TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERIES ADAPTEES [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biological Sciences
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Pertaining to or characterized by the absence of life or living organisms.

OBS

... the stability of forest resources threatened by the abiotic, biotic and anthropogenetic factors ...

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sciences biologiques
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Qualifie un milieu où la vie est impossible, où les organismes vivants ne peuvent exister.

OBS

Les milieux abiotiques sont en fait quasi inexistants à la surface du globe. Même dans des conditions drastiques(grandes profondeurs marines, haute atmosphère, domaine cavernicole, résurgences d’eaux chaudes etc., il existe des formes de vie primitive(bactéries en particulier) ou des formes de résistance(spores, graines...) très adaptées. L'ensemble des milieux abiotiques constitue le complément exact de la biosphère.

OBS

abiotique : Selon de très nombreux auteurs, cet adjectif se dit aussi d’un facteur de l’environnement de nature physique ou chimique. Le Grand Robert signale qu’on dit aussi «non biotiques» pour désigner ces facteurs, et le Conseil international de la langue française précise que, pour rendre cette notion, ce dernier terme est préférable.

Terme(s)-clé(s)
  • non biotique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ciencias biológicas
  • Astroquímica y cosmoquímica
DEF

Perteneciente a la parte no viviente de un ecosistema, o a un sistema ambiental donde no existe vida.

OBS

En el ecosistema, se denominan así aquellos componentes que no tienen vida, como son las sustancias minerales, los gases, los factores climáticos que influyen ampliamente en los organismos.

OBS

Lo contrario es: biótico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Root colonizing bacteria (rhizobacteria) that exert beneficial effects on plant development via direct or indirect mechanisms have been defined as plant growth promoting rhizobacteria (PGPR).

OBS

Plural: plant growth promoting rhizobacteria

Terme(s)-clé(s)
  • plant-growth-promoting-rhizobacteria

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Les bactéries adaptées à l'environnement de la racine sont appelées rhizobactéries. Elles ont soit un effet négatif sur la croissance de la plante(compétition pour les nutriments, pathogènes, etc.), soit un effet neutre. D'autres ont un effet bénéfique sur la plante et sont appelées les rhizobactéries promotrices de la croissance végétale ou PGPR(«plant growth promoting rhizobacteria »).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Microbiología y parasitología
CONT

Las rizobacterias estimuladoras del crecimiento vegetal (RPCV) y los hongos micorrízicos arbusculares (HMA), estimulan positivamente elcrecimiento de las plantas, también contribuyen al estado nutricional de las mismas, generando incrementos en el rendimiento y en la eficiencia de la fertilización nitrogenada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1985-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Études et analyses environnementales
OBS

Épuration des eaux usées phénobées par dégradation biologique-bactéries adaptées à une substance à dégrader.

OBS

Manuel de microbiologie de l’environnement, OMS, 1977, p. 193.

OBS

Cahier Enviroguide Phénol, chap. 9.1.4.7.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1985-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

A "wild type" bacterium or yeast cell has become closely adapted through natural selection to its environment and to competition with other species; it is not adapted to the manufacture of some substance that happens to be sought after by man.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Par sélection naturelle, les bactéries ou les levures de type «sauvage» se sont étroitement adaptées à leur environnement et à la compétition avec les autres espèces; elles ne sont donc a priori pas du tout adaptées à la fabrication de substances utiles à l'homme.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :