TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of bacteria which is able to derive energy by oxidizing iron(II).  3, fiche 1, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Iron(III) hydroxide may then be deposited inside or outside the bacterial sheaths.  3, fiche 1, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

These organisms precipitate iron which deposits in pipes and thus reduces carrying capacity, produce color in water, and after their death impart disagreeable taste to water.  4, fiche 1, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

iron bacteria; iron-oxidizing bacteria: term rarely used in the singular.  5, fiche 1, Anglais, - iron%20bacteria

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

iron bacteria: term and definition standardized by ISO.  6, fiche 1, Anglais, - iron%20bacteria

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries dont la source d’énergie est l'oxydation du fer(II).  1, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le fer des lacs et des marais, composé de limonite et de chlorite, d’éléments détritiques [,] de phosphate de fer [...] et de matières organiques, se forme sous l’action de ferrobactéries et de diatomées dans les eaux peu profondes ayant dissous des oxydes de fer.  5, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'hydroxyde de fer(III) peut être déposé à l'intérieur ou à l'extérieur de l'enveloppe des bactéries.  1, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La présence de ces bactéries entraîne la formation de saveurs et d’odeurs désagréables dans l’eau. Elles favorisent la formation de dépôts métalliques dans les canalisations.  6, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

bactéries ferrugineuses; ferrobactéries; bactéries du fer; sidérobactéries : termes rarement utilisés au singulier.  7, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bactéries du fer : terme et définition normalisés par l'ISO.  8, fiche 1, Français, - bact%C3%A9ries%20du%20fer

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias cuya fuente de energía es la oxidación del hierro(II).  1, fiche 1, Espagnol, - bacterias%20del%20hierro

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El hidróxido de hierro (III) obtenido después de la oxidación del hierro (II) se puede entonces depositar dentro o fuera de las cubiertas de las bacterias.  1, fiche 1, Espagnol, - bacterias%20del%20hierro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Referring to] an organism (such as most plants and certain microorganisms) which is capable of synthesizing its own food from simple organic substances, requiring only minerals as nutrients for growth, and using carbonate or carbon dioxide as a source of carbon and simple inorganic nitrogen as a nitrogen source; the energy required is derived from photosynthesis or chemosynthesis.  3, fiche 2, Anglais, - autotrophic

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... long before the Ediacaran radiation there existed complex communities of bacteria and protists, including ... autotrophic forms (those that produce organic matter from inorganic molecules) ...  4, fiche 2, Anglais, - autotrophic

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Green plants, which make their own food through photosynthesis, are autotrophs.  3, fiche 2, Anglais, - autotrophic

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Opposed to heterotroph.  3, fiche 2, Anglais, - autotrophic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit [...] de certaines bactéries, qui se nourrissent sans apport de substances préformées par un autre être vivant.  2, fiche 2, Français, - autotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] bien avant la faune d’Ediacara, vivaient des communautés complexes de bactéries et de protistes comprenant [...] des formes autotrophes (qui synthétisent leur propre matière organique à partir de molécules minérales) [...]  3, fiche 2, Français, - autotrophe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Quelques groupes de bactéries(chimiotrophes) se procurent l'énergie nécessaire à leur synthèse en effectuant des transformations chimiques exothermiques dans le milieu qui les entoure(bactéries du soufre, de l'azote, du fer, de l'hydrogène).  2, fiche 2, Français, - autotrophe

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Par opposition à «hétérotrophe».  4, fiche 2, Français, - autotrophe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... found in neutrophil granules, binds tightly to iron, thus depriving bacteria of this essential molecule. Neutrophils loaded with iron are inefficient at destroying bacteria.  1, fiche 3, Anglais, - lactoferrin

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Polypeptide captant préférentiellement une partie du fer présent dans l'intestin du nourrisson, privant ainsi les bactéries pathogènes de la possibilité de l'utiliser pour leur croissance et jouant de ce fait un rôle bactériostatique.  2, fiche 3, Français, - lactoferrine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Iron-containing proteins that transfer electrons, usually at a low potential, to flavoproteins; the iron is not present as a heme.  2, fiche 4, Anglais, - ferredoxin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Structural studies of the [chloroplast] membrane have shown that ferredoxin [protein] is on the outside and that functional plastocyanin [protein] is on the inner surface.  3, fiche 4, Anglais, - ferredoxin

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Protéine contenant du fer, présente chez certaines bactéries du sol et dans les chloroplastes des plantes vertes, et à laquelle on attribue le transfert des électrons de l'hydrogène, premier acte chimique de la photosynthèse.  2, fiche 4, Français, - ferr%C3%A9doxine

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Des études structurales de la membrane [du chloroplaste] ont montré que la [protéine] ferrédoxine est à l’extérieur, tandis que la [protéine] plastocyanine est située sur la surface interne.  3, fiche 4, Français, - ferr%C3%A9doxine

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

See "diagenesis."  1, fiche 5, Anglais, - biochemical%20diagenesis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'accumulation des matériaux au fond de la mer [...], qui résulte à la fois du dépôt purement mécanique des substances terrigènes et organogènes et la précipitation chimique des substances diverses : carbonates, hydroxydes de fer, silice, etc. L'évolution de ce matériau sous l'action de facteurs multiples, parmi lesquels l'activité géologique des organismes(microflore en surface, bactéries en surface et en profondeur, joue un rôle prépondérant; c'est ce que nous nommerons la diagenèse biochimique.  1, fiche 5, Français, - diagen%C3%A8se%20biochimique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Concentration-cell corrosion (...) occurs when anodes and cathodes form because of differences in the environment. (...) The cells formed because of differences in the environment are called concentration cells. (...) It is usually associated with stagnant conditions. The most common forms of concentration cells are oxygen cells and ion cells.  1, fiche 6, Anglais, - concentration%2Dcell%20corrosion

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

(...) les bactéries du fer, aérobies(...) se fixent sur les parois internes des canalisations, échangeurs, etc. et accumulent des dépôts visqueux constitués par des enchevêtrations de matière vivante et d’oxyde de fer. Ces bactéries ne peuvent pas attaquer directement l'acier, mais elles provoquent un appauvrissement local du milieu en oxygène et favorisent une corrosion électrochimique par pile de concentration.  1, fiche 6, Français, - corrosion%20%C3%A9lectrochimique%20par%20pile%20de%20concentration

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol