TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BACTERIEMIE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Microbiology and Parasitology
- Pharmacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- antimicrobial susceptibility
1, fiche 1, Anglais, antimicrobial%20susceptibility
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since periodontal infections are generally mixed anaerobic and facultative anaerobic infection, identifying the causative organisms in the subgingival flora and determining their antimicrobial susceptibility is helpful in selecting the proper antimicrobial therapy. 2, fiche 1, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Antimicrobial susceptibility pattern, profile, test, testing. 3, fiche 1, Anglais, - antimicrobial%20susceptibility
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Microbiologie et parasitologie
- Pharmacie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sensibilité aux antimicrobiens
1, fiche 1, Français, sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Pour chaque infection nosocomiale décelée, les informations suivantes ont été communiquées : localisation de l'infection, date d’apparition de l'infection, infection associée ou non à une intervention chirurgicale, agent(s) pathogène(s) isolé(s), apparition d’une bactériémie secondaire, sensibilité aux antimicrobiens des bactéries pathogènes, service dans lequel était hospitalisé le patient et, pour les patients décédés d’une infection nosocomiale, relation entre l'infection et le décès. 2, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Épreuve, test de sensibilité aux antimicrobiens. 3, fiche 1, Français, - sensibilit%C3%A9%20aux%20antimicrobiens
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parasitemia
1, fiche 2, Anglais, parasitemia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The status of having parasites. 1, fiche 2, Anglais, - parasitemia
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This term is often used to express the quantity of parasites in the blood. 1, fiche 2, Anglais, - parasitemia
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- parasitaemia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parasitémie
1, fiche 2, Français, parasit%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Présence de parasites dans le sang. 2, fiche 2, Français, - parasit%C3%A9mie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
virémie : présence de virus dans le sang, mais en fait par extension, ce terme est souvent appliqué à d’autres agents infectieux alors qu'on devrait parler de bactériémie(pour les bactéries), de parasitémie(pour les parasites). 1, fiche 2, Français, - parasit%C3%A9mie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Blood
- Bacterial Diseases
- Microbiology and Parasitology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- primary blood stream infection 1, fiche 3, Anglais, primary%20blood%20stream%20infection
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sang
- Maladies bactériennes
- Microbiologie et parasitologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bactériémie primaire
1, fiche 3, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20primaire
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Bactériémie sans foyer initial identifié. 1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20primaire
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Infections nosocomiales, Abrégé Masson, 1996, p. 6. 1, fiche 3, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20primaire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- anti-TNF antibody 1, fiche 4, Anglais, anti%2DTNF%20antibody
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- anti-TNF globulin 1, fiche 4, Anglais, anti%2DTNF%20globulin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Endogenous tumour necrosis factor (cachectin) is essential to host resistance against Listeria monocytogenes infection ... When 1 mg of anti-TNF antibody was injected per mouse, all the mice died from listeriosis ... in vivo administration of anti-TNF antibody blocks antilisterial resistance. 1, fiche 4, Anglais, - anti%2DTNF%20antibody
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- anticorps anti-TNF
1, fiche 4, Français, anticorps%20anti%2DTNF
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Un anticorps dirigé contre le TNF(tumor necrosis factor) permet de prévenir le choc septique secondaire à une bactériémie expérimentale chez le babouin.(...) Injecté à l'animal, le TNF produit par recombinaison génétique provoque(...) un choc comparable à celui des septicémies. Le rôle du TNF comme intermédiaire du choc septique vient d’être illustré par le pouvoir protecteur contre ce dernier de l'injection préalable à des babouins d’anticorps anti-TNF. 1, fiche 4, Français, - anticorps%20anti%2DTNF
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1992-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bacterial Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- gram-negative bacteremia
1, fiche 5, Anglais, gram%2Dnegative%20bacteremia
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Some patients develop the syndrome of disseminated intravascular coagulation (DIC). This phenomenon is not unique to gram-negative bacteremia. 2, fiche 5, Anglais, - gram%2Dnegative%20bacteremia
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies bactériennes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bactériémie à germes Gram négatif
1, fiche 5, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20%C3%A0%20germes%20Gram%20n%C3%A9gatif
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- bactériémie gram négatif 2, fiche 5, Français, bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20gram%20n%C3%A9gatif
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La bactériurie vésicale est le principal facteur prédisposant à la bactériémie à germes Gram négatif. 1, fiche 5, Français, - bact%C3%A9ri%C3%A9mie%20%C3%A0%20germes%20Gram%20n%C3%A9gatif
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :