TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A form of the plague which manifests in the form of swollen lymph nodes, known as "buboes" historically.  2, fiche 1, Anglais, - bubonic%20plague

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Like other forms of the plague, bubonic plague is caused by the Yersinia pestis bacteria. In the bubonic form of the plague, the bacteria are introduced into the body through the skin, via a bite from a flea which carries the disease from an infected rodent.  2, fiche 1, Anglais, - bubonic%20plague

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A20.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - bubonic%20plague

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La peste est causée par la bactérie Yersinia pestis. Cette maladie infectieuse touche les humains et les animaux. L'homme s’infecte généralement à la suite d’une morsure de puce de rongeur porteuse de la bactérie ou par contact avec un hôte infecté. La forme la plus fréquente est la peste bubonique qui est caractérisée par l'apparition soudaine de fièvre, frissons, faiblesse et céphalées, accompagnés d’un gonflement douloureux des ganglions lymphatiques(bubons) habituellement au niveau inguinal, axillaire ou du cou.  2, fiche 1, Français, - peste%20bubonique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A20.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - peste%20bubonique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad infecciosa aguda causada por el bacilo de Yersin (Yersinia pestis) [...], se caracteriza porque aparecen bulbos o bubones en los ganglios (axilas, ingles y cuello), muy dolorosos y que llegan a ulcerarse, con necrosis abundantes y hemorragias.  4, fiche 1, Espagnol, - peste%20bub%C3%B3nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Après infection de la bactérie hôte(E. coli), la molécule simple brin du phage M13 convertie est convertie en molécules double brin, lesquelles sont répliquées pour obtenir environ 100 copies. Cette forme double brin du génome représente la forme réplicative(RF) du phage.  1, fiche 2, Français, - forme%20r%C3%A9plicative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Préparation de matrices simple brin d’ADN.  3, fiche 2, Français, - forme%20r%C3%A9plicative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Configuración molecular de ácido nucleico vírico que constituye el molde para la replicación en la célula hospedadora.  1, fiche 2, Espagnol, - forma%20replicativa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A plasmid that is present in great amounts, typically about 10-20 genomes per cell.  2, fiche 3, Anglais, - multicopy%20plasmid

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Some plasmids are under relaxed replication control, which means that they accumulate in very large amounts (... 1000 genomes per cell) when the bacteria stop growing. These often are used to provide cloning vectors, because of the increased yield of material.  2, fiche 3, Anglais, - multicopy%20plasmid

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Plasmide présent en de nombreuses copies dans une cellule hôte(bactérie ou autre). [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]  2, fiche 3, Français, - plasmide%20multicopie

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

plasmide multicopie : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 3, Français, - plasmide%20multicopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Symbiotic fixation is the most powerful natural way of adding N to soil. Plants in the Legume family (beans, peanuts, clover, etc.) produce nodules in their roots that house bacteria from the genus Rhizobium. The bacteria turn atmospheric N into ammonium, while the Legume feeds sugar to the bacteria. Alder trees have a similar relationship with an actinomycete, Frankia. Some free-living bacteria also fix atmospheric nitrogen and convert it into useful forms in the soil.  1, fiche 4, Anglais, - symbiotic%20fixation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

symbiotic: [From "symbiosis" which means] the intimate living together of two dissimilar organisms in any of various mutually beneficial relationships.  2, fiche 4, Anglais, - symbiotic%20fixation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la plante hôte(la légumineuse) offre un micro habitat exceptionnellement favorable à la bactérie tout en lui procurant des substrats carbonés provenant de la photosynthèse. En retour, la bactérie fixe l'azote atmosphérique(N₂) et le fournit à la plante hôte sous forme assimilable NH₃ [...] Cette association à bénéfice réciproque entre la légumineuse et les bactéries est appelée symbiose permettant une fixation symbiotique de l'azote de l'atmosphère.  1, fiche 4, Français, - fixation%20symbiotique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

They do so by means of a mass of tangled fibers of polysaccharides ... that ... form a feltlike "glycocalyx" surrounding an individual cell or a colony of cells. The adhesion mediated by the glycocalyx determines particular locations of bacteria in most natural environments; more specifically it is a major determinant in the initiation and progression of bacterial diseases ranging from dental caries to pneumonia.  3, fiche 5, Anglais, - glycocalyx

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Couche formée par les polysaccharides de surface des cellules; peut servir de point d’attache entre une bactérie et son hôte.  3, fiche 5, Français, - glycocalyx

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Es frecuente que las células eucariotas presenten asociada a la parte exterior de la membrana plasmática una capa denominada glicocáliz que está compuesta por cadenas de glúcidos unidas a las proteínas de membrana, a los fosfolípidos de la cara externa, o bien a ambos.  1, fiche 5, Espagnol, - glicoc%C3%A1liz

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The evolution of a protein (or organism) in the laboratory through rounds of mutation and selection for a particular activity or trait.  1, fiche 6, Anglais, - directed%20evolution

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui vise à reproduire en laboratoire et en un temps limité les mécanismes aléatoires de l’évolution et qui se distingue fondamentalement de l’évolution naturelle en ayant un objectif clairement établi car les moyens pour y parvenir sont contrôlés par l’expérimentateur.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9volution%20dirig%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'évolution dirigée procède par l'enchaînement de six étapes. La première consiste à modifier aléatoirement, in vitro, le gène codant la protéine que l'on souhaite améliorer. Les étapes suivantes permettent de faire exprimer ce gène muté dans une cellule hôte adéquate(bactérie, levure) et conduisent à pêcher dans le vaste ensemble des protéines mutées, ou variants, celles qui ont acquis les caractéristiques souhaitées.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9volution%20dirig%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Es cada vez más claro, por otra parte, que el proceso evolutivo, basado en variación y selección (que dio origen a la extraordinaria diversidad natural de proteínas que sustentan el fenómeno de la vida) puede ser utilizado para extender, en el laboratorio, las funciones de estas mismas proteínas. Este enfoque se conoce hoy día como evolución dirigida. Los elementos básicos para integrar una tecnología habilitadora en evolución dirigida incluyen, por una parte, las metodologías de mutagénesis, incluyendo reacción en cadena de polimerasa [...] barajado de genes [...] y empleo de oligonucleótidos sintéticos especiales (específicamente en esquemas que operan a nivel de codón).  2, fiche 6, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20dirigida

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

[...] el ARN, estimulado por enzimas y otros aditamentos suministrados por el experimentador, puede adaptarse y evolucionar. Este fenómeno, denominado evolución dirigida, encierra una enorme potencialidad como generador de nuevos compuestos.  3, fiche 6, Espagnol, - evoluci%C3%B3n%20dirigida

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The technical problems involved in gene transfer therapy make heart transplant surgery look easy. Theoretically, recombinant DNA (inserting strands of DNA where they don't naturally occur) allows for gene transplantation. Realistically, it is extremely difficult. Researchers have yet to find a way to put a healthy gene into a human somatic cell. DNA is well protected within the cells. DNA writes codes for life, and life would change if DNA were altered. The cell views altered (mutant) DNA as foreign, just like the body views a donor heart. Just like the body has an immune system, the cell has defenses against mutant DNA.  2, fiche 7, Anglais, - gene%20transplantation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Si on parvient par exemple à introduire un gène d’une cellule humaine dans l'ADN d’une bactérie, ce gène se comportera dans cette bactérie comme chez l'homme. Pour pouvoir réaliser une telle «transplantation génétique» il faut que le gène en question soit découpé au bon endroit de la chaîne d’ADN de la cellule humaine et que l'ADN récepteur de la bactérie puisse être ouvert artificiellement au bon endroit. Pour faire sortir les gènes, on fait intervenir des enzymes dites de restriction et des ligases(enzymes collantes) pour leur incorporation dans le nouvel ADN. Si on parvient par une telle transplantation de gène à faire en sorte que la cellule hôte produise la protéine voulue, commandée par le gène du donneur, on obtiendra alors une protéine recombinante. La cellule hôte, une bactérie dans notre exemple, se multiplie rapidement avec son nouveau gène, ce qui fait que très rapidement, une multitude de bactéries seront en mesure de produire la protéine voulue en grande quantité, ce qui n’ aurait pas été possible avec la cellule donneuse. Les bactéries sont particulièrement indiquées, car une partie de leur ADN se trouve sous forme de plasmide. Les plasmides sont parfaits pour la transmission de gènes.  1, fiche 7, Français, - transplantation%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Inserción de ADN foráneo dentro de las células de un organismo.  5, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Existen muchas razones para la transferencia génica: por ejemplo, intentar tratar una enfermedad suministrándole al paciente genes terapéuticos. Hay muchas formas de transferir genes. La mayoría implican el uso de un vector, como un virus modificado especialmente, que pueda llevar los genes consigo al penetrar en la célula.  5, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Trasplante. Término recomendado por la Real Academia Española. Transplante es una variante de trasplante.  4, fiche 7, Espagnol, - trasplante%20de%20genes

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Natural anthrax when faced with oxygen changes into a "spore" which really is a little tightly wrapped hard case seed type of thing about the size of a large virus. ... The actual designer germ form behaves the same but comes as a spore form to begin with, and then changes into a germ form only when in a friendly environment. The spore form of natural anthrax must come from a dead animal hide or fluid from a carcass and can infect the skin, the gut, or the lungs of man.  2, fiche 8, Anglais, - spore%20form

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Presque tous les microorganismes meurent rapidement s’ils sont exposés au soleil; ils supportent les températures élevées et sont facilement détruits par dessiccation. Bref, ils sont fragiles. Or, ce n’est pas le cas de l’agent du charbon bactéridien [anthrax] : c’est un organisme robuste; à l’état de spore, il peut survivre pendant des dizaines d’années et supporte d’importantes variations de milieu.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La bactérie Bacillus anthracis a la particularité de former des spores lorsque les conditions ne sont pas favorables. La spore est l'élément clé dans le cycle d’infection de l'anthrax, elle est à la fois la forme infectante qui enclenche l'infection après germination dans l'hôte et la forme de persistance dans l'environnement.  2, fiche 8, Français, - %C3%A9tat%20de%20spore

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The production of intact biparental phage chromosomes by cooperation (genetic recombination) between two defective phage chromosomes.  1, fiche 9, Anglais, - mutual%20complementation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Si l'on se place dans des conditions telles qu'une bactérie soit infectée à la fois par deux phages mutants différents, la multiplication de leurs ADN à l'intérieur de l'hôte peut amener à des recombinaisons, avec constitution d’ADN sauvage.  1, fiche 9, Français, - recombinaison%20avec%20constitution%20d%27ADN%20sauvage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

(Transduction in which) the transducing genome is a defective prophage which, as a consequence of improper prophage excision, carries a specific fragment of the bacterial chromosome incorporated into the phage genome.  1, fiche 10, Anglais, - restricted%20transduction

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... restricted transduction is due to some kind of recombination between the bacterial and prophage chromosomes, with the result that a fragment of the bacterial chromosome becomes incorporated into the prophage structure.  1, fiche 10, Anglais, - restricted%20transduction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Transduction dans laquelle le vecteur est un phage défectif pour l’information génétique virale, qui a inséré, de manière stable, dans sa molécule, un fragment d’ADN correspondant à quelques gènes bactériens.  1, fiche 10, Français, - transduction%20localis%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) le phage pratiquant la transduction localisée possède, au sein de la bactérie hôte, un site d’attachement spécifique.  1, fiche 10, Français, - transduction%20localis%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol