TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A play by Métis author Marie Clements, of Galiano, British Columbia. It is in development with Raven West Films and was produced by Native Earth Performing Arts in association with Buddies in Bad Times this fall, and it will be published by Talonbooks in 2005.  1, fiche 1, Anglais, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une pièce de l'auteure métisse Marie Clements(langue anglaise), de Galiano en Colombie-Britannique. Le scénario cinématographique est en voie d’être développé chez Raven West Films. Sa pièce du même titre, qui a été produite par Native Earth Performing Arts cet automne, en association avec Buddies in Bad Times, sera en outre publiée par Talonbooks en 2005.  1, fiche 1, Français, - The%20Unnatural%20and%20Accidental%20Women

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Institute, located in Abidjan, established by the ADB [African Development Bank], the IMF [International Monetary Fund], and the World Bank to provide policy-related training to government officials and other participants from African countries.  1, fiche 2, Anglais, - Joint%20Africa%20Institute

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Joint Africa Institute commenced operations in the second half of 1999.  1, fiche 2, Anglais, - Joint%20Africa%20Institute

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Institut situé à Abidjan et créé par la BAD [Banque africaine de développement], le FMI [Fonds monétaire international] et la Banque mondiale qui donne une formation aux fonctionnaires et autres participants des pays africains.  1, fiche 2, Français, - Institut%20multilat%C3%A9ral%20d%27Afrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

c.-à-d. "bad cheque passers".  1, fiche 3, Français, - passeur%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Expression du jargon de la GRC.  1, fiche 3, Français, - passeur%20de%20ch%C3%A8ques

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Source : GRC.  1, fiche 3, Français, - passeur%20de%20ch%C3%A8ques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In order to carry on its role as lead federal agency, the Department of Fisheries and Oceans will establish an OSA that will be the federal focus for the delivery of the commitment to further enhance public and industry confidence in the aquaculture sector.  1, fiche 4, Anglais, - Office%20of%20Sustainable%20Aquaculture

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Afin de s’acquitter de son rôle de principal organisme fédéral responsable, le ministère des Pêches et des Océans établira un BAD qui constituera le point central de la prestation de l'engagement fédéral envers l'augmentation de la confiance tant du public que de l'industrie à l'endroit du secteur de l'aquaculture.  1, fiche 4, Français, - Bureau%20de%20l%27aquaculture%20durable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 5, Anglais, - Clearwater%20Lake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

In addition, outliers of rocks in part equivalent to the Bad Cache Rapids are present at Clearwater Lake east of Hudson Bay, and in two isolated localities west of the bay.  3, fiche 5, Anglais, - Clearwater%20Lake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 5, Français, - lac%20%C3%A0%20l%27Eau%2DClaire

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 5, Français, - lac%20%C3%A0%20l%27Eau%2DClaire

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Des roches partiellement équivalents à celles du groupe de Bad Cache Rapids se trouvent en outre dans les buttes-témoins du lac à l'Eau-Claire, à l'est de la baie d’Hudson, et en deux endroits isolés à l'ouest de la baie.  3, fiche 5, Français, - lac%20%C3%A0%20l%27Eau%2DClaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 6, Anglais, - Churchill%20River%20Group

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The Churchill River Group of late Late Ordovician (Richmondian) age disconformably succeeds the Bad Cache Rapids Group in Hudson Bay Basin.  3, fiche 6, Anglais, - Churchill%20River%20Group

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Churchill%20River

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Churchill%20River

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Churchill River de la fin de l'Ordovicien supérieur(Richmondien) recouvre en discordance le groupe de Bad Cache Rapids dans le bassin de la baie d’Hudson.  3, fiche 6, Français, - groupe%20de%20Churchill%20River

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 7, Anglais, - Bad%20Cache%20Rapids%20Group

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Rocks on early Late Ordovician (Edenian) age in Hudson Bay Basin form the Bad Cache Rapids Group, and may be present also in Moose River Basin.  3, fiche 7, Anglais, - Bad%20Cache%20Rapids%20Group

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Also located in Manitoba.  4, fiche 7, Anglais, - Bad%20Cache%20Rapids%20Group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Bad%20Cache%20Rapids

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Bad%20Cache%20Rapids

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Les roches du début de l'Ordovicien supérieur(Édénien) dans le bassin de la baie d’Hudson constituent le groupe de Bad Cache Rapids et peuvent être également présents dans le bassin de la rivière Moose.  3, fiche 7, Français, - groupe%20de%20Bad%20Cache%20Rapids

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 8, Anglais, - Kaskapau%20Formation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Smoky Group is divided into the Kaskapau, Bad Heart, and Pushwaskau Formation.  3, fiche 8, Anglais, - Kaskapau%20Formation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Kaskapau

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 8, Français, - formation%20de%20Kaskapau

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Le groupe de Smoky a été divisé en les formations de Kaskapau, de Bad Heart et de Puskwaskau.  3, fiche 8, Français, - formation%20de%20Kaskapau

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 9, Anglais, - Cardium%20Formation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The Cardium Formation is present in the Foothills below the Bad Heart sandstone and the intervening shale is called Muskiki.  3, fiche 9, Anglais, - Cardium%20Formation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Cardium

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 9, Français, - formation%20de%20Cardium

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Dans les Foothills, la formation de Cardium repose sous les grès de Bad Heart et s’en trouve séparée par le schiste argileux de Muskiki.  3, fiche 9, Français, - formation%20de%20Cardium

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.  2, fiche 10, Anglais, - Bad%20Heart%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The Bad Heart Formation of the Foothills contains well-sorted sandstone similar to that of the Cardium.  3, fiche 10, Anglais, - Bad%20Heart%20Formation

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Located in Western Canada.  4, fiche 10, Anglais, - Bad%20Heart%20Formation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d’un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n’en portent pas.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Bad%20Heart

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l’une de l’autre et d’utiliser la graphie correcte selon le contexte.  2, fiche 10, Français, - formation%20de%20Bad%20Heart

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

La formation de Bad Heart des Foothills renferme un grès bien trié similaire à celui de la formation de Cardium.  3, fiche 10, Français, - formation%20de%20Bad%20Heart

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Addis Ababa; June 1984  1, fiche 11, Anglais, - ECA%2FOAU%2FADB%20Special%20Conference%20on%20Africa%27s%20Indebtedness

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

ECA: Economic Commission for Africa. OAU: Organization for African Unity. ADB: African Development Bank.  1, fiche 11, Anglais, - ECA%2FOAU%2FADB%20Special%20Conference%20on%20Africa%27s%20Indebtedness

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CEA [Commission économique pour l'Afrique] OUA [Organisation de l'Unité africaine] BAD [Banque africaine de développement]  1, fiche 11, Français, - Conf%C3%A9rence%20extraordinaire%20CEA%2FOUA%2FBAD%20sur%20la%20dette%20ext%C3%A9rieure%20des%20pays%20africains

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CEPA [Comisión Económica para África] OUA [Organización de la Unidad Africana] BAD [Banco Africano de Desarrollo]  1, fiche 11, Espagnol, - Conferencia%20especial%20CEPA%2FOUA%2FBAD%20sobre%20el%20endeudamiento%20de%20%C3%81frica

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Precarious:) dependent upon uncertain premises. (Webster's, 1976).  1, fiche 12, Anglais, - precarious%20title

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme de soutien.  1, fiche 12, Français, - titre%20pr%C3%A9caire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

À distinguer de :«defective title, bad title, apparent title, colourable title».  1, fiche 12, Français, - titre%20pr%C3%A9caire

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Terme qui présente un complément d’information utile ou un apparentement avec le terme : «title».  1, fiche 12, Français, - titre%20pr%C3%A9caire

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

Extrait du Vocabulaire bilingue de la Common Law - Droit des biens, tome 2 (terminologie française normalisée dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles.  2, fiche 12, Français, - titre%20pr%C3%A9caire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol