TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique le badminton ou le badminton de plein air.  2, fiche 1, Français, - joueur%20de%20badminton

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

joueur de badminton; joueuse de badminton; badiste : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  4, fiche 1, Français, - joueur%20de%20badminton

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’entraînement de badminton qui consiste à envoyer à des cadences variables des volants à un badiste pour lui faire travailler un geste ou une phase de jeu.  1, fiche 2, Français, - jeu%20multivolant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

jeu multivolant; multivolant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, fiche 2, Français, - jeu%20multivolant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

… a variant of badminton for athletes with a range of physical disabilities.  1, fiche 3, Anglais, - para%2Dbadminton

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Variante du badminton pratiquée par des personnes en situation de handicap physique.  3, fiche 3, Français, - parabadminton

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le parabadminton peut se pratiquer debout ou en fauteuil.  4, fiche 3, Français, - parabadminton

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

para badminton : L'élément «para» est parfois employé comme qualificatif devant un nom pour désigner un sport pratiqué par une personne en situation de handicap. Cet emploi est déconseillé, car il ne respecte pas les règles de syntaxe du français. Il convient plutôt d’employer l'élément «para-»en tant que préfixe, c'est-à-dire soudé au mot avec lequel il forme un terme.  3, fiche 3, Français, - parabadminton

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

parabadminton : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  5, fiche 3, Français, - parabadminton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Airbadminton is a variation of badminton that is designed to increase accessibility to the sport by improving outdoor play. The court dimensions, rules, and shuttle are different from the classic game of badminton ...  2, fiche 4, Anglais, - airbadminton

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Badminton qui est pratiqué en extérieur avec un volant spécifique conçu pour réduire l'effet du vent sur sa trajectoire.  2, fiche 4, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le badminton de plein air se pratique sur le sable, l'herbe ou des surfaces dures, et dans des lieux tels que des parcs, des rues, des terrains de jeu ou des plages.  2, fiche 4, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

En compétition, le badminton de plein air se pratique dans des espaces aménagés. Son règlement est distinct de celui du badminton, notamment en ce qui concerne les zones de service et de réception.  2, fiche 4, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

badminton de plein air : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  3, fiche 4, Français, - badminton%20de%20plein%20air

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

What is shadow badminton? It's a practice that requires you to move in a game-like way without striking a shuttle.  2, fiche 5, Anglais, - shadow%20badminton

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Séquence d’échauffement ou d’entraînement de badminton qui consiste, pour un badiste, à effectuer des déplacements et des frappes sans utiliser de volant.  1, fiche 5, Français, - jeu%20sans%20volant

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jeu sans volant; sans-volant : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 27 novembre 2024.  2, fiche 5, Français, - jeu%20sans%20volant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fast and low shot that makes a horizontal flight over the net.  2, fiche 6, Anglais, - drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A drive can be forehand or backhand.  3, fiche 6, Anglais, - drive

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

drive: term used in badminton.  4, fiche 6, Anglais, - drive

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coup bas et rapide suivant une trajectoire horizontale au-dessus du filet.  3, fiche 6, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le coup tendu horizontal] peut être réalisé en coup droit ou en revers.  4, fiche 6, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

coup tendu horizontal : terme utilisé en badminton.  5, fiche 6, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

drive : Bien que l’anglicisme «drive» soit bien implanté dans l’usage, il est préférable de privilégier l’emploi du terme français «coup tendu horizontal».  5, fiche 6, Français, - coup%20tendu%20horizontal

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Golpe rápido, bajo y de trayectoria horizontal sobre la red.  1, fiche 6, Espagnol, - drive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

drive: término de bádminton.  2, fiche 6, Espagnol, - drive

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The backhand drive in badminton is a powerful, fast-paced shot that can increase the pace of any doubles game.  2, fiche 7, Anglais, - backhand%20drive

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

revers tendu : terme utilisé en badminton.  3, fiche 7, Français, - revers%20tendu

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

drive de revers : Bien que l’anglicisme «drive» soit bien implanté dans l’usage, il est préférable de privilégier le terme français «revers tendu».  3, fiche 7, Français, - revers%20tendu

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hard straight return made on the forehand side.  2, fiche 8, Anglais, - forehand%20drive

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forehand drive: term used in badminton, tennis or squash.  3, fiche 8, Anglais, - forehand%20drive

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] un coup droit tendu [...] a pour but de surprendre les adversaires par un volant rapide dirigé sur eux.  3, fiche 8, Français, - coup%20droit%20tendu

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

coup droit tendu : terme utilisé en badminton, tennis ou squash.  4, fiche 8, Français, - coup%20droit%20tendu

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

drive coup droit : Bien que l’anglicisme «drive» soit bien implanté dans l’usage, il est préférable de privilégier l’emploi du terme français «coup droit tendu».  4, fiche 8, Français, - coup%20droit%20tendu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

linesman: badminton term.  2, fiche 12, Anglais, - linesman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

arbitre de lignes; juge de lignes : termes de badminton.  2, fiche 12, Français, - arbitre%20de%20lignes

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 12, Espagnol, - juez%20de%20l%C3%ADnea

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An area designed to play badminton.  2, fiche 13, Anglais, - badminton%20court

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The badminton court shall be a rectangle laid out with lines of 40 mm wide, preferably in white or yellow color. The badminton court dimensions are of 13.4 m in length and 6.1 m in width. The post shall be 1.55 m in height from the surface of the court and shall remain vertical when the net is strained. The net shall be made of fine cord of dark color and even thickness with a mesh of not less than 15 mm and not more than 20 mm. The net shall be 760 mm in depth and at least 6.1 m wide. ... The recommended surface for a badminton court is wood and bituminous material. Avoid concrete or carpet as playing on it will easily injure you.  3, fiche 13, Anglais, - badminton%20court

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace aménagé pour jouer au badminton.  3, fiche 13, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de badminton est un rectangle de 13, 40 m de long sur 5, 20 m de large en simple et 6, 10 m en double. Les dimensions ci-dessus comprennent deux couloirs, larges chacun de 0, 45 m, qui s’étendent sur toute la longueur du terrain. Le court est divisé en deux par un filet tendu au-dessus du sol [qui] doit être en cordelette de couleur sombre, à mailles carrées d’une taille comprise entre 15 mm et 20 mm. Sa longueur, selon qu'on joue en simple ou en double, peut varier entre 6, 1 m et 7, 31 m, et la hauteur au-dessus du sol de son bord supérieur, bordé d’une bande blanche, doit être de 1, 524 m au centre et de 1, 55 m aux poteaux.  4, fiche 13, Français, - terrain%20de%20badminton

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

La chaise d’arbitrage se situe dans l'espace d’évolution du court de badminton et se positionne face au public.  5, fiche 13, Français, - terrain%20de%20badminton

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shot in a court game that is not returned and that scores for the player making it.  2, fiche 14, Anglais, - winner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action qui permet à un joueur de tennis, mais aussi de badminton, de marquer un point, car son adversaire n’ a pas pu toucher la balle ou le volant.  3, fiche 14, Français, - coup%20gagnant

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Muster prosiguió su inspiradísima racha de golpes ganadores y Bruguera acabó por rendirse, ante la evidencia de que su condición física [...] era inferior a la de Muster.  1, fiche 14, Espagnol, - golpe%20ganador

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A powerful overhead stroke hit sharply downward that drives the ball or shuttlecock down at an angle into the opponent's court (in tennis or badminton) or to the front wall (in squash).  2, fiche 15, Anglais, - smash

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Coup puissant frappé vers le bas, le bras en extension par dessus la tête, qui dirige la balle ou le volant dans le court adverse(au tennis et au badminton) ou vers le mur frontal(au squash) dans un angle qui rend un retour presque impossible.  2, fiche 15, Français, - smash

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Badminton. On exploite surtout le smash pour terminer les échanges; le joueur doit frapper le volant avec puissance de façon à ce qu'il arrive au milieu du demi-court adverse. La plupart des joueurs le font du coup droit; les experts peuvent quelquefois le réussir du revers.  3, fiche 15, Français, - smash

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des smashs, des smashes.  4, fiche 15, Français, - smash

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

smashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  5, fiche 15, Français, - smash

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tiro fuerte y hecho hacia abajo, hacia el lado del oponente.  1, fiche 15, Espagnol, - remate

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

remate; smash: términos de bádminton.  2, fiche 15, Espagnol, - remate

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... an interference with the course of the ball in some way specified in the rules, making it necessary to play the point over again.  2, fiche 16, Anglais, - let

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

let: term used in badminton, squash, table tennis ...  3, fiche 16, Anglais, - let

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] faute d’obstruction qui entraîne la reprise d’un échange.  2, fiche 16, Français, - let

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[Au tennis de table,] les objets fixes [...] ou un corps fixe (par exemple, l’arbitre) ne constituent pas un motif de remettre le point si la balle vient en contact avec eux; par contre, il y a lieu de prononcer un let si un incident analogue survient avec un corps en mouvement (par exemple, un joueur d’une autre table) ou à la suite d’un événement soudain et imprévu [...]  3, fiche 16, Français, - let

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

let : terme employé au badminton, au squash, au tennis de table [...]  4, fiche 16, Français, - let

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[...] interferencia en la que los jugadores repiten el punto.  4, fiche 16, Espagnol, - let

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El squash es un deporte en el que los jugadores compiten limpiamente para llevarse el triunfo, pero a diferencia de otros deportes, cuando consideran que una jugada no se desarrolló correctamente, pueden pedir al árbitro que considere si la jugada [puede] ser vuelta o let.  3, fiche 16, Espagnol, - let

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The object that is struck back and forth in badminton and battledore, consisting of a feathered cork head and a plastic crown.  5, fiche 17, Anglais, - shuttlecock

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

shuttlecock; shuttle; bird; birdie: badminton terms.  6, fiche 17, Anglais, - shuttlecock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Petite sphère de liège ou de nylon garnie d’une collerette de plumes ou de plastique qu’on lance avec une raquette.  2, fiche 17, Français, - volant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

volant : terme de badminton.  3, fiche 17, Français, - volant

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Proyectil con plumas que los jugadores golpean con sus raquetas.  2, fiche 17, Espagnol, - volante

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

volante; gallito: términos de bádminton.  3, fiche 17, Espagnol, - volante

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[In badminton,] an exchange of shots while the shuttle is in play.  1, fiche 18, Anglais, - rally

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[En badminton, ] série de coups pendant que le volant est en jeu.  1, fiche 18, Français, - %C3%A9change

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[En bádminton,] intercambio de tiros mientras el volante sigue en juego.  1, fiche 18, Espagnol, - peloteo

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[In badminton,] a shot hit softly and so quickly that it lands close to the net on the opponent’s side.  1, fiche 19, Anglais, - drop

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[En badminton, ] coup frappé en douceur et si rapidement que le volant retombe juste derrière le filet sur le demi-terrain de l'adversaire.  1, fiche 19, Français, - amorti

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[En bádminton,] tiro tan suave y veloz que el volante aterriza cerca de la red del lado del oponente.  1, fiche 19, Espagnol, - dejada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le badminton est un sport de raquette qui oppose soit deux joueurs(simples) soit deux paires(doubles), placés dans deux demi-terrains séparés par un filet. Les joueurs marquent des points en frappant un volant à l'aide d’une raquette pour le faire tomber dans le demi-terrain adverse. L'échange se termine dès que le volant touche le sol. Le volant est un projectile aux propriétés aérodynamiques uniques qui lui donnent une trajectoire très différente des balles utilisées dans la plupart des sports de raquette.  1, fiche 20, Français, - badminton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Juego semejante al tenis en el que se utilizan raquetas ligeras.  2, fiche 20, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bádminton: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la voz inglesa "badminton" (deporte que se juega con raquetas ligeras) ha conservado en su adaptación al español la pronunciación esdrújula etimológica, por lo que debe escribirse con tilde.  3, fiche 20, Espagnol, - b%C3%A1dminton

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The present badminton racket frame is hot-pressing molded and has a shaft with the foaming material core therein having a diameter around one millimeter.  2, fiche 21, Anglais, - badminton%20racquet%20frame

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ce cadre [...] de raquette de badminton [...] comprend des orifices [...] de passage d’une corde destinée à former le tamis de la raquette, ces orifices [...] étant équipés d’œillets [...] de guidage de la corde alors qu'au moins une zone en creux est formée par le côté extérieur [...] dudit cadre pour la réception de cette corde [...] passant dans deux des orifices [...].  1, fiche 21, Français, - cadre%20de%20raquette%20de%20badminton

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The light balloon. Solarc ... is a helium filled balloon capable of lighting up to 12 000 square metres ... Four balloon sizes are available ... according to the lighting intensity required, the light being supplied by bulbs of arc HMI technology up to a maximum of 12 kW. The balloon is made of polyester coated with a film of polyurethane or Mylar ....  2, fiche 22, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hydrargyrum medium-arc iodide, or HMI®, is a mercury-halide gas discharge medium arc-length lamp with a multi-line spectra emission. The name implies that hydrargyrum, an archaic term for Mercury (Hg), is held as a vapour mixed with other rare halides in a quartz-glass envelope with two tungsten-coated electrodes of medium arc separation. Unlike traditional tungsten lighting units, HMI(R)s use ballasts to regulate and supply electricity to the lamp head via a header cable. The lamp operates not by heating a tungsten-based filament, but rather by creating an electrical arc between two electrodes within the bulb that excites the pressurized mercury vapour and provides phenomenal light output with greater efficiency than tungsten-based lighting units.  3, fiche 22, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

History: In the late 1960s German television producers sought out lamp developer OSRAM to create a less expensive replacement for incandescent lights for the film industry. Osram developed and began producing HMI® bulbs at their request.  3, fiche 22, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

HMI®: registered trademark  1, fiche 22, Anglais, - hydrargyrum%20medium%2Darc%20iodide%20technology

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le ballon lumière. Le Solarc [...] est un ballon gonflé à l’hélium capable d’éclairer un espace pouvant couvrir 12 000 mètres carrés [...] Quatre tailles de ballons sont disponibles ... selon la puissance lumineuse désirée qui est fournie par des ampoules à technologie arc HMI avec un maximum de 12 kW. [...] Le ballon est réalisé en tissu polyester recouvert d’un film PU ou Mylar [...]  2, fiche 22, Français, - technologie%20HMI

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Une lampe aux halogénures métalliques ou lampe à décharge à haute pression est une lampe très utilisée pour l'éclairage lors de la prise de vue au cinéma, ainsi que dans les vidéoprojecteurs de forte puissance. Moins courantes en éclairage théâtral, elles envahissent l'éclairage public car leur couleur plaît. On les utilise surtout pour les terrains sportifs, comme les terrains de tennis, badminton, football, hockey, etc. Elles sont aussi très utilisées dans les gymnases et [les] terrains intérieurs. On peut également s’en servir pour éclairer les stationnements, les chantiers de construction et même les routes, en particulier les ponts. Certaines d’entre elles sont connues sous le nom de HMI, acronyme de l'expression allemande «Hydrargyrum mittlere bogenlänge Iod»(traduit en anglais par :«Hydrargyrum medium-arc iodide»), marque déposée de la firme allemande Osram, mais d’autres dénominations existent pour cette même catégorie de lampes, chez Osram(HMP, HTI, HSR par exemple) et chez d’autres constructeurs(MSR, MSD, MSI chez Philips).  3, fiche 22, Français, - technologie%20HMI

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

HMI® : marque déposée  1, fiche 22, Français, - technologie%20HMI

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[In badminton,] a shot hit so that it cannot be reached by an opponent until it comes down near the back boundary line.  3, fiche 23, Anglais, - clear

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The clear is a high shot, the opposite of a drive.  4, fiche 23, Anglais, - clear

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Au badminton, ] mouvement de frappe rapide et puissant, au-dessus de l'épaule de la raquette ou légèrement à l'extérieur, qui envoie le volant en hauteur d’une extrémité à l'autre.  1, fiche 23, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le terme se dit aussi du coup produit; un dégagé est un coup en hauteur (l’opposé du coup droit) qui fait retomber le volant juste en-deça de la ligne de fond de court.  3, fiche 23, Français, - d%C3%A9gag%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Related term: double fault.  2, fiche 24, Anglais, - service%20fault

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

service fault: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 24, Anglais, - service%20fault

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

faute de service : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, fiche 24, Français, - faute%20de%20service

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Il y a faute de service : a) Si le serveur commet une infraction aux règles [...]; b) S’il manque la balle en essayant de la frapper; c) Si, avant de toucher le sol, la balle de service touche une des dépendances permanentes du court (autre que le filet, la sangle ou la bande).  3, fiche 24, Français, - faute%20de%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Si un jugador sirve fuera de turno, el compañero que hubiera debido hacerlo, sacará en cuanto haya descubierto el error, pero todos los tantos hechos o todas las faltas de saque cometidas antes de darse cuenta del error, serán válidas.  2, fiche 24, Espagnol, - falta%20de%20saque

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

offensive game: term also used in badminton.  2, fiche 25, Anglais, - offensive%20game

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terme connexe : jeu d’attaque.  2, fiche 25, Français, - jeu%20offensif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

jeu offensif : terme employé aussi au badminton.  3, fiche 25, Français, - jeu%20offensif

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A tennis, table tennis or badminton competition involving a partnership between two teammates of the opposite sex.  3, fiche 26, Anglais, - mixed%20doubles

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Cutthroat mixed doubles.  3, fiche 26, Anglais, - mixed%20doubles

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To compete in mixed doubles.  3, fiche 26, Anglais, - mixed%20doubles

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Épreuve dans laquelle s’affrontent deux équipes composées d’un homme et d’une femme.  2, fiche 26, Français, - double%20mixte

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Il se tient un double mixte en tennis, tennis de table et badminton. Dans le langage courant, on fait de l'adjectif «mixte» un nom :«l'emporter dans le simple et le mixte»; dans le premier cas, seul, dans le second, avec un ou une partenaire.  2, fiche 26, Français, - double%20mixte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The action imparted to the ball by hitting it obliquely, causing the ball to produce a curved flight path and an unpredictable bounce.  2, fiche 27, Anglais, - spin

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... an offset stringing pattern for increased spin and control.  3, fiche 27, Anglais, - spin

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Tremendous spin.  2, fiche 27, Anglais, - spin

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

To produce, vary a spin.  2, fiche 27, Anglais, - spin

Record number: 27, Textual support number: 3 PHR

To put spin on the ball.  2, fiche 27, Anglais, - spin

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rotation imprimée à la balle dans un sens ou dans un autre.  3, fiche 27, Français, - effet

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Raquette] excellente pour les effets de balle (notamment le revers).  4, fiche 27, Français, - effet

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne raquette, un effet efficace se donne tant à la balle en tennis, tennis de table, squash, racquetball, etc., qu'au volant en badminton. L'effet imparti fait rouler la balle dans un axe horizontal ou vertical, et pivoter le volant dans un axe latéral, alors que l'une et l'autre est propulsé(e) au-delà du filet ou vers le mur.  5, fiche 27, Français, - effet

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Un joueur de tennis gagne à perfectionner la balle avec effet au point où peu de ses adversaires ne soient capables de la reprendre ou de la retourner.  5, fiche 27, Français, - effet

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Service à effet.  6, fiche 27, Français, - effet

Record number: 27, Textual support number: 2 PHR

Varier les effets d’une balle. Donner, provoquer de l’effet à une balle.  6, fiche 27, Français, - effet

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Cambio de dirección tras el bote debido al tipo de rotación de la pelota.  2, fiche 27, Espagnol, - efecto

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[Golpe] con poco efecto.  3, fiche 27, Espagnol, - efecto

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Efecto acentuado, lateral, parabólico, pronunciado.  4, fiche 27, Espagnol, - efecto

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Badminton terms.  3, fiche 28, Anglais, - deuce%21

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Termes de badminton.  3, fiche 28, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%21

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

à deux de jeu (à deux points du jeu) : Expression ancienne, emprunté au jeu de paume et utilisée aussi en tennis, que l’on disait de deux joueurs lorsqu’à égalité à cinq (5) ou à sept (7) jeux, donc à deux points de l’emporter.  4, fiche 28, Français, - %C3%A9galit%C3%A9%20%21

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The shuttle, held less high, drops just beside the toe of the leading foot; the racket, head downwards, is generally held just beside the rear leg.  2, fiche 29, Anglais, - low%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The low serve is a good low service which skims the net and lands on the front service line near the centre on the side.  3, fiche 29, Anglais, - low%20serve

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 29, Anglais, - low%20serve

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Service qui consiste en un mouvement de frappe du coup droit par en dessous, le volant est frappé sous la taille. La trajectoire du volant est basse et près du filet.  2, fiche 29, Français, - service%20court

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le service court est utilisé très souvent, en simple, surtout dans le but de surprendre le receveur; il s’agira de l’exécuter au moment opportun, particulièrement s’il cause de sérieux ennuis au receveur.  1, fiche 29, Français, - service%20court

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 29, Français, - service%20court

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The high service is played with a sideways stance and the weight on the rear foot. The shuttle is held at shoulder height to drop about a foot in front of the leading foot.  2, fiche 30, Anglais, - high%20service

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The high service is particularly useful in singles, but it is important to ensure that you are using the full length of the court.  3, fiche 30, Anglais, - high%20service

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A badminton term.  4, fiche 30, Anglais, - high%20service

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le service haut est le service de base; il doit être exécuté le plus haut possible pour que le volant retombe à moins de 16,2 cm de la ligne de fond.  2, fiche 30, Français, - service%20haut

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Dans le service haut, il faut servir le plus haut possible afin que le volant retombe verticalement.  1, fiche 30, Français, - service%20haut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  2, fiche 30, Français, - service%20haut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

To attempt to strike an object (a ball) by sweeping the hand or a club, bat, or racket through an arc to meet the object; to make a swing.  2, fiche 31, Anglais, - swing

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(tennis) Take your ready position. ... Start to turn on your right foot, moving your weight on to it. ... Take your racket back, turning your shoulders. ... Step in with your front (left) foot as you swing your racket head up to meet the ball. ... Hit the ball ...  3, fiche 31, Anglais, - swing

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

If a batter does not swing and the ball is not in the strike zone, a "ball" is called [by the umpire].  4, fiche 31, Anglais, - swing

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  5, fiche 31, Anglais, - swing

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

(baseball) Le frappeur doit s’élancer de façon à faire entrer son bâton en contact avec la balle juste devant le marbre. S’il attend que la balle atteigne le centre du marbre pour frapper, ses élans auront du retard et il frappera plus souvent qu’autrement des balles hors ligne.  2, fiche 31, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Si le frappeur ne s’élance pas et que la balle est à l’extérieur de la zone des prises, l’arbitre annonce une «balle».  3, fiche 31, Français, - s%27%C3%A9lancer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, tennis, badminton, curling, natation, boxe, etc.  4, fiche 31, Français, - s%27%C3%A9lancer

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

serve: also used in table tennis and badminton.  2, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

To serve at 3/4 pace/speed, at the body, big, cross-court, down the centre, effortlessly, flat out, for the set, hard, into the body, into the sun, on the rise, out of one's mind, out of turn, out the match, out wide, overhead, short, underhand, wide, with power and angle.  3, fiche 32, Anglais, - serve

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

To elect to serve.  3, fiche 32, Anglais, - serve

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

servir : employé aussi au tennis de table et au badminton.  2, fiche 32, Français, - servir

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Servir dans le mauvais ordre, droit sur l’adversaire, en dessous, en dessus, le long du centre, plat, en pousse-balle.  3, fiche 32, Français, - servir

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

S’apprêter à servir. Choisir de servir.  3, fiche 32, Français, - servir

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Debéis servir largo y sobre el punto débil del adversario, que generalmente suele ser el revés.  3, fiche 32, Espagnol, - servir

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Servir abierto, al centro de la pista, al cuerpo, fuera de turno.  4, fiche 32, Espagnol, - servir

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One of the synthetic nylon or natural gut cords that are woven in the frame of a tennis racket to provide a firm, lightweight surface with which to hit a tennis ball.  3, fiche 33, Anglais, - string

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

string: also a badminton term.  2, fiche 33, Anglais, - string

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Cross, loose, main, tight string.  3, fiche 33, Anglais, - string

Record number: 33, Textual support number: 2 PHR

To slide the string.  3, fiche 33, Anglais, - string

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Fil de boyau ou de nylon synthétique tendu dans le cadre d’une raquette de tennis.  3, fiche 33, Français, - corde

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cordes doivent être entrelacées ou fixées à leur point de croisement. Chaque corde est nécessairement reliée au cadre. La densité des cordes au centre doit être au moins égale à la densité moyenne du cordage.  4, fiche 33, Français, - corde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[«Jauge» est le] diamètre de la corde. Plus la corde est mince, plus le chiffre est élevé (ex.: 16-17). Plus la corde est grosse, plus le chiffre est bas (14-15).  5, fiche 33, Français, - corde

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

corde : terme employé aussi au badminton.  2, fiche 33, Français, - corde

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Tendremos que escoger el cordaje que se le va a montar, que dependerá de nuestro estilo de juego [...] Las cuerdas pueden ser de distintos tipos, y la dividimos a priori en dos: de tripa natural o sintéticas. Normalmente, las de tripa natural son mucho más elásticas - también mucho más caras [...]  3, fiche 33, Espagnol, - cuerda%20de%20raqueta

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Lubricar, mojar, perjudicar, romper la cuerda.  1, fiche 33, Espagnol, - cuerda%20de%20raqueta

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... the instant you've hit wide and deep to his forehand ... you'd better move back to your right for his return.  3, fiche 34, Anglais, - hit

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

strike: term also used in table tennis.  4, fiche 34, Anglais, - hit

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

hit, strike: terms also used in badminton.  4, fiche 34, Anglais, - hit

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

To hit cleanly, deep, late, firmly, long, out, powerfully, short, solidly, up.  5, fiche 34, Anglais, - hit

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

To hit away from. To hit on the run.  5, fiche 34, Anglais, - hit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Joueur de tennis qui] frappe des deux mains des deux côtés.  3, fiche 34, Français, - frapper

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Il cogne aussi fort qu’avant, aussi âpre à la victoire.  2, fiche 34, Français, - frapper

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

frapper : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  4, fiche 34, Français, - frapper

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Frapper à plat, à ras le filet, au sommet, avec autorité, avec vigueur, comme une mule, convenablement, dans la balle, dans le rebord, doucement, du bras, en brossé, en chop, en parallèle, en profondeur, en croisé, en retard, fermement, franchement, les coins, les lignes, nettement, puissamment, rageusement, sèchement, solidement, vers le bas, violemment.  5, fiche 34, Français, - frapper

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[El lob es un golpe] liftado, golpeado de abajo arriba.  2, fiche 34, Espagnol, - golpear

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Golpear fuerte.  3, fiche 34, Espagnol, - golpear

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Series of strings on which the ball must make contact during a tennis match.  3, fiche 35, Anglais, - strings

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Spanish term "cordaje" and the French cognate "cordage" are both collective nouns that denote the set of strings that make up the "stringbed". Another appropriate English equivalent would be "racquet strings" - in the plural. In comparison, the singular term "cuerda" denotes the thin material we call "string" in English. When used in the plural, "cuerdas" and "cordes" are synonomous with "cordaje" and "cordage" respectively. Another point to watch out for: the Spanish term "cordaje" is polysemous. It can denote the process of putting strings on a tennis racquet (=stringing) or it can denote the end product, i.e. the set of strings found on a tennis racquet. Various types of strings used today: multilfilament, multicore (with or without wraps), solid core, textured, unique, construction, hybrid.  3, fiche 35, Anglais, - strings

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

In this case, "stringing" means the set of strings rather than the stringing process.  4, fiche 35, Anglais, - strings

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

string: badminton term.  5, fiche 35, Anglais, - strings

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des cordes tendues et entrelacées sur le cadre de la raquette et qui assurent le contact direct avec la balle; par extension, partie de la raquette constituée par cet ensemble.  2, fiche 35, Français, - cordage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

«Cordage», terme polysémique, même dans le monde du tennis. Ne pas le confondre avec «corde» (=string, au singulier), question linguistique de partie-tout.  2, fiche 35, Français, - cordage

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Fléchir les genoux pour amortir encore davantage la balle. [...] Essayer de la garder une fraction de seconde au contact du cordage, pour la «porter» par-dessus le filet.  3, fiche 35, Français, - cordage

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

cordage : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 35, Français, - cordage

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Tension du cordage.  2, fiche 35, Français, - cordage

Record number: 35, Textual support number: 2 PHR

Présenter le cordage.  2, fiche 35, Français, - cordage

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de cuerdas de una raqueta de tenis.  2, fiche 35, Espagnol, - cordaje

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The finishing portion of a stroke or swinging motion after contact with the ball has been made.  3, fiche 36, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Follow-through. Where a player swings the racquet through in the direction of the stroke, even after the ball has been played. The follow-through affects the length, direction and speed of the ball.  4, fiche 36, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Following through gives the motion full power and smoothness that would be sacrificed if the muscles were tensed to stop the action once the tennis ball was on its way.  3, fiche 36, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

follow through: also used in table tennis and badminton.  5, fiche 36, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Backhand, forehand, full, high, long, pronounced, short, smooth follow-through.  3, fiche 36, Anglais, - follow%2Dthrough

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

To complete, stop a follow-through. To extend the follow-through.  3, fiche 36, Anglais, - follow%2Dthrough

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Fin du mouvement après l’impact.  5, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L’accompagnement [...] vous terminez votre mouvement en pointant [en avant de vous] vers le haut de la clôture du côté de votre adversaire. Plus vous sentez longtemps la balle sur votre raquette, plus le coup est bon et plus vous avez de chances de frapper un coup précis.  6, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Pour rendre un énoncé plus clair, on peut compléter le terme «poursuite» : «poursuite de mouvement». Le choix de l’équivalent est en fonction de l’adjectif que l’on veut utiliser; par exemple, on parle d’une fin de geste «souple» et «décontractée» mais on ne dit pas une «poursuite décontractée» ou un «accompagnement souple».  7, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

L’action de pronation pour attaquer [...] la fin de geste du bras se termine à la droite du joueur. Auparavant les fins de geste se faisaient de l’autre côté du corps.  8, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

Il faut frapper court, avec le moins de mouvements possible, presque pas d’élan arrière et très peu de poursuite.  4, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

accompagnement : Terme employé aussi au badminton.  2, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

accompagnement, accompagnement du coup : termes employés aussi au tennis de table.  2, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Amplification, amplitude de l’accompagnement.  7, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 2 PHR

Accompagnement poussé.  7, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 3 PHR

Faire un accompagnement.  7, fiche 36, Français, - accompagnement

Record number: 36, Textual support number: 4 PHR

Poursuite dans la direction visée, peu prononcée.  7, fiche 36, Français, - accompagnement

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Prolongación del golpe una vez producido el impacto.  4, fiche 36, Espagnol, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Ataque de pelota, fin del gesto y traslado del peso del cuerpo a la pierna delantera, coincidiendo con el ataque [...] el golpe se termina en el punto de impacto con un acompañamiento de la pelota en la dirección deseada.  2, fiche 36, Espagnol, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

La terminación del golpe [semivolea] debe ser muy amplia, acompañando la pelota al máximo.  2, fiche 36, Espagnol, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Record number: 36, Textual support number: 1 PHR

Fin de golpe deficiente.  5, fiche 36, Espagnol, - terminaci%C3%B3n%20del%20golpe

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Many purists have tried in vain to maintain the distinction between a "shot" and a "drive", the latter yielding a ball with a lot of pace while the former term being more generic, i.e., not necessarily a ball hit hard, but simply the result of the racquet making contact with the ball - a slice backhand or drop volley are both "shots" that require more touch than power. The term "drive" implies the use of power.  4, fiche 37, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

After you've seen him hit long diagonal drives three or four times from that spot, you can be sure he'll do it nine times out of ten.  3, fiche 37, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cross-court drive: also a badminton term.  5, fiche 37, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Angled cross-court drive.  4, fiche 37, Anglais, - cross%2Dcourt%20drive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Diriger des coups profonds en croisé sur le coup droit de l’adversaire, ou en parallèle sur son revers, ou tenter un coup croisé en angle (près de l’angle formé par la ligne de service et la ligne de côté).  2, fiche 37, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

drive croisé : terme de badminton.  3, fiche 37, Français, - coup%20d%27attaque%20crois%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Golpe cruzado y profundo hacia la esquina del drive de su adversario, en paralelo a la esquina del revés o intente un golpe muy angulado (buscando con el bote la zona lateral del cuadro de recepción).  1, fiche 37, Espagnol, - golpe%20angulado

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

published by Badminton BC. Information confirmed by the association.  2, fiche 38, Anglais, - Courtlines

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par Badminton BC.  2, fiche 38, Français, - Courtlines

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

recovery: term also used in badminton.  2, fiche 39, Anglais, - recovery

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Action de reprendre position à l’endroit désiré ou revenir vers le meilleur point stratégique après avoir achevé un coup.  3, fiche 39, Français, - replacement

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes connexes : jeu de jambes, déplacement, placement.  3, fiche 39, Français, - replacement

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le geste terminé, le replacement intervient par pas chassés ou, si vous vous trouvez très éloigné de la position d’attention que vous devez reprendre au fond du court, pas courus.  4, fiche 39, Français, - replacement

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Agassi a fini par ployer sous la force des coups d’un adversaire qui pratique, de surcroît, l’art de la récupération comme personne. Cette méchante manie d’aller ramasser toutes les balles impossibles pour dégainer des coups sans pitié.  2, fiche 39, Français, - replacement

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

replacement : terme employé aussi au badminton.  5, fiche 39, Français, - replacement

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] adoptar una posición de forma que pueda hacerse la jugada y devolverse la pelota sin precipitación; esto es lo que nos va a permitir un perfecto sincronismo y un desahogo en la jugada.  1, fiche 39, Espagnol, - desahogo

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

1989. The name of The Canadian Badminton Association was changed to Badminton Canada.  2, fiche 40, Anglais, - Badminton%20Canada

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The mission of Badminton Canada is three part; the provision of centralized support and leadership in furthering Member Association objectives; custodian of the laws of badminton; furthering player, coach and officials development.  3, fiche 40, Anglais, - Badminton%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La mission de Badminton Canada est en trois parties : la provision d’un appui et d’un leadership centralisés pour faire avancer les objectifs des associations membres; gardien des règlements du badminton; avancer le développement des joueurs et joueuses, entraîneur(e) s, et officiel(le) s.  3, fiche 40, Français, - Badminton%20Canada

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A movement of the upper body involving one or both arms swept in an arc to throw, strike or blow a ball, discuss, javelin, shuttlecock, curling rock, etc., or to propel oneself.  2, fiche 41, Anglais, - swing

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

(baseball) The batter holds the bat in both hands and tries to hit the ball by stepping toward the pitcher with one foot, swinging both arms, and moving his body slightly toward the plate to get greater force behind the swing.  3, fiche 41, Anglais, - swing

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A term common to many sports: golf, baseball, polo, badminton, curling, swimming, boxing, etc.  2, fiche 41, Anglais, - swing

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mouvement du haut du corps au cours duquel un bras ou les deux décrivent un arc en vue de lancer, frapper ou projeter une balle, un ballon, une boule, une bille, un disque, un javelot, un volant, une pierre de curling, etc., ou de se propulser soi-même.  6, fiche 41, Français, - %C3%A9lan

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Au golf, acquérir un élan régulier et constant est le secret de la réussite. [...] Pour se mettre en position, placer le bâton derrière la balle. Élever le bâton derrière soi (l’élan arrière ou mouvement ascendant) puis le ramener vers la balle (l’élan avant ou mouvement descendant), la frapper et prolonger le coup (le prolonger ou le dégagé) jusqu’à ce que le bâton soit élevé par-dessus l’[autre] épaule.  7, fiche 41, Français, - %C3%A9lan

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans plusieurs sports : golf, baseball, polo, badminton, curling, natation, boxe, etc.  6, fiche 41, Français, - %C3%A9lan

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«Swing» est utilisé en France mais est un anglicisme au Canada, qu’il soit écrit «swing» ou «souigne».  6, fiche 41, Français, - %C3%A9lan

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  2, fiche 42, Anglais, - side%20line%20for%20singles

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Badminton term.  2, fiche 42, Anglais, - side%20line%20for%20singles

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Terme de badminton.  1, fiche 42, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale%20de%20simple

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Installations/matériel.  1, fiche 42, Français, - ligne%20lat%C3%A9rale%20de%20simple

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Término de bádminton.  2, fiche 42, Espagnol, - l%C3%ADnea%20lateral%20de%20individuales

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A strip, 4½-foot-wide, running parallel to, and on both sides of, the singles court to make it a doubles court.  3, fiche 43, Anglais, - alley

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The alleys are in play for all shots after the serve in doubles.  4, fiche 43, Anglais, - alley

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

Ad-court, deuce-court alley.  3, fiche 43, Anglais, - alley

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

To guard the alley.  3, fiche 43, Anglais, - alley

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zone du court de tennis dans le sens de la longueur entre les lignes de côté de simple et de double. Cette zone sert pour le jeu du double.  3, fiche 43, Français, - couloir

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le joueur au filet se tient plus près de son corridor afin de contrer les retours le long de la ligne (retour en parallèle).  2, fiche 43, Français, - couloir

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

couloir : terme employé aussi au badminton.  4, fiche 43, Français, - couloir

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Zona de la pista comprendida entre las líneas laterales de individuales y dobles.  5, fiche 43, Espagnol, - callej%C3%B3n%20de%20dobles

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[El compañero del jugador de tenis que resta un servicio] debe saber ver que se cruza, y cubrir rápidamente su pasillo (pista).  6, fiche 43, Espagnol, - callej%C3%B3n%20de%20dobles

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Opponents will be used to reading forehand returns from the traditional [one-handed] stroke and may find it less easy to assess pace and direction off the two-handed hit.  3, fiche 44, Anglais, - hit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

impact, hitting action: also used in badminton.  2, fiche 44, Anglais, - hit

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Downward hit.  4, fiche 44, Anglais, - hit

Record number: 44, Textual support number: 2 PHR

To soften the hit.  4, fiche 44, Anglais, - hit

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les pieds bien écartés entrent dans la frappe, ce qui abaisse le centre de gravité et favorise d’autant la stabilité.  4, fiche 44, Français, - coup

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

impact : terme de badminton.  3, fiche 44, Français, - coup

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Separe mucho los pies y avance hacia el impacto, agáchese todo cuanto pueda y ganará estabilidad.  1, fiche 44, Espagnol, - impacto

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par le Directeur administratif de la Fédération de badminton du Québec.  1, fiche 45, Français, - paddle%2Dbadminton

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The referee, in his discretion, may at any time postpone a match on account of darkness or the condition of the ground or the weather. In any case of postponement the previous score and the previous occupancy of Courts shall hold good, unless the referee and the players unanimously agree otherwise.  2, fiche 46, Anglais, - postponement

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

A suspension of play may be allowed by the chair umpire who is the sole judge of the circumstances, when a player's equipment, footwear or clothing becomes out of adjustment.  2, fiche 46, Anglais, - postponement

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

suspension of play: also used in badminton and table tennis.  3, fiche 46, Anglais, - postponement

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le juge-arbitre, de son propre chef, peut à tout moment interrompre une rencontre à cause de l’obscurité, de l’état du terrain ou des conditions climatiques. Après une interruption, les conditions de jeu qui prévalaient doivent être recréées au moment de la reprise, à moins d’un consentement unanime des joueurs et du juge-arbitre.  1, fiche 46, Français, - interruption

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Sauf en cas de suspension du jeu, il n’existe que trois formes d’interruptions permises. L’une est obligatoire; la deuxième est laissée à la discrétion du comité organisateur et du juge arbitre; l’autre repose sur la décision de l’arbitre.  1, fiche 46, Français, - interruption

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

suspension du jeu : terme employé aussi au badminton et au tennis de table.  3, fiche 46, Français, - interruption

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Of a body part.  2, fiche 47, Anglais, - rotation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

rotation: term also used in badminton.  3, fiche 47, Anglais, - rotation

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

hip rotation, shoulder rotation, trunk rotation.  2, fiche 47, Anglais, - rotation

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[Une position de départ] facilite la rotation du tronc.  2, fiche 47, Français, - rotation

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

En français, on parle de la rotation des épaules ou du tronc, mais du pivot du pied.  2, fiche 47, Français, - rotation

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

rotation : terme employé aussi au badminton.  3, fiche 47, Français, - rotation

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

déclencher une rotation.  4, fiche 47, Français, - rotation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Poco pivote de los hombros.  1, fiche 47, Espagnol, - pivote

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

[...] estos movimientos deben conjugarse con un cierto giro del tronco.  2, fiche 47, Espagnol, - pivote

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

For example, when good performance is critical and insufficient time exists to learn thought control and relaxation techniques, increasing an athlete's awareness of dysfunctional thinking or undesirable tension may result in poorer performance.  2, fiche 48, Anglais, - thought%20control

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

On observe globalement une utilisation plus importante du contrôle des pensées dans le cadre du badminton. Le rapport de force qui s’établit entre les deux adversaires ainsi que l'évolution du score peut amener les joueurs à utiliser le contrôle des pensées pour se sentir moins stressés.  2, fiche 48, Français, - contr%C3%B4le%20des%20pens%C3%A9es