TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Passenger processing facilities accomplish the major processing activities required to prepare departing passengers for use of air transportation and arriving passengers to leave [the airport] for ground transportation to their destinations.  2, fiche 1, Anglais, - passenger%20handling%20facility

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

passenger handling facility, passenger processing facility: designations usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - passenger%20handling%20facility

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[L'aérogare] comprendra neuf portes d’embarquement, un comptoir de vente d’aliments et de boissons, des magasins ainsi que des installations de traitement des passagers, des bagages et de contrôle de sécurité.  1, fiche 1, Français, - installation%20de%20traitement%20des%20passagers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

installation de traitement des passagers : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - installation%20de%20traitement%20des%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The positive identification of passengers, validation of reservations, weighing, sizing and tagging of baggage, and issuance of boarding passes to passengers travelling on aircraft.  2, fiche 2, Anglais, - passenger%20check%2Din

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

passenger check-in: term officially approved by the Air Force Terminology Panel; term and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 2, Anglais, - passenger%20check%2Din

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mesures prises pour confirmer l'identité des passagers voyageant à bord d’un aéronef, valider leurs réservations, peser, mesurer et étiqueter leurs bagages et leur remettre leurs cartes d’embarquement.  4, fiche 2, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

formalités de départ : terme uniformisé par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne.  5, fiche 2, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

enregistrement des passagers : terme et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  5, fiche 2, Français, - enregistrement%20de%20passagers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Baggage may be accepted at a town terminal, terminal kerbside or central check-in counters, with ticket acceptance, seat assignment, and other boarding control at the departure gate.  1, fiche 3, Anglais, - boarding%20control

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le déroulement des opérations essentielles [comprend] enregistrement des bagages, formalités de frontières, formalités d’embarquement, embarquement.  1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20d%27embarquement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This number will be applied against the total estimated passengers and average bag weight to produce total estimate baggage weight. (Through baggage will be subtracted to produce a DPL display of boarding baggage only).  1, fiche 4, Anglais, - boarding%20baggage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ce nombre est multiplié par le total estimé des passagers et la masse moyenne des bagages pour obtenir la masse totale estimée des bagages.(Les bagages en transit sont soustraits pour produire un affichage DPL des bagages à l'embarquement uniquement.)  1, fiche 4, Français, - bagages%20%C3%A0%20l%27embarquement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aircraft should be backed out and then pulled to the taxiway between gate 12 and 14 at which point the normal departure procedures should take place.  1, fiche 5, Anglais, - normal%20departure%20procedures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Embarquement passagers et bagages terminé; fermeture portes passagers et soute vérifiée. Les opérations de départ normales sont alors reprises au point où elles ont été interrompues.  1, fiche 5, Français, - op%C3%A9rations%20de%20d%C3%A9part%20normales

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Incidental services are defined as including (a) ticketing and reservation services; (b) information, including notices and announcements, that it publishes or causes to be published to inform its customers in respect of its routes or traffic; (c) services provided or made available to customers at an airport, including the control of passengers embarking and disembarking aircraft and announcements directed at customers and counter services; and (d) services related to baggage or freight claims and client relations.  1, fiche 6, Anglais, - incidental%20services

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les services connexes comprennent notamment : a) les services de billetterie et de réservation; b) les renseignements relatifs aux trajets et aux tarifs – notamment les avis et annonces – qu'elles publient ou font publier à l'intention de leurs clients; c) les services qu'elles offrent à leurs clients à l'aéroport, notamment le contrôle des passagers à l'embarquement et au débarquement, les annonces faites aux clients et les services au comptoir; et d) la procédure applicable à la réclamation des bagages ou du fret et les services à la clientèle.  1, fiche 6, Français, - services%20connexes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Air waybills/consignment notes, passenger tickets and boarding passes, bank and agent settlement plan documents, excess baggage tickets, miscellaneous charges orders (M.C.O), damage and irregularity reports, baggage and cargo labels, timetables, and weight and balance documents, for use by airlines and operators.  1, fiche 7, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - airline%20and%20operators%27%20document

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Lettres de transport aérien/bordereaux d’expédition, billets de passage et cartes d’embarquement, documents des plans de règlement bancaire ou de règlement d’agences, billets d’excédent de bagages, bons pour services divers(MCO), rapports de dommages et d’irrégularités, étiquettes de bagages et de marchandises, horaires et indicateurs, devis de poids et de centrage destinés à être utilisés par les entreprises de transport aérien et les exploitants.  1, fiche 7, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 7, Français, - document%20des%20entreprises%20de%20transport%20a%C3%A9rien%20et%20des%20exploitants

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cartas de porte aéreo/notas de consignación, billetes de pasaje y tarjetas de embarque de pasajeros, documentos de liquidación bancaria y de agencia, billetes de exceso de equipaje, bonos de crédito (M.C.O.), informes sobre daños e irregularidades, etiquetas para el equipaje y para la carga, horarios y documentos relativos al peso y al centraje, para uso de las líneas aéreas y de los explotadores.  1, fiche 7, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término generalmente utilizado en el plural.  2, fiche 7, Espagnol, - documento%20de%20las%20l%C3%ADneas%20a%C3%A9reas%20y%20de%20los%20explotadores

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Services qui comprennent la délivrance ou le contrôle des titres de transport, l'enregistrement des bagages, les formalités de frontières, le contrôle d’embarquement et l'embarquement.  1, fiche 8, Français, - services%20d%27embarquement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Airside service roads for ground vehicles can eliminate or lessen to a great extent the necessity for the use of runways and taxiways by ground vehicles. ... For example, these roads may be used as ... airside roads between terminal buildings and aprons for the passage of airline vehicles, baggage trains, etc. For terminals with passengers loading bridges, airside roads may (for some designs) pass beneath the immovable part of the loading bridge.  1, fiche 9, Anglais, - airside%20road

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Des routes de service pour les véhicules circulant du côté piste peuvent supprimer ou diminuer largement l'usage des postes et des voies de circulation par les véhicules.(...) Par exemple, ces routes peuvent être utilisées comme(...) routes de côté piste entre les bâtiments de l'aérogare et les aires de trafic pour le passage des véhicules des compagnies aériennes, des trains de chariots à bagages, etc. Dans le cas d’aérogares dotées de passerelle d’embarquement, les routes de côté piste, peuvent, dans certains cas, passer au-dessous de la partie fixe des passerelles.  1, fiche 9, Français, - route%20de%20c%C3%B4t%C3%A9%20piste

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Dorval experimental screening is to be done at the security check points.  1, fiche 10, Anglais, - security%20check%20point

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle de sûreté est le dernier auquel doivent être soumis les passagers. Tout contrôle effectué sur un aéroport pour le filtrage des passagers et de leurs bagages à main doit avoir lieu immédiatement avant l'embarquement du passager.  1, fiche 10, Français, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol