TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A disease caused by infection with Legionella pneumophila, including legionnaires' disease and Pontiac fever.  3, fiche 1, Anglais, - legionellosis

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des manifestations pathologiques liées à une infection par une bactérie du genre legionella, le plus souvent Legionella pneumophila.  3, fiche 1, Français, - l%C3%A9gionellose

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme «maladie des légionnaires» est réservé à l’affection qui frappa les légionnaires de Philadelphie et qui est provoquée par Legionella pneumophila. [Cette maladie] est aussi responsable de la fièvre de Pontiac. Les autres Legionella provoquant aussi des pneumopathies, le terme «légionellose» est proposé actuellement pour désigner l’ensemble des manifestations morbides provoquées par cette famille bactérienne.  4, fiche 1, Français, - l%C3%A9gionellose

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad causada por bacterias del género Legionella, que se difunde especialmente por el agua y por el uso de nebulizadores.  4, fiche 1, Espagnol, - legionelosis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Legionelosis es una enfermedad de declaración obligatoria en España. Los casos y brotes son vigilados por las comunidades autónomas y notificados a través de la Red Nacional de Vigilancia Epidemiológica (RENAVE) al Centro Nacional de Epidemiología.  5, fiche 1, Espagnol, - legionelosis

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

legionela: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "legionela", nombre de la enfermedad también conocida como "legionelosis" o "enfermedad del legionario", se escribe en español con una sola ele en la última sílaba y no con dos, y en minúscula. [...] El uso ha hecho que la palabra "legionela" no solo sea el nombre común de la bacteria, que pertenece al género con denominación científica Legionella (en cursiva, mayúscula y, entonces sí, con elle), sino también el de la enfermedad, tal y como se recoge en el "Diccionario de la Academia" y en su "Diccionario del estudiante".  3, fiche 1, Espagnol, - legionelosis

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Some cleaning methods may create large amounts of spray ... If this cannot be avoided and particularly if cleaning is done in confined spaces, then personnel should wear air line or self-contained breathing apparatus (SCBA) unless it is not safe or practicable to do so. This is recommended as filter respiratory protective equipment has not been specifically tested for use against aerosols containing Legionella. Other ways to reduce the risk to maintenance personnel include decontamination and routine cleaning of cooling towers by chlorination of the tower water prior to any physical cleaning being undertaken.  1, fiche 2, Anglais, - tower%20water

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Afin de prévenir la prolifération de la bactérie Legionella dans les tours de refroidissement, il est recommandé : de procéder, à intervalles réguliers, au nettoyage des composantes de la tour de refroidissement [...]; de s’assurer de la compétence du personnel d’entretien et de l'efficacité des mesures de protection [...]; de localiser ces appareils de façon à limiter la dispersion de gouttelettes vers les aires de circulation publique ou les systèmes d’aération des édifices; de faire faire par un personnel compétent des analyses d’eau pour vérifier la présence de la bactérie Legionella.  2, fiche 2, Français, - eau%20de%20tour%20de%20refroidissement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol