TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACTERIE ALIMENTAIRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-02-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Poultry Production
- Veterinary Medicine
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pullorum disease
1, fiche 1, Anglais, pullorum%20disease
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pullorum 2, fiche 1, Anglais, pullorum
correct
- bacillary white diarrhea 2, fiche 1, Anglais, bacillary%20white%20diarrhea
correct, voir observation
- bacillary white diarrhoea 3, fiche 1, Anglais, bacillary%20white%20diarrhoea
correct, voir observation
- white diarrhea of chicks 4, fiche 1, Anglais, white%20diarrhea%20of%20chicks
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Salmonellosis of the chicken and less commonly of other birds that is caused by infection with a bacterium (Salmonella pullorum) transmitted both through the egg and from chick to chick, that is highly fatal in the young and is marked by weakness, lassitude, lack of appetite, and commonly by white or yellowish diarrhea, and that is frequently symptomless in mature birds but persists as an infection in the ovary resulting in lowered egg production and infertility and passing of the infection to the next generation. 2, fiche 1, Anglais, - pullorum%20disease
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The terms "bacillary white diarrhea" and "white diarrhea of chicks" are used when speaking of young birds only. 3, fiche 1, Anglais, - pullorum%20disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Élevage des volailles
- Médecine vétérinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pullorose
1, fiche 1, Français, pullorose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- diarrhée blanche des poussins 2, fiche 1, Français, diarrh%C3%A9e%20blanche%20des%20poussins
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Maladie] due à une Bactérie, Salmonella gallinarum pullorum, transmise souvent à leurs œufs par les poules guéries. La mortalité commence dans l'œuf et continue dans les premiers jours de la vie. C'est une maladie meurtrière. La prophylaxie repose sur le sacrifice des sujets atteints, après diagnostic établi par un examen de leur sang. [...] Traitement possible des poussins malades par addition d’antibiotiques ou de sulfamides à la ration alimentaire. 3, fiche 1, Français, - pullorose
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «diarrhée blanche des poussins» n’est employé que lorsqu’il s’agit de poussins. 4, fiche 1, Français, - pullorose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Cría de aves
- Medicina veterinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pulorosis
1, fiche 1, Espagnol, pulorosis
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- diarrea blanca del pollito 2, fiche 1, Espagnol, diarrea%20blanca%20del%20pollito
correct, nom féminin
- diarrea blanca de los polluelos 3, fiche 1, Espagnol, diarrea%20blanca%20de%20los%20polluelos
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Listeria monocytogenes
1, fiche 2, Anglais, Listeria%20monocytogenes
latin
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Listeria monocytogenes [is a] gram-positive bacillus [that] is transmitted in contaminated food-including raw meat, poultry, and milk. Several groups of individuals have an increased risk of developing [listeriosis] including pregnant women, neonates, elderly persons, diabetics, and immunocompromised individuals. 1, fiche 2, Anglais, - Listeria%20monocytogenes
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Listeriosis is an infectious disease caused by the bacterium Listeria monocytogenes. 1, fiche 2, Anglais, - Listeria%20monocytogenes
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Listeria monocytogenes
1, fiche 2, Français, Listeria%20monocytogenes
latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La listériose est une infection grave, d’origine alimentaire, due à la bactérie Listeria monocytogenes. 2, fiche 2, Français, - Listeria%20monocytogenes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Bacterial Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- foodborne bacterium
1, fiche 3, Anglais, foodborne%20bacterium
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- food bacterium 2, fiche 3, Anglais, food%20bacterium
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
food bacterium: term extracted from the Glossaire de l'agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD. 3, fiche 3, Anglais, - foodborne%20bacterium
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Maladies bactériennes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bactérie alimentaire
1, fiche 3, Français, bact%C3%A9rie%20alimentaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- bactérie d'origine alimentaire 2, fiche 3, Français, bact%C3%A9rie%20d%27origine%20alimentaire
proposition, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
bactérie : Micro-organisme unicellulaire pouvant vivre [...] comme parasite de l’homme, des animaux et des plantes. 3, fiche 3, Français, - bact%C3%A9rie%20alimentaire
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
bactérie alimentaire : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE. 4, fiche 3, Français, - bact%C3%A9rie%20alimentaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :