - Xylella%20fastidiosa

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Xylella fastidiosa es una bacteria fitopatógena, de la clase proteobacteria con gran potencial de daño económico. Ataca sin curación en la actualidad a diversas plantas de utilidad económica como la vid, el olivo, el almendro, el ciruelo, el melocotón y el limonero así como otros que no producen frutos, como el laurel.  2, fiche 43, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Xylella fastidiosa: No existe nombre común para este tipo de bacterias.  3, fiche 43, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Xylella fastidiosa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los nombres científicos de las bacterias [...] se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra [...] (que es el género), aunque no en la segunda (que alude a la especie), e íntegramente en cursiva. Además, es recomendable dar el nombre científico la primera vez que se menciona, si bien se admite que luego se abrevie la primera palabra, tomando la letra inicial y conservando la cursiva: X. fastidiosa. Si se nombra solamente por el género, lo adecuado es escribirlo también con mayúscula y en cursiva: Xylella.  4, fiche 43, Espagnol, - Xylella%20fastidiosa

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The HLB bacteria can infect most citrus cultivars, species and hybrids and even some citrus relatives. ... The juice from affected fruit is low in soluble solids, high in acids and abnormally bitter. The fruit retains its green color at the navel end when mature, which is the reason for the common name "citrus greening disease." This fruit is of no value because of poor size and quality. There is no cure for the disease and rapid tree removal is critical for prevention of spread.  5, fiche 44, Anglais, - huanglongbing

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le huanglongbing est une maladie qui affecte tous les agrumes. Il est dû à une bactérie du phloème, Candidatus Liberibacter sp., transmise par des insectes psyllidés. Cette maladie présente en Asie et en Afrique vient d’être identifiée au Brésil et aux États-Unis [...]  5, fiche 44, Français, - huanglongbing

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Enfermedad que afecta a las plantas de cítricos como naranjos, limoneros y mandarinos.  1, fiche 44, Espagnol, - huanglongbing

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium (Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation.  2, fiche 45, Anglais, - pullorum%20disease

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only.  3, fiche 45, Anglais, - pullorum%20disease

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d’antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire.  3, fiche 45, Français, - pullorose

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «diarrhée blanche des poussins» n’est employé que lorsqu’il s’agit de poussins.  4, fiche 45, Français, - pullorose

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Water-soluble preparations (liquid, paste, powder or granules) obtained from e.g. brewers' or bakers' yeast ...  2, fiche 46, Anglais, - yeast%20extract

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Yeast autolysates are concentrates of the soluble components of yeast cells and in Europe are predominantly produced by autolysis. That is to say, that the cell hydrolysis is performed without addition of other enzymes. Yeast autolysates are known under the name of "yeast extracts" and are mainly used in the fermentation industry as substrates and in the food industry as flavour improvers. In Europe, the major raw material for yeast extract is primary grown high protein yeast (strains of Saccharomyces cerevisiae), which is grown on molasses based media. In the United Kingdom and in the United States, yeast extracts are also manufactured from debittered brewers yeasts (strains of saccharomyces cerevisiae or Saccharomyces uvarum). Other raw materials in use are yeasts such as Kluyveromyces fragilis (fermented on whey) or Candida utilis (grown on high carbohydrate waste-products of the timber industry or on ethanol).  3, fiche 46, Anglais, - yeast%20extract

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La culture peut être réalisée sur différents milieux : milieu TYE(tryptone 0, 4 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, CaCl2 0, 02 p. cent, MgSO4 0, 05 p. cent), milieu d’Anacker et Ordal(tryptone 0, 5 p. cent, extrait de levure 0, 05 p. cent, acétate de sodium 0, 02 p. cent, extrait de viande de bœuf 0, 02 p. cent) ou mieux milieu d’Anacker et Ordal enrichi(5 p. cent de sérum de veau, 0, 5 p. cent de tryptone, 0, 05 p. cent d’extrait de levure, 0, 02 p. cent d’acétate de sodium et 0, 02 p. cent d’extrait de viande de boeuf). Après 48 à 72 heures d’incubation à une température comprise entre 15 et 17°C, on observe des colonies opaques, brillantes, pigmentées en jaune, non adhérentes à la gélose, lisses, circulaires à contours réguliers, d’odeur désagréable(qualifiée parfois d’odeur de fromage). La bactérie cultive à 5 et à 20°C, parfois à 25°C et jamais à 30°C. Aucune culture n’ est obtenue sur milieu trypticase soja ou sur un milieu contenant 1 p. cent de NaCl.  2, fiche 46, Français, - extrait%20de%20levure

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The causative agent of bacterial kidney disease (BKD) in salmonids, Renibacterium salmoninarum, is a Gram-positive slow-growing facultative intracellular pathogen.  2, fiche 47, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renibacterium salmoninarum: There is no common name for this species of bacteria.  3, fiche 47, Anglais, - Renibacterium%20salmoninarum