TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAGAGES DEPART [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

The bag room is a sorting and storage area which is usually level with the ...

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Le départ de ces antennes constituées de tapis transporteurs et de tables à rouleaux se faisait dans une salle de bagages, l'arrivée se faisait du côté public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

If the actual connecting time is less than 45 minutes for all services, leave the time blank and inform the passenger to proceed to gate immediately upon arrival at the connecting station.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

Pour chaque aéroport il existe un temps minimal de correspondance [...] C'est le temps théoriquement nécessaire au transfert du passager et de ses bagages. [...] L'escale de départ, dès qu'elle aura connaissance d’une correspondance courte [...] avisera l'escale de correspondance par télégramme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
CONT

PVM ... permit and health paper ...

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Les animaux vivants sont transportés, soit en messageries, soit en bagages de soute. [...] Vérifier que le passager est en possession des documents sanitaires exigés par les autorités des pays de départ, transit et arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Direct connections are made possible by welcoming passengers from their inbound flight, then shuttling them along with their luggage to their connecting flight.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[La liaison Avignon-Lyon-Paris] permettra, grâce à des correspondances «bord à bord» (c’est-à-dire avec accès direct d’un avion à l’autre sans passage par l’aérogare) [...] aux passagers [...] de poursuivre éventuellement leur voyage [...]

CONT

Jet Aviation Services assure également les correspondances bord à bord avec accueil des passagers à l'arrivée puis transfert, accompagné des bagages, en navette vers le vol au départ.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
CONT

Aircraft should be backed out and then pulled to the taxiway between gate 12 and 14 at which point the normal departure procedures should take place.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
CONT

[...] Embarquement passagers et bagages terminé; fermeture portes passagers et soute vérifiée. Les opérations de départ normales sont alors reprises au point où elles ont été interrompues.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Baggage Handling
DEF

Claiming of baggage from the airlines by passengers on arrival.

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Traitement des bagages
CONT

[...] seules les fonctions de reprise des bagages sont décentralisées, celles concernant les procédures de départ ne le sont pas. [aéroport de Boston-Logan]

OBS

livraison des bagages (signes internationaux à l’usage des passagers aux aéroports, OACI, 1970).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
DEF

A place where baggage is checked and stored before train departure and after train arrival.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Lieu où sont enregistrés, avant le départ, les bagages qui seront réclamés à l'arrivée du train.

OBS

Les employés l’appellent salle des bagages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicio de pasajeros (Transporte ferroviario)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Radiological Physics (Theory and Application)
CONT

At the Texas International [airport] therminal ... the departing passenger finds himself at the baggage X-ray machine and walk-through metal detector immediately upon entering the terminal.

CONT

... the three elements of Rapidex, ... an integrated security system, ... are a metal detection gateway, baggage X-ray unit with visual display screen and zoom close-inspection facility, and an explosive gas/vapour detection system ....

Terme(s)-clé(s)
  • X-ray unit

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Physique radiologique et applications
CONT

[...] le système Rapidex pour la fouille des passagers et des bagages à main dans les aérogares comprend [...] un portique pour la détection d’objets métalliques sur le voyageur, un appareil à rayons X pour le contrôle radioscopique des bagages et un détecteur de vapeurs et de gaz explosifs [...]

OBS

Les installations de Texas International [...] : le passager au départ trouve, dès l'entrée de l'aérogare, l'appareil d’inspection des bagages et le tunnel du détecteur de métaux.

OBS

"Système d’inspection des bagages aux rayons X".

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Passenger Service (Rail Transport)
CONT

The new air-rail plan lets you travel one way by train, the other by plane, at a price that is sometimes less than even the heavily-restricted airfares.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)
DEF

Formule combinée de transport assurant une liaison par le train et par l’avion en services coordonnés.

CONT

Les passagers Swissair qui réservent un billet depuis Bâle pour un vol partant de Zurich-Kloten peuvent comme à l'accoutumée choisir entre le transfert par avion et la formule «train-avion». Si le passager opte pour la seconde possibilité, il peut faire enregistrer ses bagages à la gare de Bâle jusqu'à une demi-heure avant le départ du train, une prestation qui lui évite de les amener au guichet la veille.

CONT

L’Angleterre par le train-avion : l’autre réalisation franco-britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Terminals
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

departing passenger: Passenger departing from the terminal by air.

CONT

Typical baggage systems to handle outbound baggage flow have a number of check-in stations where an originating passenger checks his baggage with an airline.

OBS

outbound: departing aircraft and personnel.

OBS

departing passenger: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aérogares
  • Personnel et services (Transport aérien)
CONT

[...] l'une [des voies de circulation] permet aux voyageurs en partance d’enregistrer, de déposer leurs bagages et d’atteindre l'étage de départ.

OBS

En partance, sur le point d’appareiller, en parlant d’un avion; en instance de départ, en parlant d’un train, d’un avion, des voyageurs : avion, passagers en partance pour Londres.

OBS

passager au départ; passager en partance : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Terminales aéreas
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
OBS

pasajero de salida; pasajero que sale : términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1998-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Transportation

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Transports
OBS

la vérification des bagages enregistrés se fait au départ en même temps que l'enregistrement. A l'arrivée le contrôle des bagages s’effectue sur les bancs de livraison des bagages ou bien à des comptoirs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling: . study of check-in counters . study of baggage-lowering devices . study of baggage sorting devices . study of the baggage indexing system, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ :. étude des banques d’enregistrement. étude des descenseurs à bagages. étude des dispositifs de tri des bagages. étude de l'indexation des bagages, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling: .study of check-in counters . study of baggage-lowering devices . study of baggage-sorting devices, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ :. étude des banques d’enregistrement. étude des descenseurs à bagages. étude des dispositifs de tri des bagages, etc.

OBS

AUBA, 1974, pp. 7-8.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1992-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling
CONT

Outbound baggage handling: . study of check-in counters . study of baggage-lowering devices . study of baggage-sorting devices, etc.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
CONT

Manutention des bagages au départ :. étude des banques d’enregistrement. étude des descenseurs à bagages, etc.. étude des dispositifs de tri des bagages.

OBS

AUBA, 1974, p. 7.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Baggage Handling

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bagages
DEF

Service de prise en charge et de délivrance des bagages d’un voyageur, transportés entre sa résidence dans la ville de départ et celle de la ville d’arrivée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :