TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERIES AEROBIES [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Bacterial colonization of wounds versus infection is an area that must be greatly appreciated by treating clinicians ... While all wounds contain bacteria, colonization refers to a specific scenario where bacteria are presently multiplying but the sum of their actions are not enough to elicit an immune response.

Terme(s)-clé(s)
  • bacterial colonisation

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La colonisation bactérienne a lieu de façon progressive, dans un ordre bien précis : les premières bactéries intestinales ont besoin d’oxygène pour se multiplier(bactéries aérobies : entérocoques, staphylocoques…).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

La colonización bacteriana que precede a la infección de las quemaduras de manejo ambulatorio ha sido escasamente estudiada [...]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC medium is a good primary isolation medium possessing unique growth promoting properties for both aerobic and anaerobic microorganisms. It is recommended as a general culture medium for anaerobes, microaerophiles and aerobes. The medium contains an agar flux that retards air diffusion and when sealed in snap-cap tubes immediately after autoclaving, it maintains an oxygen gradient ranging from anaerobic at the bottom to aerobic at the top. Techniques: ... Within 24 hours after inoculation, anaerobic organisms will be growing near the bottom, microaerophiles near the center, and aerobic organisms near the top Facultative organisms will grow throughout the tube. The composition is the following: beef extract (3 g), yeast extract (3 g), malt extract (3 g), proteose peptone No. 3 (Difco) (20 g). dextrose (5 g), agar (1 g), ascorbic acid (0.2 g), distilled water (1 liter) ...

CONT

AC medium. General growth medium. [Composition:] peptone, beef extract, yeast extract, malt extract, dextrose, ascorbic acid, 0.1% agar, pH 7.2. AC broth does not have agar.

OBS

One should keep in mind that a "culture medium" can be either liquid (broth) or solid (agar- or gelatin-based) or semi-solid. If the AC medium contains agar for solidification, it would be called an "AC agar." The equivalent liquid medium or broth (medium without agar) would be called an "AC broth."

OBS

all culture medium: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture medium).

OBS

AC medium: It can be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim medium.

OBS

AC media; AC mediums; A. C. media; A. C. mediums; all-culture media; all-culture mediums: plural.

OBS

AC medium: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A. C. medium
  • AC media
  • AC mediums
  • A. C. media
  • A. C. mediums
  • all-culture media
  • all-culture mediums

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries.

OBS

milieu AC : L’abréviation anglaise «AC» dans ces termes signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures». Ne pas confondre avec d’autres milieux de culture, car les lettres «AC» pourraient signifier, par exemple, un milieu contenant de l’acriflavine et de la ceftazidime.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

OBS

milieu AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • milieu toute culture
  • milieu A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
  • Microbiology and Parasitology
CONT

All Culture Broth. A. C. Broth is recommended to cultivate a wide variety of microorganisms and may be used as an unofficial sterility test medium. ... Composition: ascorbic acid (0.2 g/L), beef extract (3 g/L), dextrose (5 g/L), malt extract (3 g/L), proteose peptone (20 g/L).

OBS

AC broth does not have agar.

OBS

AC broth is used for cultivating a wide variety of microorganisms (aerobic, anaerobic and microaerophilic) and for the sterility testing of turbid or viscous solutions and other materials not containing mercurial preservatives. ... AC broth possesses growth-promoting properties for a wide variety of microorganisms. ... AC medium does not exhibit the toxicity shown by media containing sodium thioglycollate. ... AC broth is suitable for use in the detection of obligately aerobic contaminants in biologicals and other products. AC broth is also useful in the isolation and cultivation of many common pathogenic and saprophytic aerobes. The medium can be used to test the sterility of biologicals and solutions that do not contain mercurial preservatives. (Fluid thioglycollate medium should be employed for the sterility testing of solutions containing mercurial preservatives.)

OBS

Unlike agar-based mediums, broths are liquid.

OBS

all culture broth: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture broth).

OBS

AC broth: term taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. broth

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Il s’agit d’un milieu de culture microbiologique nutritif liquide(un bouillon nutritif) d’utilisation générale(non sélectif), c.-à-d. qui sert à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui qui est fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la croissance rapide des diverses bactéries. Ce milieu sert notamment à vérifier la stérilisation de solutions et de matériaux ne contenant aucun agent conservateur(antimicrobien) à base de mercure.

OBS

Un «milieu» de culture bactérienne peut être solide (appelé «gélose») ou liquide (appelé «bouillon»). Lorsque le milieu en question est à base d’agar, donc solide, il serait préférable d’indiquer «gélose». On pourrait alors parler de «gélose toutes cultures». Dans le cas du milieu de culture liquide (bouillon) équivalent (milieu sans agar), on pourrait parler de «bouillon toutes cultures».

OBS

bouillon AC : L’abréviation anglaise «AC» signifie «all culture», c’est-à-dire «toutes cultures».

OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel, c’est-à-dire un milieu qui permet la croissance de toutes les bactéries. Les milieux d’usage général favorisent la croissance de bactéries qui n’ont pas d’exigence particulière.

OBS

bouillon AC : terme tiré d’un catalogue de compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • bouillon toute culture
  • bouillon A.C.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Scientific Research Equipment
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

AC agar for microbiology. Synonym: All Culture Agar. Ingredients (g/L): proteose peptone (20), beef extract (3), yeast extract (3) malt extract (3), dextrose (5), ascorbic acid (0.20), agar (1). Application: Supports the growth of aerobic, anaerobic and microaerophilic microorganisms.

OBS

Its composition is the same as that of AC [all-culture] broth except that agar is added.

OBS

AC agar: not to be confused with other culture media such as Acriflavin-Ceftazidim agar (AC agar).

OBS

all culture agar: For clarity, this term would be better hyphenated (all-culture agar).

Terme(s)-clé(s)
  • A.C. agar

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

C'est un milieu de culture microbiologique d’utilisation générale(non sélectif) servant à cultiver une large gamme de micro-organismes(bactéries aérobies, anaérobies ou micro-aérophiles). Il est empirique(on ne connaît pas sa composition avec précision puisqu'il n’ est pas purement synthétique). Celui fabriqué par les laboratoires Sigma-Aldrich contient des peptones, des extraits de bœuf, de levure et de malt, ainsi que du dextrose, de l'acide ascorbique et de l'eau distillée. Tous ces ingrédients offrent un milieu favorable à la prolifération de diverses bactéries. De l'agar est ajouté, ce qui distingue celui-ci d’un bouillon.

OBS

Il convient de rappeler qu’il n’existe pas de milieu de culture universel et que certaines bactéries ne peuvent croître sur les milieux gélosés peptonés conventionnels (Bianchi et Bianchi, 1972).

Terme(s)-clé(s)
  • gélose toute culture

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
DEF

A group of Gram-negative, aerobic, non-spore forming bacteria which are widespread in surface waters.

OBS

Some species are pathogenic (for example V. cholera, and V. parahaemolyticus).

OBS

Vibrio sp.: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
DEF

Groupe de bactéries Gram-négatives, aérobies, non-sporulées largement répandues dans les eaux de surface.

OBS

Certaines espèces sont pathogènes (par exemple, V. cholera et V. parahaemolyticus).

OBS

Vibrio sp. : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del agua
DEF

Grupo de bacterias Gram negativa, aeróbicas, que no forman esporas, abundantemente esparcidas en las aguas de superficie.

OBS

Algunas especies son patógenas (por ejemplo, V. Cholera y V. Parahaemolyticus).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.

OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.

OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • coliform organism
  • coliform
  • coliform-type bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.

OBS

Généralement, mis à part l’E. coli [Escherichia coli], la plupart d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l’environnement naturel.

OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • organisme coliforme
  • coliforme
  • bactérie coliforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.

OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.

OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.

Terme(s)-clé(s)
  • organismo coliforme
  • bacteria coliforme
  • coliforme
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geochemistry
DEF

A condition of water which contains dissolved oxygen sufficient to support aerobic bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
  • Géochimie
DEF

État de l'eau contenant de l'oxygène dissous en quantité suffisante pour que les bactéries aérobies puissent y vivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
  • Geoquímica
DEF

Estado del agua que contiene suficiente oxígeno disuelto para permitir la existencia de bacterias aeróbicas.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biochemistry
DEF

Bacteria that require free elemental oxygen for their growth.

OBS

"Bacteria" is the plural form of "bacterium". Since bacterium is infrequently used, the main entry term has been recorded in the plural.

OBS

aerobic bacteria : term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Biochimie
CONT

Les bactéries vivent aux dépens du milieu ambiant ou de l'organisme qu'elles ont envahi. Certaines exigent de l'oxygène : ce sont les [bactéries] aérobies.

OBS

bactéries aérobies : terme normalisé par ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Bioquímica
DEF

Bacteria que requiere el oxígeno que necesita en su forma gaseosa elemental.

CONT

Las bacterias autótrofas y heterótrofas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.

CONT

Las bacterias aerobias son las que se aprovechan en un reactor de lodos activados.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

When high moisture grain such as corn is placed in a sealed silo, the grain undergoes fermentation, oxygen is depleted, and carbon dioxide is increased by the respiration of the grains, yeasts, and bacteria. Aerobic mold growth is halted but germination is impaired, making the seed only suitable for animal feed.

Terme(s)-clé(s)
  • high-moisture grain

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

Lorsque du grain à forte teneur en eau(maïs) est placé dans un silo étanche, ce grain subit une fermentation; l'oxygène est consommé et la teneur en gaz carbonique est augmentée par la respiration des grains, des levures et des bactéries. La croissance des moisissures aérobies est arrêtée, mais la germination est rendue impossible et le grain ne peut plus servir qu'à l'alimentation du bétail.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Bacteria that can grow only in the absence of free elemental oxygen.

OBS

The singular form, "bacterium", is very infrequent; therefore the main entry was recorded in the plural.

CONT

Under certain conditions, anaerobic bacteria can cause scale to form in oil-field water-handling facilities.

Terme(s)-clé(s)
  • anaerobic bacterium

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Bactéries capables de vivre dans un milieu dépourvu d’oxygène.

CONT

Selon leur mode nutritionnel et leur comportement vis-à-vis de l'oxygène libre, on distingue les bactéries aérobies et les bactéries anaérobies.

Terme(s)-clé(s)
  • bactérie anaérobie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Tipo de bacteria que no puede existir en presencia de oxígeno disuelto, sino que tiene que obtenerlo del contenido de oxígeno de los sólidos orgánicos y de algunos inorgánicos, el cual se hace aprovechable en la descomposición de los sólidos.

CONT

Las bacterias autótrofas y heterotrófas pueden dividirse, a su vez, en aerobias, anaerobias o facultativas, según su necesidad de oxígeno.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biochemistry
DEF

To remove a methyl group from (a chemical compound).

CONT

Three active demethylation mechanisms have been proposed .... The first mechanism is direct replacement of the methyl moiety by a hydrogen atom. The human MBD2 (Methylated DNA binding protein 2) was reported to demethylate DNA by this mechanism, i.e., the thermodynamically unfavorable breakage of the carbon-carbon bond that links the pyrimidine to its methyl group.

CONT

The enzymes that actively demethylate DNA include 5-methylcytosine glycosylase, which removes the methylated cytosine from DNA, leaving the deoxyribose intact ...

OBS

desmethylate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Biochimie
DEF

Action de provoquer une déméthylation, c’est-à-dire de détacher, de retirer un groupement méthyle (-CH3) d’un composé, d’une cellule.

CONT

Méthylation et déméthylation des pectines. Des PMT (pectine méthyl transférases) peuvent méthyler des pectines acides au cours du transfert golgien. Des PME (pectine méthyl estérases) secrétées par la voie golgienne peuvent déméthyler les pectines méthylées et les rendre acides dans la paroi elle même.

CONT

La découverte d’activités capables de déméthyler les séquences mCG de l’ADN ouvre un nouveau chapitre des connaissances sur la régulation des gènes et laisse entrevoir d’importantes applications thérapeutiques et biotechnologiques.

CONT

Étude de la capacité d’un certain nombre de bactéries aérobies et anaérobies de N-déméthyler l'imipramine(I) en désipramine(II).

OBS

desméthyler : forme recommandée par l’UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Living Matter - General Properties
OBS

Methanotrophs are bacteria that are able to grow using methane as their only source of carbon and energy.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Propriétés générales de la matière vivante
DEF

[Se dit d’un organisme qui a la] capacité de se développer en présence de méthane comme seule source de carbone.

CONT

L'émission de méthane par les rizières résulte d’activités microbiennes antagonistes mais interdépendantes : dans le sol anaérobie, des bactéries dites «méthanogènes» produisent du méthane et, dans les zones aérobies, autrement dit où l'oxygène est disponible(les racines, le sol qui est à leur contact et l'interface sol-eau), des bactéries dites «méthanotrophes» consomment jusqu'à 90 % du méthane produit. C'est le méthane non consommé par les bactéries méthanotrophes qui est émis dans l'atmosphère.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Organic Farming
CONT

The pile [of compost] reaches the highest temperature, between 55 to 60 degrees Celsius, when the degree of microbial activity is greatest. The temperature of the pile will rise quickly as this is the most active stage of microbial activity, which is referred to as the thermophilic stage.

CONT

The time required for the active phase will depend on the materials, ambient air temperatures, and the composting method.

OBS

... decomposition is done by aerobic, thermophilic, organisms including bacteria, actinomycetes, fungi and protozoa.

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Fumure et amélioration du sol
  • Agriculture biologique
CONT

En conditions optimales, le compostage se déroule en trois phases. [...] Dans la phase dite thermophile à 45-60° C (appelée également fermentation active), les micro-organismes décomposent les sucres solubles, les acides organiques et les amidons puis s’attaquent progressivement aux matières plus difficiles à dégrader telles que la cellulose et la lignine.

OBS

La décomposition est [...] assurée par des organismes thermophiles, aérobies, dont des bactéries, des actinomycètes, des champignons et des protozoaires.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
OBS

nitrosation; nitrofication: terms confirmed by the Chemistry and Biology Research Institute, Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
DEF

Oxydation de l'azote ammoniacal du sol en azote nitreux sous l'action de bactéries aérobies.

CONT

[...] «la nitrosation» ou l'oxydation de l'ammoniaque en acide nitreux. Ce sont les bactéries autotrophes et aérobies qui font cette transformation et qui demandent un sol bien aéré et peu acide.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Wastewater Treatment
CONT

Nutrient removal capacity in submersed macrophyte pond systems in a temperate climate.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux usées
DEF

Lagune pour laquelle la tranche d’eau, plus faible que pour la lagune à microphytes, permet l’implantation et le développement de végétaux supérieurs.

CONT

[...] les stations d’épuration classiques nécessitent bien souvent un regroupement des communes afin de partager cet investissement important, il était donc opportun de faire le point sur d’autres systèmes d’épuration, plus naturels et plus accessibles [...] Les deux autres possibilités qui peuvent alors être envisagées sont :-le lagunage dont les bassins de faible profondeur occupent une grande surface et ne contiennent que des microphytes, c'est-à-dire des petites plantes telles que les algues-la rhizosphère qui est également appelée filtre de roseaux ou lagune à macrophytes car elle se compose de plusieurs lits de substrats minéraux(graviers, sable) plantés de roseaux. Une rhizosphère est constituée de bassins étanches contenant un substrat minéral(galets, graviers, sable) sur lequel sont plantés des roseaux-Phragmites communis-Les roseaux sont constitués de tiges souterraines rampantes appelés rhizomes d’où partent de nombreuses jeunes pousses et racines. Ces rhizomes permettent à la plante de se maintenir en hiver et de progresser dans le substrat en colonisant la superficie disponible. Les rhizomes des roseaux présentent la particularité d’être creux et non asphyxiants. L'agitation des tiges aériennes par le vent va se répercuter au niveau de la partie souterraine en créant un espace libre autour des rhizomes et racines. Cet espace libre permettra la circulation de l'eau usée en période d’approvisionnement et de l'air en période de repos. L'enchevêtrement de ces rhizomes, jeunes pousses et racines, permettra de filtrer la matière organique en suspension dans l'eau usée. Cette dernière sera ensuite dégradée par des bactéries aérobies au contact de l'air en circulation dans ce réseau, pour produire des gaz carbonés naturels et inodores. Les bactéries responsables de la dégradation sont protégées des rayons solaires, de la déshydratation.

OBS

Le terme macrophyte désigne, outre les végétaux supérieurs, certaines algues macroscopiques.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biotechnology
DEF

Oxidative fermentation in which dilute solutions of ethanol are oxidized by Acetobacter, with oxygen or air, to produce acetic acid and water.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Biotechnologie
DEF

Oxydation de l'alcool éthylique en acide acétique par les bactéries acétiques(Acetomonas, Acetobacter), aérobies strictes. Cette fermentation [...] est aérobie.

CONT

L’une des bioconversions les plus anciennes est celle de l’alcool éthylique en acide acétique dans la fabrication du vinaigre.

OBS

Le vinaigre fabriqué traditionnellement par une culture de surface (procédé d’Orléans) ou par ruissellement sur des copeaux de bois sur lesquels sont adsorbées les bactéries (procédé Schutzenbach) est actuellement fabriqué par culture agitée fortement aérée.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1996-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Terme(s)-clé(s)
  • non-fermenter bacilli
  • non fermenter bacillus

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Sous le terme de bacilles non fermentaires est regroupé un ensemble de bactéries aérobies strictes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • bacille non fermentaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Traitement des eaux
DEF

Bactérie qui connaît une activité enzymatique optimale à des températures avoisinant les 30°C.

CONT

Les bactéries aérobies mésophiles sont les bactéries les plus courantes dans les stations d’épuration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del agua
  • Tratamiento del agua
DEF

Bacteria que prospera mejor a temperaturas que varían de 20°C a 40°C, o sea de 68°F a 104°F.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
CONT

Cephalosporins in cutaneous infections: a prospective comparison of two dosage regimens of ceftazidime for therapy of skin and skin structure infections. (In International Journal of Dermatology, 1986, 25 (4) 258-265, cited in PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
CONT

Le spectre in vitro élargi du céfamandole peut être cliniquement avantageux, particulièrement lorsque des mélanges complexes de bactéries aérobies et aérobies-anaérobies sont présents dans les lésions des infections graves de la peu et des structures cutanées.(Relevé dans SURG. GYNECOL. OBSTETR., 1980, 150(4) 502-506, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A genus of gram-negative rods in seven species and several biotypes.

OBS

A type of bacteria causing brucellosis in cattle and other animals.

OBS

pl. Brucellae.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Genre de bactéries, Gram négatives, formé de petits cocobacilles immobiles, aérobies stricts.

OBS

Agent de la brucellose.

OBS

Il en existe divers types ou variantes dont les facteurs antigéniques sont les mêmes, mais se présentent dans des proportions différentes. [...] La tendance actuelle est de considérer qu’il n’existe en fait qu’une seule brucella, car les diverses variantes sont loin d’avoir la spécificité qu’on leur avait attribuée autrefois.

OBS

pl. Brucellae.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The chloroflexaceae, the Rhodospirillaceae and gliding bacteria such as Beggiatoa and Leucothrix are probably respiring adaptations of the green, the purple and the blue-green photosynthetic bacteria respectively.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les Chloroflexaceae, les Rhodospirillaceae et les bactéries mucilagineuses telles que Beggiatoa et Leucothrix sont probablement les adaptations aérobies des bactéries photosynthétiques vertes, pourpres et bleu-vert.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Chloroflexaceae, the Rhodospirillaceae and gliding bacteria such as Beggiatoa and Leucothrix are probably respiring adaptations of the green, the purple and the blue-green photosynthetic bacteria respectively.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les Chloroflexaceae, les Rhodospirillaceae et les bactéries mucilagineuses telles que Beggiatoa et Leucothrix sont probablement les adaptations aérobies des bactéries photosynthétiques vertes, pourpres et bleu-vert.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Chloroflexaceae, the Rhodospirillaceae and gliding bacteria such as Beggiatoa and Leucothrix are probably respiring adaptations of the green, the purple and the blue-green photosynthetic bacteria respectively.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les Chloroflexaceae, les Rhodospirillaceae et les bactéries mucilagineuses telles que Beggiatoa et Leucothrix sont probablement les adaptations aérobies des bactéries photosynthétiques vertes, pourpres et bleu-vert.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1980-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

The Chloroflexaceae, the Rhodospirillaceae and gliding bacteria such as Beggiatoa and Leucothrix are probably respiring adaptations of the green, the purple and the blue-green photosynthetic bacteria respectively.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Les Chloroflexaceae, les Rhodospirillaceae et les bactéries mucilagineuses telles que Beggiatoa et Leucothrix sont probablement les adaptations aérobies des bactéries photosynthétiques vertes, pourpres et bleu-vert.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1978-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
  • Electrochemistry
CONT

Concentration-cell corrosion (...) occurs when anodes and cathodes form because of differences in the environment. (...) The cells formed because of differences in the environment are called concentration cells. (...) It is usually associated with stagnant conditions. The most common forms of concentration cells are oxygen cells and ion cells.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
  • Électrochimie
CONT

(...) les bactéries du fer, aérobies(...) se fixent sur les parois internes des canalisations, échangeurs, etc. et accumulent des dépôts visqueux constitués par des enchevêtrations de matière vivante et d’oxyde de fer. Ces bactéries ne peuvent pas attaquer directement l'acier, mais elles provoquent un appauvrissement local du milieu en oxygène et favorisent une corrosion électrochimique par pile de concentration.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :