TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Invasive pathogens are being recorded with greater frequency in ecosystems worldwide ...  2, fiche 1, Anglais, - invasive%20pathogen

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The detrimental impacts on trees by invasive pathogens do not stop with the trees – they affect every aspect of the ecosystem including the wildlife that relies on that ecosystem.  3, fiche 1, Anglais, - invasive%20pathogen

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, les bactéries, les virus, les champignons et les champignons aquatiques pathogènes ont la possibilité de se propager dans des régions où ils n’ avaient jamais proliféré auparavant et où ils peuvent s’attaquer à de nouveaux hôtes. […] C'est ainsi que des populations animales et végétales ont été anéanties par des agents pathogènes envahissants auxquels elles n’ avaient jamais été exposées au cours de leur évolution et contre lesquels elles ne possédaient par conséquent aucune forme d’immunité.  1, fiche 1, Français, - agent%20pathog%C3%A8ne%20envahissant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A group of aerobic and facultatively anaerobic Gram-negative, non-spore-forming, lactose-fermenting bacteria which typically inhabit the large intestine of man and animals.  1, fiche 2, Anglais, - coliform%20organisms

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Generally, apart form E. coli [Escherichia coli], many of them are able to survive and multiply in the natural environment.  1, fiche 2, Anglais, - coliform%20organisms

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

coliform organisms: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - coliform%20organisms

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Groupe de bactéries aérobies et éventuellement anaérobies Gram négatives, non sporulées, fermentant le lactose, hôtes typiques du gros intestin de l'homme et des animaux.  1, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Généralement, mis à part l’E. coli [Escherichia coli], la plupart d’entre elles sont capables de survivre et de se multiplier dans l’environnement naturel.  1, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

organismes coliformes : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

coliformes : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 2, Français, - organismes%20coliformes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Grupo de bacterias aeróbicas y anaeróbicas facultativas, Gram negativas, sin formación de esporas, que fermentan la lactosa, huéspedes típicos del intestino grueso de los seres humanos y de los animales.  1, fiche 2, Espagnol, - organismos%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bacteria que abunda en el tracto intestinal de algunos animales de sangre caliente. Se utiliza como indicador de la calidad sanitaria del agua.  3, fiche 2, Espagnol, - organismos%20coliformes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Generalmente, aparte de la E. coli [Escherichia coli], muchas de ellas pueden sobrevivir y multiplicarse en el medio ambiente natural.  1, fiche 2, Espagnol, - organismos%20coliformes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bacteriophage particle whose genetic material is a single-stranded RNA molecule surrounded by 180 identical molecules of coat protein with a second protein called the maturation factor (A-protein), associated with attachment of the bacteriophage to the host cell. They are the simplest known viruses.  2, fiche 3, Anglais, - RNA%20bacteriophage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Type de bactériophage qui a un génome constitué d’ARN. Ce sont les plus simples des virus connus; ils ne contiennent que 3 gènes distribués le long de leur chromosome. Deux de ces trois gènes codent pour deux types de protéines de structure. L'une d’entre elles, la protéine capsidiaire au sens strict(CP) est présente à raison de 180 exemplaires dans chaque particule virale. L'autre protéine de structure est la protéine "A"(attachement), requise pour l'adsorption des phages sur les bactéries hôtes.  2, fiche 3, Français, - phage%20%C3%A0%20ARN

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[In order to make a microorganism produce an industrially useful protein that it does not normally synthesize,] the idea is to transfer an individual gene coding for the desired product into a host microorganism and grow the organism in volume to yield the product. So far the bacterium Escherichia coli has served almost exclusively as the host because effective vector plasmids, whose DNA has been mapped in fine detail, are available for this workhorse of molecular biology.  2, fiche 4, Anglais, - vector%20plasmid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plasmide dans lequel on peut introduire un segment d’ADN étranger et que l’on peut multiplier dans une cellule hôte donnée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]  4, fiche 4, Français, - plasmide%20vecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Introduction de l'ADN recombinant dans les cellules hôtes. [...] Cas d’un vecteur plasmidique : l'ADN est introduit dans les bactéries traitées spécialement le plus souvent par choc thermique ou par choc électrique.  2, fiche 4, Français, - plasmide%20vecteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plasmide vecteur : terme normalisé par l’AFNOR.  5, fiche 4, Français, - plasmide%20vecteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

All animal and proctist parasites that live on animals are functional carnivores since they are totally dependent upon the host animals for food.  1, fiche 5, Anglais, - host%20animal

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Voici quelques exemples d’associations symbiotiques importantes :[...] algues vivant dans les cellules des coelentérés; bactéries et échinodermes(Bosch, 1992) ;bactéries, protozoaires ou champignons dans le système digestif d’espèces animales hôtes; pucerons et fourmis; fourmis et champignons, etc.  1, fiche 5, Français, - esp%C3%A8ce%20animale%20h%C3%B4te

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rhizobium. A genus of bacteria involved in the process of nitrogen fixation in leguminous plants. Rhizobia are introduced deliberately into the soil of leguminous plants to encourage root-nodule formation.  3, fiche 6, Anglais, - rhizobium%20inoculant

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

inoculum. The initial culture of an organism or mixed culture, added to a suitable medium to promote the propagation of a larger number of cells.  3, fiche 6, Anglais, - rhizobium%20inoculant

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

inoculant = inoculum  4, fiche 6, Anglais, - rhizobium%20inoculant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

inoculum. Quantité de germes ou de substance inoculée ou à inoculer  2, fiche 6, Français, - inoculum%20de%20rhizobiums

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Rhizobium. Catégorie de bactéries fixatrices d’azote vivant en symbiose avec les légumineuses.  2, fiche 6, Français, - inoculum%20de%20rhizobiums

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Rhizobium. Fixatrices d’azote atmosphérique, ces bactéries se développent sur les racines et forment des nodules(nodosités), visibles chez de nombreuses légumineuses. Elles fournissent ainsi de l'azote organique aux plantes hôtes, qui le fixent au niveau de leurs organes aériens et souterrains. L'introduction d’une légumineuse ayant des rhizobiums actifs dans l'assolement permet d’enrichir en azote les sols cultivés. Dans ceux qui sont dépourvus de rhizobiums, on peut inoculer ces bactéries de façon à accroître la productivité de la légumineuse.  2, fiche 6, Français, - inoculum%20de%20rhizobiums

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol