TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mycetoma is a twofold disease complex, caused either by large filamentous bacteria (actinomycetoma) or by fungi (eumycetoma) ...  2, fiche 1, Anglais, - mycetoma

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B47: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  3, fiche 1, Anglais, - mycetoma

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pseudotumeur inflammatoire localisée au tissu sous-cutané, contenant des grains fongiques(champignons) ou actinomycosiques(bactéries filamenteuses).  2, fiche 1, Français, - myc%C3%A9tome

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

B47 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  3, fiche 1, Français, - myc%C3%A9tome

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An adherent growth, consisting of communities of filamentous bacteria (for example Sphaerotilus natans) and fungi (for example Fusarium aqueductum) and other species, with protozoa, which may occur in sewage treatment plants or in streams as a result of the discharge of incompletely treated sewage, effluent or industrial waste water.  1, fiche 2, Anglais, - sewage%20fungus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

sewage fungus: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - sewage%20fungus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croissance adhérente constituée d’amas de bactéries filamenteuses(par exemple Sphaerotilus natans) et de champignons(par exemple Fusarium aqueductum) et autres espèces, ainsi que des protozoaires qui peuvent se produire dans les unités de traitement d’eaux usées ou dans les fleuves comme résultat du déversement d’eaux usées incomplètement traitées, d’effluent ou d’eau résiduaire industrielle.  1, fiche 2, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

champignons des eaux résiduaires : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, fiche 2, Français, - champignons%20des%20eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Crecimiento adherente compuesto por comunidades de bacterias filamentosas (por ejemplo, Sphaerotilus natans) y hongos (por ejemplo, Fusarium aqueductum) y otras especies, incluidos protozoarios, que puede ocurrir en plantas de tratamiento de aguas residuales o en corrientes de agua como resultado de la descarga de aguas residuales, efluentes o aguas residuales industriales, tratados en forma incompleta.  1, fiche 2, Espagnol, - hongos%20de%20aguas%20residuales

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Treatment of ... effluents by means of low-rate activated sludge is very effective, since it prevents the development of the filamentous bacteria which block biological filters or impede clarification.  1, fiche 3, Anglais, - low%2Drate%20activated%20sludge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The term "sludge" is considered to be an uncountable noun. However, it is often found in the plural form (sludges), particularly when speaking of different types of sludge.  2, fiche 3, Anglais, - low%2Drate%20activated%20sludge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de [...] rejets par boues activées à faible charge est très efficace, car on peut ainsi éviter le développement des bactéries filamenteuses qui bloque les lits bactériens ou gêne la clarification.  1, fiche 3, Français, - boues%20activ%C3%A9es%20%C3%A0%20faible%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Stabilization Pond Design Calculations ... Applied Load = 29.6 kg BOD/ha-d (26.5 lb BOD/acre-d) 5 5.  1, fiche 4, Anglais, - applied%20load

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

BOD stands for "biological (or biochemical) oxygen demand".  2, fiche 4, Anglais, - applied%20load

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pollution fournie par unité de volume.  2, fiche 4, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Réacteur SBR [Sequencing Batch Reactor] aérobie à moyenne charge. Le procédé SBR à faible charge permet d’atteindre d’excellentes performances épuratoires et assure un fonctionnement stable et fiable avec une maintenance minimale. Toutefois, une alimentation à faible charge entraîne la mise en œuvre d’un bassin d’aération dont le volume est relativement important, ce qui a des répercussions inévitables sur le montant des investissements. Dans le cas du traitement des très petites sources de pollution, les unités de production concernées ont en général des moyens financiers très limités et il est impératif de limiter le montant des investissements. Une des solutions envisageables pour diminuer les investissements est de travailler avec une charge appliquée plus forte, à moyenne charge par exemple. L'objectif de cette étude est donc d’étudier le comportement d’un réacteur fonctionnant à moyenne charge(stabilité, performances épuratoires, apparition de bactéries filamenteuses,...) avec une attention particulière pour les problèmes de décantation.  3, fiche 4, Français, - charge%20appliqu%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dense mat of benthic blue-green algae, diatoms and micro-animals that develops on the bottom of ponds.  1, fiche 5, Anglais, - micro%2Danimal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Couverture complexe qui comprend une association de bactéries filamenteuses, des algues bleues et vertes et de nombreux animalcules sur le fond des bassins.  1, fiche 5, Français, - animalcule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A dense mat of benthic blue-green algae, diatoms and micro-animals that develops on the bottom of ponds.  1, fiche 6, Anglais, - lab%20lab

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couverture complexe qui comprend une association de bactéries filamenteuses, des algues bleues et vertes et de nombreux animalcules sur le fond des bassins.  1, fiche 6, Français, - lab%2Dlab

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bacteria ... that grow in thread-like colonies resulting in a biological mass which will not settle and which may interfere with drainage through a filter.  2, fiche 7, Anglais, - filamentous%20bacteria

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  3, fiche 7, Anglais, - filamentous%20bacteria

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bactéries dont la cellule est entourée d’organes grêles et déliés semblables à des fils ou à des pédoncules.  2, fiche 7, Français, - bact%C3%A9ries%20filamenteuses

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[... l'opale A précipite sur les bactéries filamenteuses ainsi que sous forme de gel de silice dans les espaces ouverts à l'intérieur des cheminées.  3, fiche 7, Français, - bact%C3%A9ries%20filamenteuses

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... opal-A is precipitated on filamentous bacteria, and in open spaces in chimneys, as a silica gel.  1, fiche 8, Anglais, - opal%2DA

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] l'opale A précipite sur les bactéries filamenteuses ainsi que sous forme de gel de silice dans les espaces ouverts à l'intérieur des cheminées.  1, fiche 8, Français, - opale%20A

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Carbonaceous chert, such as that occurring in South Africa.  1, fiche 9, Anglais, - black%20chert

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les cherts noirs montrent un assemblage de micro-fossiles incluant des bactéries, des algues unicellulaires et des algues filamenteuses.  1, fiche 9, Français, - chert%20noir

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

(...) la méthanisation(...) produit très peu de biomasse bactérienne; elle résout les problèmes de décantation liés à la prolifération de bactéries filamenteuses(bulking) ;enfin, elle est particulièrement économe en énergie et peut même conduire à une véritable valorisation énergétique des rejets polluants tièdes ou chauds(...)  1, fiche 10, Français, - prolif%C3%A9ration%20des%20bact%C3%A9ries%20filamenteuses

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type de bactéries filamenteuses connues aussi sous le nom de queues d’agneau, d’un blanc sale, qui se développent en masses considérables dans les cours d’eau subissant une forte pollution organique dont ces bactéries sont caractéristiques.  1, fiche 11, Français, - Sphaerotilus

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol