TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Invasion of an organism] by pathogenic bacteria, viruses or other microorganisms.  2, fiche 1, Anglais, - infection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envahissement d’un organisme par un germe pathogène, comme une bactérie ou un virus.  2, fiche 1, Français, - infection

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

infección: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "infección", y no "infectación", es el adecuado para aludir a la invasión de un ser vivo por un microorganismo patógeno, como un virus o una bacteria.  2, fiche 1, Espagnol, - infecci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the ability of a heating process to kill bacteria, ... typically expressed as the amount of time at a certain internal temperature necessary to achieve a given logarithm (log) reduction of a pathogen.  2, fiche 2, Anglais, - thermal%20lethality

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] capacité d’un processus thermique à tuer une bactérie, [...] généralement exprimée comme étant le temps requis à une certaine température interne pour obtenir une réduction [logarithmique](log) donnée pour un pathogène.  2, fiche 2, Français, - l%C3%A9talit%C3%A9%20thermique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bacterial blight of soybean. Infected leaf has small angular watersoaked lesions that are surrounded by yellow-green rings. As the lesions enlarge, they joined together forming dark-brown or black dead areas with yellow margins. Eventually the lesions dry up and tear down giving the leaf ragged and tattered appearance.  2, fiche 3, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

bacterial blight of soybean: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - bacterial%20blight%20of%20soybean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Due à Pseudomonas syringae pv. glycinea.  1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Nombreuses petites taches vert clair de 1 à 2 mm de diamètre généralement entourées d’un halo jaune. Le centre des taches se nécrose et peut tomber ensuite. Pustules humides plus ou moins régulières à la face inférieure de la feuille [...] La bactérie se conserve dans les semences ou dans les débris végétaux [...] L'agent pathogène pénètre par les ouvertures naturelles des feuilles et les blessures et il peut subsister dans les bourgeons et devenir ainsi source permanente d’inoculum.  3, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

bactériose du soja : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 3, Français, - bact%C3%A9riose%20du%20soja

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The therapeutic use of bacteriophages to treat pathogenic bacterial infections.  4, fiche 4, Anglais, - phage%20therapy

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bacteriophages are much more specific than antibiotics, so they can hypothetically be chosen to be indirectly harmless not only to the host organism (human, animal, or plant), but also to other beneficial bacteria, such as gut flora, reducing the chances of opportunistic infections. They would have a high therapeutic index, that is, phage therapy would be expected to give rise to few side effects. Because phages replicate in vivo, a smaller effective dose can be used. On the other hand, this specificity is also a disadvantage: a phage will only kill a bacterium if it is a match to the specific strain. Consequently phage mixtures are often applied to improve the chances of success, or samples can be taken and an appropriate phage identified and grown.  4, fiche 4, Anglais, - phage%20therapy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La phagothérapie est l’utilisation de virus bactériophages (simplement appelés bactériophages ou même phages) lytiques afin de traiter certaines maladies infectieuses d’origine bactérienne.  2, fiche 4, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La phagothérapie est l'usage de virus qui possèdent la particularité de n’ infecter que les bactéries(et pas les cellules humaines), pour traiter les infections bactériennes. Ces bactériophages lytiques ont la capacité de reconnaître une bactérie spécifique, de l'infecter, de l'utiliser pour se multiplier in situ, et de la faire éclater en libérant les nouveaux phages produits(environ 100 phages pour une bactérie). Les phages disparaissent lorsque l'infection bactérienne est jugulée. Chaque phage n’ infecte qu'un sous-groupe donné au sein d’une espèce bactérienne. Cette stratégie permet donc de n’ attaquer que la bactérie pathogène contrairement aux antibiotiques à large spectre.  3, fiche 4, Français, - phagoth%C3%A9rapie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A skin eruption caused by a bacterial infection.  1, fiche 5, Anglais, - bacterid

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactérie pathogène, qui provoque chez l'homme la maladie du charbon ou pustule maligne.  1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ridie

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Bactéridie charbonneuse (ou du charbon).  1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ridie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A medical working group was established within the Red Cross to determine the distribution of wet heat-treated products among various select groups such as children and virgin hemophiliacs, based on limited product availability and pending total conversion to wet heat-treated products.  1, fiche 6, Anglais, - virgin%20hemophiliac

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Habituellement, jeune hémophile, n’ ayant pas été contaminé par une bactérie pathogène ou un agent viral et qui, vu son état, peut bénéficier d’un traitement au facteur VIII.  1, fiche 6, Français, - h%C3%A9mophile%20vierge

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The concept of immunologic surveillance was proposed as a paradigm by Burnet3 in 1970 to explain the spontaneous growth of cancer in a normal host. He proposed that the immune system had the capacity of detecting non-self from self as a general principle. When non-self was detected, the immune systems reacted with a variety of effectors, whose responsibility was to destroy the invading organisms. This understanding was found to be essentially correct when applied to invading organisms such as bacteria, pleuropneumonia-like organisms and viruses. The major cell type of the immune system whose responsibility it was to make the self-nonself determination were T cells.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dself

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La distinction entre les notions de soi et de non-soi se comprend aisément lorsque l'on considère un antigène dont le caractère "étranger" à l'organisme s’impose d’évidence. Une bactérie, un virus, une toxine de serpent sont, bien entendu, des antigènes étrangers au système immunitaire de l'homme ou de la souris. On notera toutefois qu'une substance n’ a nullement besoin d’être pathogène pour stimuler le système immunitaire; il suffit qu'elle soit étrangère à l'organisme chez lequel elle pénètre.  2, fiche 7, Français, - non%2Dsoi

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le soi est identifié de manière fonctionnelle comme les déterminants antigéniques potentiels d’un sujet qui ne sont pas reconnus efficacement par son système immunitaire. Le non-soi est l’état symétrique.  3, fiche 7, Français, - non%2Dsoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol