TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BADIGEONNAGE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

The process of applying a thermoplastic or thermosetting protective or insulating coating to enclose an article by suitable means, such as brushing, dipping, spraying, thermoforming, or moulding.

OBS

encapsulation: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé consistant à appliquer une protection ou un revêtement isolant thermoplastique ou thermodurcissable, pour enfermer un objet, par des moyens appropriés tels que badigeonnage, trempage, projection, thermoformage ou moulage.

OBS

encapsulage : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Proceso de aplicar un revestimiento termoplástico o termoestable protector o aislante, para encerrar un artículo por medios adecuados, como cepillado, inmersión, aspersión, termoformado o moldeo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Any treatments, e.g. diffusion, brush, where the preservative is applied to the timber without the use of more than atmospheric pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • non pressure treatment
  • non pressure process
  • non-pressure treating
  • non pressure treating

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Tout traitement(par ex. par diffusion ou badigeonnage), suivant lequel un produit de préservation est appliqué au bois sans qu'intervienne une pression supérieure à la pression atmosphérique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Application in situ of a preservative, e.g. by bandage or brush treatment, to the ground-line zone of poles.

OBS

Commonly used to prolong the life of poles or posts no longer adequately protected by previous treatment.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Application d’un produit de préservation in situ, par exemple par bandage ou par badigeonnage appliqué à la zone du collet d’un poteau.

OBS

Procédé souvent utilisé pour prolonger la vie de poteaux dont la protection risque de n’être plus suffisamment assurée par le traitement antérieurement reçu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Preservative treatment (normally hot-and-cold open-tank) confined to the butt of posts and poles.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
OBS

Le traitement des poteaux consiste en une injection ou une imprégnation de liquide antiseptique dans les poteaux, ou encore un badigeonnage de goudron déshydraté, de brai, de bitume ou de tout autre enduit protecteur, sur la partie enterrée des poteaux.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A wetting agent used to lower the surface tension of a wax pattern prior to investing.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

Fonderie en pratique dentaire. Installation sur le cône. Avant la deuxième étape, celle de la mise en revêtement, le badigeonnage au «debblublizer» s’impose; il dégraisse et surtout «empêche la formation de bulles» en surface par son action mouillante agissant sur la tension superficielle.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Enrober un produit congelé d’une pellicule de glace par trempage, pulvérisation ou badigeonnage avec de l'eau ou une solution aqueuse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Toute forme d’élimination de végétation indésirable exercée par voie chimique(par ex., badigeonnage, pulvérisation, injection, etc.).

OBS

Renseignement communiqué par M. Jacques Trencia, chercheur au Centre de foresterie des Laurentides de Sainte-Foy.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1990-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

[Effects of exposure through skin contact of rabbits to ethylbenzene]. Skin swab (10 to 20 times): [effects:] Erythema, layer of devitalized tissue. ... Swab on intact or abraded skin (24 hrs occlusion) [caused] Moderate irritation.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

badigeonnage : Action de badigeonner; résultat de cette action.(...).

OBS

badigeonner : Enduire (une partie du corps) d’une substance qui s’étale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :