TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAGAGES PERSONNELS [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
DEF

A commercial air service that is operated for the purpose of transporting persons, personal belongings, baggage, goods or cargo in an aircraft between two points.

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
DEF

Service aérien commercial qui est exploité pour transporter des personnes [...] des biens, [des effets personnels, des bagages ou du fret] à bord d’un aéronef entre deux points.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
DEF

An inland marine form which insures the baggage and other possession of a traveller or a tourist.

CONT

personal effects floater. This policy is designed to provide all risks coverage on personal effects carried by tourists and travellers.

CONT

Lloyd's Baggage and Personal Effects Insurance covers loss or damage ... caused by rough handling, theft, burglary, fire or transportation hazards ...

OBS

baggage and personal effects insurance: The term most often seen in travel agents' brochures. Other expressions may be seen from time to time such as baggage and personal effects coverage, baggage and personal effects floater, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • baggage assurance
  • traveller's baggage assurance

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
DEF

Contrat passé entre le voyageur et son transporteur - ou un tiers - et qui, moyennant le paiement d’une prime, couvre, à concurrence d’une somme fixée, les risques du voyage en ce qui concerne les bagages transportés (perte, vol, avarie, retard, etc.).

OBS

Assurance-bagages : Terme le plus souvent utilisé dans les brochures des agents de voyage. D'autres expressions peuvent être utilisées à l'occasion, notamment assurance bagages et effets personnels, protection pour bagages et effets personnels, etc.

CONT

police flottante sur les effets personnels. [Cette formule] donne une garantie tous risques sur les effets personnels du genre de ceux que transportent habituellement voyageurs ou touristes.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Logistics
CONT

Statement of Understanding Movement of Dependants, Household Goods and Effects (DHG&E) and Unaccompanied Baggage (UAB) ...

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
CONT

Protocole d’entente concernant le déménagement des personnes à charge, articles de ménage et effets personnels(PCAM & EP) et les bagages non accompagnés(BNA) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Air Safety
OBS

Canadian Air Transport Security Authority (CATSA). Pre-Board Screening: includes the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Administration canadienne de la sûreté du transport aérien(ACSTA). Le contrôle préembarquement [...] comprend le contrôle des passagers ainsi que de leurs effets personnels et de leurs bagages à main.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Military Administration
OBS

Any expense of a personal nature including gratuities, laundry, dry cleaning and pressing services, local telephone calls, depreciation of luggage, and any other expense involving personal supplies or services. [209-13)AL 50/76)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

Toute dépense personnelle, y compris les pourboires, le lavage, le nettoyage à sec, la dépréciation des bagages et toute autre dépense ayant trait à des effets ou des services personnels. [209-13) Mod. 50/76)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1991-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
CONT

You get seating for five. And plenty of storage room, thanks to the fold-down split rear seats.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
DEF

Banquette de voiture que l'on peut plier afin de pouvoir se servir de l'espace libéré pour le rangement d’objets personnels ou de marchandises, bagages, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1982-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

A non-resident may import his personal baggage into Canada free of Customs duty and taxes for the duration of his visit.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Un non-résident peut importer ses bagages personnels au Canada, en franchise des droits de douanes et des taxes, pour la durée de sa visite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :