TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The master permit holder is responsible to the Bird Banding Office for reporting data collected under the master permit and maintaining the band inventory.  2, fiche 1, Anglais, - band%20inventory

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d’un permis principal est responsable, auprès du Bureau de baguage des oiseaux, de faire rapport des données recueillies et d’effectuer l'inventaire des bagues.  2, fiche 1, Français, - inventaire%20de%20bagues

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Uniquely numbered metal bands placed on the leg of the bird allow tracking of individual birds throughout their lifetime as well as tracking of bird movements globally. Bird banding provides data vital for ornithological research, monitoring and conservation by contributing to basic scientific knowledge about birds and the environments in which they live.  2, fiche 2, Anglais, - banding

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On place des bagues métalliques dotées d’un numéro unique sur la patte des oiseaux, afin de les suivre individuellement tout au long de leur vie et pour suivre leurs mouvements à l'échelle globale. Le baguage des oiseaux permet d’obtenir des données vitales pour la recherche, la surveillance et la conservation ornithologiques, en contribuant aux connaissances scientifiques de base sur les oiseaux et leurs milieux de vie.  2, fiche 2, Français, - baguage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Colocación de señales, generalmente anillos, en la pata de los individuos de la avifauna silvestre, para el estudio de sus desplazamientos.  3, fiche 2, Espagnol, - anillado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bird banding is a scientific technique that requires expertise and skill usually gained over many years of study and field experience. Generally, people with banding permits are professional ornithologists, biologists, wildlife technicians, or non-professional ornithologists who undertake specific studies.  2, fiche 3, Anglais, - banding%20permit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le baguage d’oiseaux est une technique scientifique qui nécessite des compétences et des aptitudes habituellement acquises au fil de nombreuses années d’études et d’expérience sur le terrain. En général, les titulaires de permis de baguage sont des ornithologistes professionnels, des biologistes, des techniciens de la faune ou des ornithologues amateurs qui entreprennent des études spécialisées.  2, fiche 3, Français, - permis%20de%20baguage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lors de tout remplacement de bague, il faut s’assurer de jumeler le numéro de l'ancienne bague à celui de la nouvelle dans le formulaire de baguage [...]  2, fiche 4, Français, - formulaire%20de%20baguage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de baguage des oiseaux de l'Amérique du Nord encourage le public à signaler les observations ou la récupération de bagues et d’autres marqueurs d’oiseaux au Bureau de baguage des oiseaux.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20bagues

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic therapy is a way of preventing and treating variceal bleeding without the requirement for surgery. In the most common procedure called "endoscopic variceal banding" (or "ligation"), rubber bands are placed around varices in the esophagus through a flexible endoscope which is used to visualize the vessels.  1, fiche 6, Anglais, - variceal%20bleeding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le traitement endoscopique est une façon de prévenir et de traiter les saignements variqueux sans que la chirurgie ne soit nécessaire. La technique la plus courante appelée "baguage variqueux endoscopique"(ou "ligature") consiste à placer des bagues de caoutchouc autour des varices dans l'œsophage à l'aide d’un endoscope flexible utilisé pour visualiser les vaisseaux.  1, fiche 6, Français, - saignement%20variqueux

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term used to describe a chick from the time it leaves the nest until it becomes independent.  2, fiche 7, Anglais, - fledgling

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

fledgling: term used by Environment Canada.  3, fiche 7, Anglais, - fledgling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un nombre additionnel de 200 jeunes à l'envol(jeunes qui ont quitté le nid) feront l'objet des manipulations suivantes : capture, baguage, prélèvement d’un échantillon sanguin et défi mental.  3, fiche 7, Français, - jeune%20%C3%A0%20l%27envol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

jeune à l’envol : terme en usage à Environnement Canada.  4, fiche 7, Français, - jeune%20%C3%A0%20l%27envol

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.  1, fiche 8, Anglais, - edge%20break

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("pattes d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.  1, fiche 8, Français, - angle%20abattu

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chamfers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.  1, fiche 9, Anglais, - interference%20tolerance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"), chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.  1, fiche 9, Français, - tol%C3%A9rance%20de%20serrage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Bushing-type required, material, heat treat, surface finish RMS, concentricity, interference tolerances, shank length, flange diameter, flange thickness, finish I.D. dimension, lube annuli, chambers, edge breaks, plating, etc., shall be specified.  1, fiche 10, Anglais, - lube%20annulus

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Type de baguage demandé, matière, traitement thermique, rugosité des surfaces, concentricité, tolérances de serrage, longueur du corps de la bague, diamètre de la collerette, épaisseur de la collerette, diamètre intérieur de l'alésage après finition, gorges de lubrification("patte d’araignée"], chanfreins, angles abattus, revêtements, etc., doivent être précisés.  1, fiche 10, Français, - gorge%20de%20lubrification

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lee's phenomenon: Frequently, the larger fish in a year-class have different mortality rates than the smaller ones: either greater or less, but usually greater. This can be detected when back-calculations of length at earlier ages are made from scales or otoliths, using samples that are representative of the whole of each age group involved. When a larger fraction of the larger fish die, the result is "Rosa Lee's phenomenon" ...  1, fiche 11, Anglais, - Lee%27s%20phenomenon

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

C'est donc à l'aide de lectures d’âge effectuées sur les coupes de rayon de nageoires pectorales que nous avons étudié plusieurs aspects de la croissance en longueur du meunier noir du lac Croche : croissance des mâles et des femelles, croissance estivale, phénomène de Lee, effet du baguage sur la croissance.  1, fiche 11, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20Lee

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol