TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERIOLOGIQUE [43 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
  • Water Pollution
DEF

Relating to a body of water suitable for swimming, that is, where it is allowed or safe.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
  • Pollution de l'eau
DEF

Se dit d’une étendue d’eau adéquate pour la baignade, c’est-à-dire lorsqu’elle est permise ou sécuritaire.

CONT

Pour définir si un site est «baignable», on regarde la qualité bactériologique [...] de l'eau, de la rivière ou de la mer.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The treatment of food with a dose of ionizing radiation sufficient to reduce the number of viable specific non-spore forming pathogenic bacteria to such level that none is detectable in the treated food when it is examined by any recognized bacteriological testing method.

Français

Domaine(s)
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
DEF

Traitement des denrées alimentaires par ionisation visant à réduire le nombre de micro-organismes pathogènes non sporulés de façon à ce qu'aucun ne soit décelable par une méthode bactériologique connue.

OBS

La radicidation des aliments vise surtout l’élimination des salmonelles responsables de toxi-infections alimentaires. La DRD (dose de réduction décimale) varie en fonction de la souche : Salmonella orianenbourg serait le sérotype le plus radiorésistant (DRD : 0,5 à 1 KGy [kilogray]).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inocuidad Alimentaria
  • Colaboración con la FAO
DEF

Tratamiento del alimento con una dosis de energía ionizante suficiente para reducir el número de bacterias patógenas viables y no productoras de esporas a niveles tales que ninguno de los métodos de análisis bacteriológico reconocidos pueda detectarlas en el alimento tratado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The Shellfish Water Classification Program provides recommendations for the classification of shellfish harvest areas based on sanitary water quality monitoring.

Terme(s)-clé(s)
  • Shellfish Water Classification Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le Programme de classification des eaux coquillières fournit des recommandations pour la classification des secteurs coquilliers en fonction de la surveillance de la qualité bactériologique de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution (KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.

CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."

PHR

Negative, positive whiff test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l’hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.

CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 %(test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d’une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.

PHR

Test à la potasse positif, négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Pharyngeal swabbing is the preferred method of specimen collection, which involves swabbing the area behind the nasal cavities, mouth, and larynx.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Prélever des produits pathologiques avec un écouvillon stérile, en vue d’un examen bactériologique ou cytologique.

CONT

Insérer l’écouvillon à travers le sphincter anal et dans le rectum. Écouvillonner la zone entière en faisant des mouvements de rotation de l’écouvillon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Microbiología y parasitología
CONT

Como único antecedente de importancia refirió trabajar con roedores de laboratorio, por lo que se decidió tomar una muestra con hisopo de uno de estos animales […]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bacteriology loop: an item in the "Biological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

anse bactériologique : objet de la classe «Outils et équipement biologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

Major issues with existing quantitative standards and guidelines are the lack of connection to human dose/response data, reliance on short term grab samples analyzed only by culture, and the absence of standardized protocols for data collection, analysis, and interpretation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Ainsi, jusqu'à la fin du XIXe siècle, les normes ne concernaient que l'eau potable; elles étaient très qualitatives, et les qualités organoleptiques étaient confondues avec celles relatives à la santé publique. Avec les techniques d’analyse chimique et bactériologique, on a pu progressivement chiffrer des seuils à ne pas dépasser(pour la santé) et les niveaux souhaitables à atteindre(pour le confort), pour un nombre croissant de substances; à la suite d’une forte accélération des études épidémiologiques, les normes quantitatives se sont multipliées depuis la IIe Guerre mondiale : aujourd’hui le nombre de paramètres atteint 62 en Europe et dépasse 80 aux États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • CBRNE Weapons
DEF

Relating to bacteriology or bacteria.

OBS

bacteriological; bac: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Armes CBRNE
DEF

Qui se rapporte à la bactériologie.

OBS

bactériologique; bac : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Pollution
DEF

A statistical estimate of the number of specified micro-organisms in a specified volume of water, derived from the combination of positive and negative results in a series of volumes of the sample examined by standard tests using the multiple tube method.

OBS

That number of organisms per unit volume which, in accordance with statistical theory, would be more likely than any other number to yield the observed test result with the greatest frequency. Expressed as density of organisms per 100 ml. Results are computed from the number of positive findings of coliform group organisms resulting from multiple portion decimal dilution plantings. Used commonly for coliform bacteria.

OBS

most probable number; MPN: term, abbreviation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Pollution de l'eau
DEF

Estimateur statistique d’un nombre de micro-organismes spécifié dans un volume d’eau donné, résultant de la combinaison de résultats positifs et négatifs dans une série de volumes de l’échantillon examiné par des essais normalisés utilisant la méthode des tubes multiples.

OBS

M. P. N. [...] abréviation de «most probable number» qui signifie «nombre le plus probable» d’organismes présents dans 100 ml d’eau(et non dans 1 litre) ou dénombrés sur plaque, correspondant aux bactéries coliformes, aux germes indicateurs de pollution. Il ne faut pas confondre cette évaluation du M. P. N./100 ml avec la numération des germes résultant de l'analyse bactériologique qui est exprimée en nombre de germes par millilitre d’eau.

OBS

nombre le plus probable; NPP : terme, abréviation et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Contaminación del agua
DEF

Estimación estadística del número de microorganismos especificados en un volumen especificado de agua, resultante de la combinación de los resultados positivos y negativos en una serie de volúmenes de la muestra examinada mediante ensayos normalizados.

CONT

Número muy probable. Cantidad de organismos por unidad de volumen que, de acuerdo con la teoría estadística, produciría el resultado analítico observado con mayor probabilidad que cualquier otra cantidad, o bien que produciría el resultado analítico observado con la mayor frecuencia. Se expresa como densidad de organismos/100 ml. Los resultados se calculan a partir del número de hallazgos positivos de organismos del grupo coliforme producidos por siembras realizadas con diluciones decimales múltiples. Generalmente se utiliza para las bacterias coliformes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A sample taken aseptically in a sterile container and suitably preserved and handled for bacteriological examination.

OBS

bacteriological sample: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
  • Études et analyses environnementales
DEF

Échantillon prélevé en aseptie dans un conteneur stérile et correctement conservé et manipulé en vue d’examens bactériologiques.

OBS

échantillon bactériologique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
  • Estudios y análisis del medio ambiente
DEF

Muestra tomada asépticamente en un recipiente estéril, preservada adecuadamente y que se maneja para examen bacteriológico.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The purpose of lagoons is to remove organic pollution, reduce bacteriological pollution and sometimes to nitrify treated effluent ... Natural lagoons are sufficiently shallow to enable an adequate amount of light to penetrate.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

Les lagunes [servent] à l'élimination de la pollution organique, à la réduction de la pollution bactériologique, ainsi qu'éventuellement à la nitrification d’un effluent traité [...] La profondeur des lagunes naturelles est faible de façon à permettre une pénétration suffisante de la lumière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A bacteriological test for the detection of diacetyl (CH3.CO.CO.CH3) or its precursors acetoin and 2,3-butanediol formed e.g. in the butanediol fermentation of glucose.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Réaction bactériologique qui permet de différencier les souches de bactérie responsables de la dégradation du glucose en acétylméthylcarbinol.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

Quicklime (CaO). Used for neutralization, precipitation and carbonate removal. Quicklime is used in water treatment in powder form. Its advantages over slaker lime are: lower cost, occupies less storage room for an equal quantity of calcium ions.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

OBS

Chaux vive CaO. Emploi : neutralisation, précipitation, décarbonatation. La chaux vive est utilisée dans le traitement des eaux sous forme de poudre. Ses avantages sur la chaux hydratée sont : prix moins élevé, capacité de stockage moindre pour une même quantité d’ions calcium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Sewers and Drainage
DEF

The breakdown of organic matter in sewage by bacterial action, either aerobic or anaerobic.

Terme(s)-clé(s)
  • decomposition of sewage

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Égouts et drainage
DEF

Destruction de la matière organique des eaux d’égout par action bactériologique en milieu aérobie ou anaérobie.

Terme(s)-clé(s)
  • décomposition de l'eau d'égout

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

Inflammation of the endometrium following child birth.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
CONT

Étude chez 120 femmes souffrant d’une endométrite du post-partum : comparaison du diagnostic bactériologique fait à partir d’un prélèvement protégé ou non protégé(écouvillon ou cathéter à double lumière muni d’une brosse).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Órganos genitales
  • Periodo perinatal
CONT

La endometritis postparto [...] es causada por infección de la matriz (útero) durante el parto. Ocurre en alrededor del 1% al 3% de los partos y es hasta diez veces más común después de una cesárea. El diagnóstico de endometritis debe considerarse cuando una mujer, después del parto, tiene morbilidad febril (temperatura oral >= 38°C en dos ocasiones entre los días 1 a 10 después del parto), dolor abdominal […]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pad or bolster of folded linen or other material, applied with pressure.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Pièce de gaze hydrophile, pliée, stérilisée ou non, utilisée pour les pansements des plaies ou la protection des contusions.

CONT

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
DEF

Lienzo fino o gasa que, doblada varias veces y por lo común esterilizada, se emplea para cohibir hemorragias, cubrir heridas, aplicar calor, frío o ciertos medicamentos.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • General Medicine

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Médecine générale
CONT

Surveillance bactériologique minutieuse de tous les nouveau-nés du Centre; ceci permet d’agir vite pour l'intéressé, de dépister les failles du système en cas de contamination croisée, de connaître la flore hospitalière du moment.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
CONT

Rancid flavor in butter ... is preeminently caused by hydrolysis of the fat, which splits the butter fat into free fatty acids and glycerol. Rancid flavor resulting from hydrolysis of fat is brought about by the action of micro-organisms, or enzymes, or both.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

L'activité lipolytique et protéolytique des germes psychrotrophes est à l'origine des mauvaises saveurs et odeurs constatées sur les laits refroidis de qualité bactériologique douteuse : goût de rance, de putride, d’amer, de fruité [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos lácteos
CONT

Sabor rancio: el sabor rancio de la leche se caracteriza por un gusto agudo, sucio, astringente, que permanece en la boca durante un tiempo después de que la muestra ha sido probada. Su causa principal es su descomposición por hidrólisis de la grasa láctea en sus componentes básicos, glicerol y ácidos grasos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The risks of biopollution and genetic pollution created by release of genetically engineered organisms (GMOs) are now well known and well established empirically.

CONT

Biological, or bacteriological, pollution is indicated by the presence of the coliform group of organisms.

OBS

Not te be confused with "bacteriological pollution," (q.v.), which is a specific term.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La pollution biologique est la cause de nombreuses maladies (bactéries et virus pathogènes).

CONT

[...] il serait sans doute plus judicieux de ne plus utiliser les antibiotiques à outrance, ou à mauvais escient. [...] contre cette affreuse biopollution (les antibiotiques rejetés dans l’environnement restent actifs pendant des mois, avec une demi-vie de 90 jours en hiver), il vaudrait sans doute mieux lutter à la source.

OBS

Voir aussi le terme spécifique «pollution bactériologique», qui se rapporte à une pollution biologique causée par des bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Food Industries
  • Food Preservation and Canning

Français

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Industrie de l'alimentation
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Élimination par microfiltration, ou par ultrafiltration, de la plus grande partie de la flore bactérienne des liquides alimentaires sans traitement thermique.

OBS

Applications : décontamination du lait de fromagerie, du lait de consommation, des jus de fruit.

OBS

La décontamination par membrane permet d’obtenir des produits d’excellente qualité bactériologique tout en évitant les effets négatifs des traitements thermiques sur les propriétés physico-chimique et organoleptiques.

OBS

Il est recommandé d’utiliser le terme «décontamination par membrane», plutôt que «pasteurisation froide» et «stérilisation froide», qui d’une part font référence à des techniques basées sur des traitements thermiques et d’autre part sont utilisés pour d’autres technologies telles que les traitements par rayonnements ionisants.

OBS

pasteurisation basse : équivalent adopté par le Comité intergouvernementale de terminologie de l’industrie laitière.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Food Safety
CONT

In many cases, however, a supplementary bacteriological sampling operation is necessary, as residues of various kinds may remain on an imperfectly washed surface, reducing the effectiveness of disinfectants used to combat micro-organisms.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Salubrité alimentaire
CONT

[Les] constatations visuelles doivent souvent être complétées par un échantillonnage bactériologique, car une surface mal lavée et sur laquelle se trouvent des résidus de toute sorte peut constituer un obstacle pour l'efficacité des désinfectants contre les divers organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Inocuidad Alimentaria
DEF

Técnica empleada para escoger muestras de bacterias representativas.

CONT

Muestras para estudio bacteriológico. Este puede estar orientado hacia la confirmación de una enfermedad bacteriana en aves [...] Además del ave viva, sus órganos o tejidos, también existen otras fuentes para muestreo bacteriológico, que nos pueden indicar en forma indirecta la infección en un lote [...] debido a que la rata [parte proporcional] de sobrevivencia de algunas bacterias en el campo es variable en muestras ambientales [...] éstas pueden ser procesadas dentro de los dos días de su colección, siempre que sean refrigeradas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

Through the Shellfish Water Quality Protection Program, Environment Canada is responsible for monitoring bacterial water quality in shellfish growing areas. These surveys represent a substantial commitment of effort and resources to ensure the proper evaluation of approximately 25,000 km of Atlantic coastline. Water surveys are used to determine the classification of coastal waters as to their suitability for the harvesting of molluscan shellfish. The surveys are based on the sanitary and bacteriological water quality conditions in the area. The Shellfish Water Quality Protection Program also promotes pollution prevention, remediation and restoration of shellfish growing areas.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Par le truchement du Programme de salubrité des eaux coquillières, Environnement Canada est responsable de la surveillance du taux de bactéries dans l'eau des aires de croissance des coquillages. Un niveau substantiel d’efforts est nécessaires pour assurer l'évaluation adéquate des quelques 25 ooo km du littoral atlantique. Des relevés d’analyses bactériologiques permettent de déterminer quelles eaux côtières conviennent le mieux à la récolte de mollusques. Ces relèves se fondent sur la qualité sanitaire et bactériologique de l'eau de la région. Le Programme de salubrité des eaux coquillières favorise aussi la prévention de la pollution et la biorestauration des zones de croissance des mollusques.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Biochemistry
CONT

The model developed at the Wastewater Treatment Center is based on a mass balance equation representing the natural degradation system. [Context: Degradation of cyanide in tailings ponds and other containment areas).

OBS

See also"chemical degradation" and "biodegradation".

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Biochimie
CONT

Le procédé de traitement des effluents le plus ancien et le plus communément pratiqué dans les mines d’or canadiennes est la dégradation naturelle. Cette méthode consiste à conserver les effluents des mines d’or dans un étang pendant une période [...] suffisamment longue pour produire un effluent acceptable.

CONT

Chimie du procédé. La dégradation naturelle du cyanure est due à une combinaison de plusieurs mécanismes différents tels l'hydrolyse, la volatilisation, l'oxydation chimique et bactériologique, la précipitation, la photolyse, etc. En général, le principal mécanisme pour l'élimination du cyanure des bassins de retenue contenant des effluents d’extraction d’or semble être la volatilisation du HCN10.

CONT

[...] la plupart des exploitations canadiennes utilisent le dégradation naturelle pour éliminer une partie du cyanure des effluents [...]

OBS

L’expression «transformations biochimiques», qui est de nature explicative, peut aussi constituer une solution de traduction acceptable si, en contexte, on désire varier le style. Cette expression décrit en effet avec passablement de justesse les phénomènes qui se produisent au cours de la dégradation. Elle est illustrée dans la justification qui suit.

OBS

«Substances dégradables» : Substances qui subissent dans le milieu naturel une série de transformations biochimiques, particulièrement sous l’action des micro-organismes qui les réduisent progressivement en leurs éléments simples, ou en composés simples (eau, acide carbonique, etc ...).

OBS

«dégradation par action des agents naturels» : Autre solution acceptable selon nous. Elle repose sur la justification qui précède et sur celle qui suit.

OBS

La dégradation des polymères par action des agents naturels (lumière, oxygène, etc.) est un des plus gros obstacles à certaines de leurs utilisations;

OBS

«dégradabilité» : Qualité des déchets et des polluants qui, abandonnés dans l’air, les eaux ou le sol, s’y décomposent rapidement en produits de faible masse moléculaire et inoffensifs. Dans la majorité des cas, la dégradation exige l’intervention des bactéries, et la substance est dite «biodégradable». Mais il arrive que les agents de surface (eau, oxygéne, gaz carbonique, etc.) opèrent une dégradation purement chimique, souvent avec l’aide de facteurs physiques tels que le rayonnement solaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Bioquímica
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Water Pollution
  • Aquaculture
DEF

The evaluation of all actual and potential pollution sources and environmental factors having a bearing on shellfish growing area water quality.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'eau
  • Aquaculture
DEF

Évaluation de la qualité de l'eau(bactériologique) et de toutes les sources de pollution réelles et potentielles ainsi que des facteurs environnementaux ayant des effets sur la qualité de l'eau des secteurs coquilliers.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
DEF

An infection with one of the Staphylococcal bacteria.

CONT

Staph infection can cause pus-filled abscesses on the skin or internal organs, and can migrate through the blood to infect the heart, meninges, and other areas. Treatment is with antibiotics and drainage of abscesses as needed.

OBS

Staff is a common misspelling of the word staph, short for staphylococcal.

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
CONT

Différentes causes favorisent l’infection staphylococcique : ruptures cutanées, corps étrangers, une infection virale préalable, l’usage préalable d’une antibiothérapie pour laquelle le Staphylococcus est résistant, les déficits leucocytaires, les déficits dans l’immunité humorale, diverses pathologies : diabète, artériosclérose, éthylisme, insuffisance rénale.

OBS

Le diagnostic bactériologique de l'infection staphylococcique est uniquement direct(mise en évidence de la bactérie). Il n’ y a pas de diagnostic indirect par recherche des anticorps circulants.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] usually benign, stable; generally negative on bacteriological examination; presenting in most cases erythematous skin lesions which are elevated marginally or more extensively; positive to lepromin.

OBS

Madrid classification: T.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] habituellement bénigne, stable, généralement négative à l'examen bactériologique, présentant dans la plupart des cas des lésions cutanées érythémateuses marginalement ou plus largement en saillie; lépromino-positive.

OBS

Classification de Madrid : T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Piel
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

(Analyse bactériologique).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

For nearly fifteen years we have applied our cook-in bag technology to post-packaging heat treatment applications. Now we have put that experience to use in developing a new bag that combines the heat tolerance of a cook-in bag with the merchandising attributes, of Cryovac(R) Barrier Bags.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
CONT

Le large éventail des gammes de fours micro-ondes a favorisé parallèlement une innovation des gammes d’aliments frais, tels que les légumes ou la volaille, à cuire dans l'emballage. Les micro-ondes offrent un chauffage rapide et homogène des aliments et autorisent également un traitement de l'emballage en assurant une meilleure maîtrise des qualités organoleptique et bactériologique.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2001-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Soil Pollution
CONT

BEI provides a thermal oxidizer which thermally treats PCB contaminated soil. BEI's thermal oxidizer is one of two Canadian facilities authorized in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Pollution du sol
CONT

La perspective précise est maintenant [...] de sécuriser la collecte des déchets [...] Elle est aussi d’améliorer les performances et de suivre l'efficacité du traitement par un pilotage général automatisé et sans doute par l'installation de cuiseurs alimentés en continu. Enfin, elle envisage un traitement plus complet des effluents tant sur le plan chimique que bactériologique(doublement prévu de l'oxydeur thermique à l'automne).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2001-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse.

CONT

le traitement à la chaux consiste en un apport massif de chaux dans l'eau brute qui est portée à un pH voisin de 11. La décantation ultérieure permet un abattement de pollution organique de l'ordre de 60% et l'alcalinisation de l'effluent est intéressante sur le plan bactériologique [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2001-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Utilities (Civil Engineering)
CONT

The ground water in the Bidhannagar area of Calcutta has high iron content, making it rather unsuitable for domestic use as well as for drinking. In view of this unprecedented problem, the CMDA opted to provide water from an existing surface source, namely from the Tallahplata complex. Due to the distance between Tallah and Bidhannagar, it was necessary to install a pressure boosting station. It was to cater to this requirement that the Salt Lake Boosting Pumping Station came into being.

Français

Domaine(s)
  • Services d'utilité publique (Génie civil)
DEF

Installation destinée à accroître la pression à laquelle est soumise un fluide.

CONT

Actuellement neuf compartiments sont en service et représentent un stockage global de 12 000 m³. Ce volume permet d’assurer une réserve de sécurité proche de la consommation journalière moyenne. En période estivale, une chloration permet le maintien de la bonne qualité bactériologique de l'eau. La station de la Contrie est également une station de surpression [...] facilitant la distribution d’eau dans les communes de Saint-Herblain, Orvault et même St-Nazaire.

OBS

Une station de surpression se situera à proximité d’un champ de puits captants, d’une station de traitement d’eau potable, sur un réseau de distribution, dans un immeuble de grande hauteur.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

Managing Water Resources in the Islands the Experience of Tenerife (Canary Islands)... the basic principles to be considered in water planning on islands are the following: 1.- Unity of management, integral treatment, water economy, co-ordination and efficiency. 2.- Respect for water systems and water cycle. 3.- Optimisation of water resource yield via flow mobility within island systems.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Traitement qui s’effectue au niveau des eaux et des boues, et qui permet de diminuer les charges bactériologique et polluante ainsi que la charge organique initiale.

CONT

Le temps de séjour d’un effluent dans une installation de lagunage naturel est sans doute le paramètre essentiel; dans le cas des lagunes à microphytes, il traduit en fait les conditions de durée nécessaire à la prise en compte de la charge organique par les bactéries en suspension : il doit être de 60 jours dans le cas d’un traitement intégral, de 30 jours dans le cas d’un traitement complémentaire (Lagunage naturel et lagunage aéré, 1981, p. 36).

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
OBS

nuclear, bacteriological and chemical agent; NBC agent: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear, bacteriological and chemical agents
  • NBC agents

Français

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
OBS

agent nucléaire, bactériologique et chimique; agent NBC : terme(s) tiré(s) du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Terme(s)-clé(s)
  • agents nucléaires, bactériologiques et chimiques
  • agents NBC

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
OBS

Usually sun-dried or, wind-dried.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

Poisson dont la teneur en eau a été abaissée pour retarder ou empêcher la contamination par les bactéries et les moisissures. L'activité bactériologique s’arrête quand la teneur en eau est inférieure à 25% environ. Les moisissures ne peuvent se développer quand la teneur en eau est inférieure à 15% environ(exemple POISSON SÉCHÉ AU SOLEIL, [...] AU VENT).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Malignant leprosy] very unstable [and] almost strongly positive on bacteriological examination; a lepromin reaction generally negative.

OBS

Madrid classification: B.

Terme(s)-clé(s)
  • borderline dimorphous leprosy

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] maligne, très instable, presque toujours fortement positive à l'examen bactériologique [et] généralement lépromino-négative.

Terme(s)-clé(s)
  • lèpre dimorphe
  • lèpre borderline dimorphe

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Scale based on the number of bacilli seen in an average microscopic field using an oil-immersion objective.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Échelle qui définit l'index bactériologique(IB) ou nombre de bacilles vus dans un champ microscopique.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Accessoire introduit dans un fibroscope, constitué d’une brosse cylindrique montée à l'extrémité d’une tige métallique et qui est utilisé pour gratter la muqueuse et effectuer des prélèvements en vue d’une étude cytologique ou bactériologique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Biochemistry
  • Fish
OBS

Fisheries and Oceans Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Biochimie
  • Poissons
OBS

Titre officiel d’un guide employé au ministère des Pêches et des Océans. Description : Marches à suivre et méthodes pour l'analyse bactériologique du poisson et des produits du poisson.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

The punction had both a diagnosis and a therapeutic objective, as it allows pus evacuation in the same time. It can be repeated according to the patient's progress. Most authors prefer arthrotomy with careful lavage and good drainage. We suggest an intermediate technique which includes punction and allows clinical and bacteriological diagnosis.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Nous proposons une technique intermédiaire associant la ponction qui permet le diagnostic clinique et bactériologique, le lavage de l'articulation et le drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products
DEF

Small holes within the cheese that occur as a result of a bacterial action.

CONT

Eyes are round, shiny and uniformly distributed within the cheese.

OBS

Source: National Geographic Traveller, Spring 84.

Français

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
DEF

Ouvertures dans la pâte, créées par action bactériologique [...]

CONT

[...] présenter des yeux ronds et luisants, répartis uniformément dans la masse, est une caractéristique propre à certains fromages.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
CONT

Les pneumonies méningococciques, classiques avant l’ère des antibiotiques, sont devenues rares. Il s’agit de pneumonies franches, lobaires, aiguës ou d’installation progressive. Les sérogroupes Y et W135 seraient plus souvent en cause.

OBS

Ces pneumonies sont généralement primitives et s’observent en dehors de toute MCSm ou septicémie à méningocoque. Leur preuve bactériologique ne peut être obtenue que par des prélèvements protégés : ponction transtrachéale ou fibro-aspiration bronchiques, car les hémocultures sont généralement négatives.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

"dressing": Something used as a cleaning or conditioning agent: as (a): a material (as ointment, gauze) applied to cover a sore, wound, or other lesion.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Les éléments d’un pansement comprennent : un matériel de contact : gaze aseptique pliée convenablement(compresses) ;un matériel d’absorption : coton hydrophile, ouate de cellulose; un matériel de protection mécanique et bactériologique(coton cardé) ;un matériel de contention : bandes de gaze, de crêpe, de toile, adhésifs divers.

OBS

"gaze" : Tissu de coton, très léger et transparent, présenté sous forme de bandes, qui, après stérilisation, sert pour les pansements ou la fabrication de compresses.

OBS

Le terme "pansement-gaze" a été relevé dans les Réglementation du Canada sur l’hygiène et la sécurité du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1987-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
OBS

Candida Vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
OBS

Infections gynécologiques(...) : Il est important de(...) diagnostiquer précocement les infections(frottis vaginal bactériologique de routine)(...) ;traiter systématiquement toute infection vaginale;(...).

OBS

"KOH" : formule chimique de l’hydroxyde de potassium.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :