TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the Customs officer ... after checking [the baggage manifests] with the baggage cards, shall stamp and number them, enclose the originals thereof in the manifest envelope addressed to the port or outport on which the baggage is manifested ...  1, fiche 1, Anglais, - port

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'agent de douane placera l'original [du manifeste de bagages] dans l'enveloppe des manifestes, adressée au bureau principal ou secondaire sur lequel ces bagages seront manifestés(...)  1, fiche 1, Français, - bureau%20principal

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When bonded baggage is received and disposed of at other than the original receiving port, form A 20 card is to be retained at that port.  1, fiche 2, Anglais, - original%20receiving%20port

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des bagages transportés en douane sont reçus et délivrés à un autre endroit que le premier bureau de réception, la carte(...) doit être retenue à ce bureau-là.  1, fiche 2, Français, - premier%20bureau%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(b) to have checked baggage sorted and classified and Customs Baggage Cards (form A 20) (...) prepared for the Customs officer (...)  1, fiche 3, Anglais, - Customs%20Baggage%20Card

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

b) de faire trier et classer les bagages enregistrés et de faire préparer les cartes de bagages de la douane(formule A-20)(...) pour l'agent de douane(...)  1, fiche 3, Français, - carte%20de%20bagages%20de%20la%20douane

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bonded baggage: term used by Revenue Canada, Customs.  3, fiche 4, Anglais, - bonded%20baggage

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

to carry the baggage inbond under customs manifest, to receive bonded baggage.  3, fiche 4, Anglais, - bonded%20baggage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bagages sous douane; bagages en douane : termes utilisés par Revenu Canada, Douanes.  4, fiche 4, Français, - bagages%20sous%20douane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

recevoir, délivrer, expédier des bagages(transportés) en douane.  4, fiche 4, Français, - bagages%20sous%20douane

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

If an airport, the level or floor at which passengers are leaving aircraft.  3, fiche 5, Anglais, - arrival%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This level is not necessarily the same as the one where they will take back their luggage, and in the case of international flights, go through customs procedures.  3, fiche 5, Anglais, - arrival%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans une aérogare, niveau ou étage où les passagers se retrouvent une fois qu’ils ont quitté l’avion.  2, fiche 5, Français, - niveau%20des%20arriv%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce niveau peut être un autre que celui où ils vont récupérer leurs bagages et, dans le cas des vols internationaux, passer la douane.  2, fiche 5, Français, - niveau%20des%20arriv%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il y a autant d’arrivées qu’il y a de voyageurs, d’où la préférence accordée à «niveau des arrivées»; le singulier signifie «niveau où se fait l’arrivée».  2, fiche 5, Français, - niveau%20des%20arriv%C3%A9es

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

L’utilisation courante de «carte d’embarquement» par les compagnies aériennes a rendu corrects les termes «embarquement» et «débarquement» pour signifier «monter à bord d’un aéronef» et «en descendre».  2, fiche 5, Français, - niveau%20des%20arriv%C3%A9es

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The transportation company undertakes to carry the baggage in bond under a customs manifest to the customs port at which entry is to be made by the importer.  2, fiche 6, Anglais, - customs%20office

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La compagnie de transport [...] s’engage à expédier les bagages en douane avec manifeste douanier au bureau de douane où l'importateur doit présenter sa déclaration.  2, fiche 6, Français, - bureau%20de%20douane

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, fiche 7, Anglais, - customs%20custody

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, fiche 7, Anglais, - customs%20custody

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet(par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, fiche 7, Français, - garde%20des%20douanes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An inspector whose functions are making sure that no unlawful or non identified goods enter the country, and when in doubt, searches passengers, luggages or carriers.  2, fiche 8, Anglais, - customs%20inspector

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The customs inspectors ... are responsible for the prevention of the illegal importation of such items as non-prescription drugs, guns, pornography, hate literature, etc. They also guard against the introduction of human, animal, and plant diseases into our country.  3, fiche 8, Anglais, - customs%20inspector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

customs inspector: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 1228 - Immigration Employment Insurance and Revenue Officers.  4, fiche 8, Anglais, - customs%20inspector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, dans les aéroports, les ports et les postes frontières, veille à ce que les marchandises rapportées de l’étranger soient admissibles en vertu de la loi sur l’importation et conformes aux déclarations des voyageurs.  3, fiche 8, Français, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'inspecteur des douanes fait un examen des biens ou des papiers réglementaires, émet ou non le permis d’entrée et perçoit, s’il y a lieu, les taxes et les droits de douane. Il inspecte également le chargement des camions, avions, navires ou autres transporteurs afin de contrôler la nature et la quantité des marchandises importées et de percevoir le montant des droits correspondant. Il veille à éviter l'entrée au pays de marchandises illicites ou non déclarées et à procéder, en cas de doute, à une fouille minutieuse des voyageurs, des bagages ou des transporteurs.  3, fiche 8, Français, - inspecteur%20des%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

inspecteur des douanes; inspectrice des douanes : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 1228 - Agents/agentes d’immigration, d’assurance-emploi et du revenu.  4, fiche 8, Français, - inspecteur%20des%20douanes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An international airport at which, provided they remain within a designated area until removal by air to a point outside the territory of the State, crew, passengers, baggage, cargo, mail and stores may be disembarked or unladen, may remain and may be trans-shipped, without being subjected to any customs charges or duties and to any examination, except for aviation security or for appropriate narcotics control measures.  1, fiche 9, Anglais, - free%20airport

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

free airport: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 9, Anglais, - free%20airport

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aéroport international où, à condition de demeurer à l'intérieur d’une zone désignée jusqu'au moment où ils sont acheminés par la voie aérienne vers un point situé hors du territoire de l'État, les membres d’équipage, les passagers, les bagages, les marchandises, la poste et les provisions de bord peuvent être débarqués ou déchargés, séjourner et être transbordés en franchise de taxe et de droits de douane et, sauf aux fins de la sûreté de l'aviation ou aux fins d’application de mesures appropriées de contrôle de stupéfiants, sans être soumis à aucune inspection.  1, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aéroport franc : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 9, Français, - a%C3%A9roport%20franc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aeropuerto internacional donde, con tal que permanezcan dentro del área designada hasta que se lleven por aire a un punto fuera del territorio del Estado, los tripulantes, pasajeros, equipajes, carga, correo y suministros pueden desembarcar o descargarse, pueden permanecer y pueden transbordar sin estar sujetos a impuestos o derechos de aduana ni a ningún examen, excepto para aplicar medidas de seguridad de la aviación o medidas apropiadas para el control de estupefacientes.  1, fiche 9, Espagnol, - aeropuerto%20franco

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

aeropuerto franco : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 9, Espagnol, - aeropuerto%20franco