TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BACTERIOSTATIQUE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A bacteriostatic antibiotic stops bacterial multiplication by interfering with protein production, DNA replication, or other aspects of bacterial cellular metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un antibiotique bactériostatique arrête la croissance des bactéries. [Il] ne peut à lui seul éradiquer une infection; en empêchant la prolifération bactérienne, il facilite simplement la destruction des germes par les défenses de l'hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan (bactericidas) o impiden (bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Medication
Universal entry(ies)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

An antibiotic produced by growth of Streptomyces aureofaciens in submerged cultures.

OBS

It has a wide antimicrobial spectrum, including many Gram-positive and Gram-negative bacteria, rickettsiae, and several viruses.

OBS

Active ingredient sold under the name Aureomycin (Wyeth-Ayerst).

OBS

Chemical formula: C22H23ClN2O8

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

Antibiotique bactériostatique, produit par Streptomyces aureofaciens, se liant aux ribosomes bactériens, à large spectre d’activité.

OBS

Principe actif commercialisé sous le nom Auréomycine (Wyeth-Ayerst).

OBS

Formule chimique : C22H23ClN2O8

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C22H23ClN2O8
formule, voir observation
57-62-5
numéro du CAS
DEF

Antibiótico perteneciente al grupo de las tetraciclinas.

OBS

El principio activo se vende bajo el nombre de aureomicina (Wyeth-Ayerst).

OBS

Fórmula química: C22H23ClN2O8

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A tuberculostatic antibacterial ... used in conjunction with other antituberculosis drugs in the treatment of pulmonary and extrapulmonary tuberculosis and alone in the prophylaxis of tuberculosis.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Substance bactériostatique à faibles doses, bactéricide à fortes doses, active dans la tuberculose et, accessoirement, dans la lèpre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
DEF

Medicamento que actúa específicamente sobre el Mycobacterium tuberculosis.

OBS

De acuerdo con la ortografía española, debería preferirse la forma "isoniacida". Sin embargo, es "isoniazida" el término recomendado por la Organización Mundial de la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
DEF

A derivative of streptomycin, no longer used because of its marked toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

Antibiotique bactériostatique actif contre Myobacterium tuberculosis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Pharmacology
OBS

Rimifon™: A trademark of Hoffman-La Roche.

Terme(s)-clé(s)
  • Rimifon

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Pharmacologie
OBS

Composition : Isoniazide. Usages : Thérapeutique(bactériostatique et bactéricide).

OBS

RimifonMC : Marque de commerce de la société Hoffman-La Roche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

... found in neutrophil granules, binds tightly to iron, thus depriving bacteria of this essential molecule. Neutrophils loaded with iron are inefficient at destroying bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Polypeptide captant préférentiellement une partie du fer présent dans l'intestin du nourrisson, privant ainsi les bactéries pathogènes de la possibilité de l'utiliser pour leur croissance et jouant de ce fait un rôle bactériostatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
DEF

[...] bactériostatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

Sulfonamides ... Preparations ... a. Systemic sulfonamides ... c. Long-acting preparations. Sulfadimethoxine (Madribon). Similar to sulfamethoxypyridazine but slowly converted into ... glucuronide ...

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Sulfadiméthoxine.-Bactériostatique retard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Veterinary Drugs
DEF

A category of antibacterial drugs made by conventional chemical manufacturing processes, and thus different in origin from antibiotics.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Médicaments vétérinaires
DEF

Médicament chimique dérivé de la sulfamilamide, qui exerce une action bactériostatique sur la plupart des germes Gram positif et Gram négatif et, à concentration élevée, une action bactéricide, d’où son appellation d’«antibiotique chimique».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Medicamentos veterinarios
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Wastewater Treatment
CONT

The process removes a certain amount of nitrogen and ... considerable reduces the pathogenic germs as well as finally breaking down the BOD. The ultraviolet light of the sun, the bacteriostatic effect of a long retention time, the bacteriophagic action of more advanced organisms developing naturally makes it possible to divide the bacterial pollution in the effluent ...

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] le lagunage permet une certaine élimination de l'azote et surtout une réduction très substantielle des germes pathogènes. L'action des ultraviolets de la lumière solaire, l'effet bactériostatique d’un long temps de séjour, l'action bactériophage d’organismes plus évolués se développant naturellement permettent de diviser [...] la pollution bactérienne d’un effluent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento de aguas residuales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Microbiology and Parasitology

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

Fil bactériostatique [...] Il ne s’agit pas de tuer les bactéries dont nous avons besoin pour nous préserver d’agressions plus graves, mais d’en empêcher le développement excessif, tel est le concept de la bactériostatique.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pharmacology
DEF

A naphthylidine derivative that inhibits DNA synthesis.

OBS

Used for the treatment of urinary tract infections due to susceptible gram-negative bacteria. Side-effects in dogs include vomiting, diarrhoea and seizures.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Pharmacologie
DEF

Antiseptique urinaire [...] utilisé par voie buccale; bactériostatique ou bactéricide selon les concentrations, actif sur le plan des germes. Gram négatif, à l'exception du pyocyanique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Farmacología
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Bacteriostatic sodium chloride (0.9% sodium chloride, 0.01% benzalkonium chloride) (Glaxo-manufacturer) diluent for inhalation.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Diluant bactériostatique chlorure de sodium pour inhalation(Glaxo).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :