TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BAGUE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Wireless and Mobile Communications
  • Jewellery
CONT

Smart rings are diminutive wearable devices that link to our smartphones to track fitness data, deliver notifications, enable contactless payments, and more. Miniaturized circuit boards and sensors are creatively embedded into ring bands made of metal, ceramic, crystal, or smart glass materials. ... The technology inside each ring connects to and is managed by a smartphone app over Bluetooth.

Terme(s)-clé(s)
  • smartring

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Communications sans fil et mobiles
  • Joaillerie et bijouterie
CONT

Une bague intelligente est un anneau électronique que l'on porte au doigt et qui est équipée de capteurs qui permettent de suivre votre santé, d’afficher certaines notifications et même d’effectuer des paiements sans contact.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Artículos de joyería
CONT

Un anillo inteligente es un dispositivo portátil, similar a un anillo convencional, pero con capacidades tecnológicas avanzadas. Estos dispositivos se diseñan para ser ligeros, discretos y cómodos de llevar, al mismo tiempo que ofrecen funciones similares a las de un reloj inteligente, como el seguimiento de la actividad física, la monitorización del sueño y la medición de datos biométricos [...] Además, algunos modelos permiten recibir notificaciones de llamadas, mensajes o aplicaciones sin tener que sacar el móvil del bolsillo.

OBS

anillo inteligente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "teléfono inteligente", "reloj inteligente" y "anillo inteligente" son alternativas adecuadas en español a las expresiones inglesas "smartphone", "smartwatch" y "smart ring", respectivamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Small Arms
DEF

A sharp-edged ring mounted on the piston head of a gas-operated firearm that makes a close seal between the piston and the gas cylinder wall.

OBS

The piston ring reduces the accumulation of carbon in the cylinder.

OBS

piston ring: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Armes légères
DEF

Bague à bords acérés encerclant la tête du piston d’une arme à feu à emprunt de gaz et assurant l'étanchéité entre le piston et la paroi du cylindre à gaz.

OBS

Le segment de piston réduit l’accumulation de carbone dans le cylindre à gaz.

OBS

segment de piston : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A large barrel band that encircles and holds together the extremity of the forestock and barrel.

OBS

A forward band may be a single, double or cap-shaped band.

OBS

forward band: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bague fixant l'extrémité du fût au canon.

OBS

L’embouchoir peut être simple, double ou à capuche.

OBS

embouchoir : désignation et définition uniformisées par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

Situated to one side with reference to a center.

PHR

eccentric gear, eccentric gear oil pump, eccentric load, eccentric orbit, eccentric ring, eccentric wheel

Terme(s)-clé(s)
  • excentric

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Dont le centre ne coïncide pas avec un point donné.

OBS

excentrique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

bague excentrique, charge excentrique, engrenage excentrique, moteur excentrique, pignon excentrique, orbite excentrique, roue excentrique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Que se halla situado fuera de un centro.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

metallic neck ring: term related to gas cylinder fittings.

OBS

metallic neck ring: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes relatifs aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

collerette métallique; bague de goulot métallique : termes normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glassware
DEF

A band around the finish of a container, below the screw thread, and over which a tamper-evident closure is crimped.

OBS

Example: a glass pipette dropper with a tamper-evident ring.

OBS

tamper-evident collar: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Objets en verre
DEF

Collerette autour de la bague d’un récipient, sous le pas de vis, et sur laquelle on sertit la fermeture.

OBS

collerette pour bague inviolable : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder: term related to gas cylinder fittings.

OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • steel wire-wound cylinder retention ring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bague d’arrêt de fil d’acier de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bague d’arrêt de fil d’acier de bouteille frettée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Coils and Windings (Electrical Components)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A bearing in which a ring, encircling the journal and rotated by it, raises oil to lubricate the bearing from a reservoir into which the ring dips.

OBS

oil ring lubricated bearing: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Bobines et bobinage (Composants électrotechniques)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Palier dans lequel une bague entourant le tourillon et entraînée par la rotation de celui-ci prélève l'huile de graissage dans un réservoir où elle plonge.

OBS

palier à bague; palier à graissage par bague : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale(CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bobinas y bobinados (Componentes eléctricos)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Cojinete en el cual un anillo rodea al gorrón y, arrastrado por la rotación de éste, toma aceite de engrase de un recipiente en que está sumergido.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Gas Industry
OBS

retention ring for fibre-wrapped cylinder: term related to gas cylinder fittings.

OBS

retention ring for fibre-wrapped cylinder: term standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • retention ring for fiber-wrapped cylinder
  • fibre-wrapped cylinder retention ring
  • fiber-wrapped cylinder retention ring

Français

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
OBS

bague d’arrêt de fibre de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.

OBS

bague d’arrêt de fibre de bouteille frettée : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del gas
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

air cap; spray tip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
CONT

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés [d’une] tête de pulvérisation, qui comprend une buse, [d’un] chapeau(ces deux pièces constituant le projecteur) et [d’une] bague de fixation. [...] l'air et le produit se mélangent à l'intérieur du chapeau, ce qui permet la projection de produits plus épais mais avec une pulvérisation plus grossière.

OBS

chapeau d’air; chapeau : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas (Construcción)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
CONT

Una disposición de capuchón de aire para una pistola pulverizadora, que comprende un capuchón de aire, un anillo del capuchón de aire, y un anillo de retención, en la que el capuchón de aire tiene una superficie exterior circunferencial que se extiende longitudinalmente [...].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements à rotule sur une rangée de rouleaux sont des roulements à rouleaux autoalignants. Ils sont composés d’une bague extérieure massive avec chemin de roulement sphérique, d’une bague intérieure massive à deux bords avec alésage cylindrique ou conique, ainsi que de rouleaux sphériques avec une cage. Les roulements ne sont pas démontables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

[El producto es un] rodamiento de rodillos esféricos de una hilera y autoalineable adecuado para aplicaciones que soportan cargas de choque radiales elevadas [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A radial rolling bearing with convex rollers as rolling elements and having a spherical raceway in the outer ring enabling angular alignment within the raceways.

OBS

spherical roller bearing: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Roulement radial comportant des rouleaux convexes comme élément roulant et ayant un chemin de roulement sphérique dans la bague extérieure permettant l'alignement angulaire dans les chemins.

OBS

roulement à rotule sur rouleaux : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar, no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing. ... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Armour
CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]

OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
  • Fuerzas blindadas
CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Needle roller and cage assemblies with a split cage can be used where raceways are recessed in the shaft.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Comme son nom l'indique, une cage à aiguilles se compose d’une cage et de plusieurs aiguilles. Elles peuvent être à une ou à deux rangées d’aiguilles. […] Ne possédant pas de bague intérieure et/ou extérieure, ce roulement peut être monté dans des applications où l'arbre et le logement peuvent servir de piste de roulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Las jaulas de agujas están compuestas por una única jaula sin anillo interior ni exterior. El eje y el alojamiento se utilizan como superficies de las pistas de rodadura. Son compactas y ligeras.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Tapered roller bearings consist of [two] basic components: the cup and the cone assembly. The cup is the outer ring and is a separate component. The cone assembly is made up of the inner ring, rollers, and the cage.

CONT

Taper roller bearings vary from spherical roller bearings. Taper roller bearings are able to withstand large axial and radial forces.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d’une bague intérieure, d’une bague extérieure, de rouleaux coniques et d’une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos son despiezables; el aro interior con la corona de rodillos y el aro exterior pueden montarse por separado.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

Tapered rollers are used as rolling elements in tapered roller bearings. These bearings are selected when the bearing must provide load carrying capability in both radial and axial directions.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Le roulement à rouleaux coniques est constitué d’une bague intérieure, d’une bague extérieure, de rouleaux coniques et d’une cage à fenêtres qui sert à maintenir les rouleaux en place. Généralement, la bague intérieure, les rouleaux coniques et la cage qui forment le cône sont d’un seul bloc qui peut être monté séparément de la bague extérieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cojinetes y sistemas de cojinetes (Componentes mecánicos)
CONT

Los rodamientos de rodillos cónicos se componen de cuatro componentes interdependientes: el cono (anillo interno), la taza (anillo externo), los rodillos cónicos (elementos rodantes) y la jaula (retenedor de rodillos).

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
DEF

Protruding rim or edge, with a collar.

OBS

flange: designation and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
DEF

Bourrelet ou arête probutérant, comportant une bague.

OBS

semelle : désignation et définition uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du génie; désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

leg band: an item in the "Animal Husbandry Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague de patte : objet de la classe «Outils et équipement d’élevage d’animaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

toe ring: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague d’orteil : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fraternal ring: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague de confrérie : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ring gauge: an item in the "Weights and Measures Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague étalon : objet de la classe «Outils et équipement de métrologie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

finger ring: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

insignia ring: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague armoriée : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

adapter ring: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague d’adaptation : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cigar band: an item in the "Merchandising Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague de cigare : objet de la classe «Outils et équipement de commerce» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

mourning ring: an item in the "Ceremonial Objects" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague de deuil : objet de la classe «Objets cérémoniels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

class ring: an item in the "Personal Symbols" class of the "Communication Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague d’étudiant : objet de la classe «Symboles personnels» de la catégorie «Objets de communication».

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

eternity ring: an item in the "Adornment" class of the "Personal Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bague de fidélité : objet de la classe «Ornementation» de la catégorie «Objets personnels».

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
DEF

A band strengthening or forming a joint.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Bague métallique permettant de faciliter l'assemblage des pièces d’extrémité sur un tuyau flexible.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Tuberías y accesorios
DEF

Zuncho o refuerzo que se ajusta alrededor de una tubería […] para reforzar sus extremos.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Cutting and Thrusting Weapons
  • Antique and Obsolete Weapons
CONT

While the British Army eventually discarded the sword bayonet, the socket bayonet survived the introduction of the rifled musket into British service in 1854.

Français

Domaine(s)
  • Armes blanches
  • Armes anciennes
DEF

Arme munie d’une bague insérée sur le canon d’un fusil qui, même lorsqu'elle était en place, permettait le tir et le rechargement du fusil.

CONT

L’introduction générale du mousquet à silex et de la baïonnette à douille amena l’abandon de la pique.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Insert a plug into the receptacle and adjust the clamping ring so that the eyebolts are aligned with the bosses on the plug.

Terme(s)-clé(s)
  • eye-bolt
  • threaded eye-bolt

Français

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon dont la tige filetée sans tête est recourbée ou en forme d’anneau.

CONT

Insérer une fiche dans la prise et ajuster la bague de serrage de telle façon que les boulons à œillet soient alignés avec les broches de la fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Diesel Motors
  • Gasoline Motors
OBS

cam bearing bushing: The word "cam" is used colloquially meaning "camshaft."

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à essence
OBS

coussinet d’arbre à cames; bague d’arbre à cames : termes uniformisés par le Canadien National(CN).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Antique and Obsolete Weapons
DEF

A metal strip that encircles and holds together the barrel and stock, hand-guard or tubular magazine.

CONT

... the balance made into an open sight, upper bands, lower bands and butt swivel are omitted ...

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Armes anciennes
DEF

Bague métallique encerclant et rattachant ensemble le canon et la monture, le garde-main ou le magasin tubulaire.

OBS

Les anciens fusils pouvaient avoir jusqu’à trois «bagues». La première, en partant de la platine ou du boîtier de culasse, est la «capucine». La deuxième, porteuse du battant de bretelle, est la «grenadière». La troisième, située à l’extrémité du fût, est l’«embouchoir».

OBS

grenadière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Organized Recreation (General)
DEF

Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it.

CONT

Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn.

OBS

Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k».

OBS

Carabiners are also known as biners.

Terme(s)-clé(s)
  • bayonet locking karabiner
  • bayonet locking krab
  • bayonet locking biner

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼.

CONT

Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock.

OBS

Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

automatic spray head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Les pistolets pneumatiques. Ils sont composés de : une tête de pulvérisation, qui comprend une buse, un chapeau(ces deux pièces constituant le projecteur) et une bague de fixation.

OBS

tête de pulvérisation automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Connect the boiler flow from the 2-port zone valve into the inlet for hot water (identified with an "H" usually on the valve body) using the compression ring connections ...

OBS

compression ring connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

raccord à bague de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
OBS

The spring ring undergoes deformation upon installation and takes back its original shape once it has been put in place.

OBS

spring ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

La bague élastique subit une déformation pendant qu'elle est installée et reprend sa forme de départ une fois qu'elle a été mise en place.

OBS

bague élastique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Social Organization
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A turbanlike knot of small cords, made around a rope, spar, etc.

CONT

A Turk's head knot is a decorative knot with a basket weave pattern surrounding a cylinder shaped object. The name is used to describe the general family of all such knots rather than one individual knot. The most common use for the Turk's head is to mark the "king spoke" of a vessel's wheel; when this spoke is upright the rudder is in a central position. Otherwise, the knot is used mostly for decoration, and occasionally as anti-chafing protection. The number of leads of a Turk's head is the number of crossings it makes as it goes around the circumference of the cylinder. The number of bends is the number of strands along the long axis of the cylinder. Depending on the number of leads and bends, a Turk's head may be tied using a single strand or multiple strands. Mathematically, the number of strands is the greatest common divisor of the number of leads and the number of bends; the knot may be tied with a single strand if and only if the two numbers are coprime. The knot was originally named because of its resemblance to a turban.

CONT

The Turk's head knot is commonly used as a covering knot. Members of the Boy Scouts of America have taken a liking to tying a five bight, three lead variation which they call a "woggle."

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Organisation sociale
  • Yachting et navigation de plaisance
CONT

Le nœud de tête de Turc est celui de la bague de foulard. Pour la description, il faut aller voir du côté des marins : Ce nœud génial peut être serré sur lui même ou sur un objet de petit diamètre et répété plusieurs fois sur lui même. Il grossit alors à chaque nouvelle épaisseur. Quand il est assez gros, on le trempe dans une bonne peinture et on le laisse sécher. Il sert alors de lest pour les lances amarres. Autrement dit, il sert à lester le bout de la ficelle(fine de préférence) que lancent les marins depuis le pont d’un bateau [...] vers le quai [...].

OBS

Ce nœud est utile dans le scoutisme pour faire des bagues de foulard.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
OBS

Bague facile à fixer à la patte d’un oiseau.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
DEF

A burner used [especially] in the laboratory that consists typically of a straight tube four or five inches long with a gas orifice and holes near the bottom for admission of air, the mixture of gas and air formed burning at the top with a feebly luminous but intensely hot flame.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
CONT

Le type le plus simple et le plus répandu de bec à mélange préalable est le brûleur Bunsen. Le gaz combustible aspire, par des orifices réglables à l'aide d’une bague qui les obture plus ou moins, l'air de combustion, avec lequel il se mélange dans une buse. L'ensemble est allumé à l'extrémité de celle-ci, et la flamme s’y fixe, si la vitesse du courant gazeux n’ est ni trop faible ni trop forte. Si cette vitesse était trop faible, la flamme brûlerait à l'intérieur du bec; si elle était trop forte, la flamme s’éteindrait, le gaz s’écoulant plus vite qu'il ne brûle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo (Investigación científica)
DEF

Mechero de gas que consiste en un tubo de metal vertical con un orificio de entrada de aire ajustable en el fondo. El gas es admitido en el fondo del tubo y la mezcla gas-aire se quema en el extremo superior. Con poco aire la llama es amarilla y llena de hollín. Correctamente ajustado, el mechero da una llama con un cono interno azul pálido de gas incompletamente quemado, y una llama externa casi invisible donde el gas es oxidado completamente y alcanza una temperatura de cerca de 1500 °C.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electric Rotary Machines
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A conductive rotating ring which, in combination with a stationary brush, provides a continuous electrical connection between rotating and stationary conductors; used in electric rotating machinery, synchros, gyroscopes, and scanning radar antennas.

OBS

slip ring; collector ring: terms standardized by IEEE [Institute of Electrical & Electronics Engineers].

OBS

slipring: term officialized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

slip ring; collector ring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Machines tournantes électriques
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Anneau conducteur monté sur un arbre et destiné à assurer, par l’intermédiaire des balais, la communication électrique entre un conducteur tournant et un conducteur fixe.

OBS

bague collectrice : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et Maintenance.

OBS

bague collectrice : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Anillo conductor sobre el cual se apoyan unas escobillas, permitiendo el paso de la corriente entre una parte giratoria y una parte fija de un circuito, por contacto deslizante.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

wire gauge; wire gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

PHR

american standard wire gauge

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Calibre pour ajuster l'écartement d’une bague.

OBS

calibre pour fil : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Metal Fasteners
DEF

A nut so constructed that it locks itself when screwed up tight.

CONT

Self-locking nuts. Nuts are made self-locking by employing wedging action, spring action or functional material; many varieties are available ...

OBS

self-locking nut: term standardized by ISO.

OBS

self locking nut: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

self-locking nut: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Clouterie et visserie
DEF

[...] écrou qui, même en cas de la diminution de la tension de serrage, [...] continue à opposer une certaine résistance au dévissage.

CONT

Les deux principaux types d’écrous autofreinés utilisent le freinage interne [bague de polyamide ou de métal dans le corps de l'écrou] ou la déformation de métal au niveau du filetage.

OBS

écrou auto-freiné : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

écrou freiné : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

écrou à freinage interne : terme normalisé par l’ISO.

OBS

écrou autobloquant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

écrou autofreiné; écrou autobloquant : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
OBS

shaded pole: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
OBS

pôle à bague de déphasage; pôle à bobine-écran : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

body seat ring; seat ring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

bague de siège du corps; bague de corps : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

In small sizes, the compression fitting is composed of an outer compression nut and an inner compression ring or ferrule (sometimes referred to as an "olive") that is typically made of brass or copper. Ferrules vary in shape and material but are most commonly in the shape of a ring with beveled edges. To work properly, the ferrule must be oriented correctly – usually the ferrule is fitted such that the longest sloping face of the ferrule faces away from the nut.

OBS

compression fitting: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccord par serrage d’une garniture composée d’une rondelle métallique légèrement conique, associée à une rondelle de caoutchouc.

CONT

On retrouve divers modèles de raccords à compression, mais le principe de base demeure le même, c'est-à-dire que lorsqu'on serre l'écrou sur le corps du raccord, la bague avant se resserre par sa partie conique et, simultanément, assure une étanchéité parfaite.

OBS

raccord à compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A structural assembly comprising a rod end housing in the eye of which is mounted either a spherical plain bearing with or without stud, or an inner ring of a spherical plain bearing with or without stud, or a ball stud, or an outer ring with ball stud.

OBS

spherical plain bearing rod end: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Assemblage de structure constitué d’un corps d’embout dans l'œil duquel est monté une rotule lisse d’articulation, avec ou sans pivot; ou la bague intérieure d’une rotule lisse d’articulation, avec ou sans pivot; ou un pivot à rotule; ou une bague extérieure avec pivot à rotule.

OBS

embout à rotule : terme et définition normalisés parl’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an inner ring, shaft washer or ball stud intended to make sliding contact with the outer ring, housing washer or rod end eye and having a convex surface being part of a sphere.

OBS

sphered outer surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague intérieure, de la rondelle arbre ou du pivot à rotule, de forme convexe partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague extérieure, la rondelle logement ou l'œil d’embout.

OBS

surface extérieure sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

filling slots: A pair of slots, diametrically opposite in the face of an outer ring or rod end eye to permit the insertion of the inner ring. [Definition standardized by ISO].

Terme(s)-clé(s)
  • filling slots

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

encoches d’assemblages : Encoches diamétralement opposées, pratiquées dans la face d’une bague extérieure ou d’un œil d’embout pour permettre l'insertion de la bague intérieure. [Définition normalisée par l'ISO].

Terme(s)-clé(s)
  • encoches d'assemblage

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

The surface of an outer ring, housing washer or rod end eye intended to make sliding contact with the inner ring, shaft washer or ball stud and having a concave surface being part of a hollow sphere.

OBS

sphered inner surface: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Surface de la bague extérieure, de la rondelle logement ou de l'œil d’embout, de forme concave partiellement sphérique, assurant un contact glissant avec la bague intérieure, la rondelle arbre ou le pivot à rotule.

OBS

surface intérieure sphérique : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rod end housing having an eye with a sphered bore in which the inner ring of a spherical plain bearing is mounted.

OBS

spherical plain bearing rod end, integral design: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Corps d’embout ayant un œil à alésage sphérique dans lequel est montée la bague intérieure d’une rotule lisse d’articulation.

OBS

embout avec rotule intégrée : terme et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Minéralogie
DEF

Gemme que l'on monte dans le chaton d’une bague.

OBS

Au pluriel : œils-de-serpent.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A ring or loop of metal, rope, fabric, or other material that is passed through something (as the eyelet of a sail) to hold it in place or that fits around something (as an oar) to support or control it or that is built into something (as a machine belt) to reinforce it.

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petite erse entourant une cosse ou servant de point de fixation de l'aviron sur son tolet. Petite bague en filin cousue autour d’un œil-de-pie, dans une voile.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Elle porte fréquemment une bague ornée d’un diamant en forme de cœur, que j’ai créée spécialement pour elle.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Industrial Tools and Equipment
OBS

split ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Outillage industriel
OBS

bague fendue : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.

OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.

OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Cartography
  • Oceanography
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

The URCHIN2 underwater video system is a tethered camera system which telemeters video signals to the surface for recording and geo-referencing. The system can be hand deployed to a depth of 100 meters for a variety of marine benthic survey types, including substrate identification, habitat classification, and species enumeration. The name URCHIN is an acronym for "Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory." ... The current work is primarily focused on testing and documenting the newest version of the URCHIN2 for benthic habitat mapping and classification. ... upgrades and testing include the implementation of a benthic positioning system such as "Trackpoint" or "Tracklink," a slip-ring winch system for cable management, and a Thales Mobile Mapper receiver to provide survey grade positioning.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Cartographie
  • Océanographie
  • Études et analyses environnementales
CONT

Le système de vidéo sous-marin URCHIN2 est un système de caméra remorqué qui transmet des signaux vidéo par télémétrie pour qu'ils soient enregistrés et géoréférencés. Le système peut être déployé manuellement à une profondeur de 100 m pour effectuer divers types de relevés benthiques, dont l'identification de substrat, la classification des habitats et le dénombrement des espèces. Le nom URCHIN est l'acronyme de «Underwater Reconnaissance for Coastal and Habitat Inventory»(reconnaissance sous-marine pour l'inventaire de la zone côtière et de l'habitat). [Des] améliorations ont été apportées, dont la mise en œuvre d’un système de localisation pour les fonds marins(tel que Trackpoint ou Tracklink), un treuil à bague collectrice pour les cordages, ainsi qu'un récepteur Thales Mobile Mapper qui permet un positionnement de précision.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

bearing cup: term officialized by the ATSC - Helicopters.

OBS

bearing cup: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le CUTA-Hélicoptères.

OBS

cuvette de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Heavy oscillating loads such as apply to the outer rings of connecting rod bearings are generally considered as rotating loads.

OBS

connecting-rod bearing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Dans le cas d’une charge oscillante élevée(exemple :bague extérieure de roulement de bielle), on admet en général qu'il y a «charge tournante».

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

OBS

coussinet de bielle : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A stud-shaped element, the head of which is spherical and adapted for use in place of the inner ring of a spherical plain bearing.

OBS

ball stud: term and definition standardized by ISO.

OBS

ball stud: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Élément en forme d’axe dont une extrémité est sphérique afin d’être utilisée à la place de la bague intérieure d’une rotule lisse.

OBS

pivot à rotule : terme et définition normalisés par l’ISO.

OBS

pivot à rotule : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Birds

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Oiseaux
CONT

Lors de tout remplacement de bague, il faut s’assurer de jumeler le numéro de l'ancienne bague à celui de la nouvelle dans le formulaire de baguage [...]

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

blocking ring; stop ring; synchronizing ring: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • synchroniser ring
  • synchronising ring

Français

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Déposer le pignon de 5e de l'arbre secondaire avec les douilles à aiguilles, l'entretoise et la bague de synchroniseur.

OBS

bague synchroniseur; bague-synchro : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Alternators
  • Batteries and Alternators (Motor Vehicles)
OBS

alternator slip ring: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alternateurs
  • Accumulateurs et alternateurs (Véhicules automobiles)
OBS

bague collectrice de l'alternateur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

The pipe is slid into the fitting ... and the nut is tightened down. As the nut is tightened, the compression ring is pressed into the seat, causing it to compress against the pipe and the compression nut, providing a watertight connection.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Mise en œuvre [...] : enfilez l'écrou du raccord [...] sur le tube et positionnez la bague de compression [...] à environ 1 mm du bord. Après avoir inséré l'embout à visser [...] sur le tuyau, vissez-le d’abord à la main pour le positionner correctement, puis serrez de quelques tours [...] avec la clé de montage [...].

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearing internal clearance is the total distance through which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance and movement in an axial direction axial internal clearance.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On entend par jeu d’un roulement le déplacement relatif d’une bague par rapport à l'autre dans le sens radial(jeu radial) ou dans le sens axial(jeu axial). Ce déplacement s’entend sans charge.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Bearing internal clearance is the total distance which one bearing ring can move relative to the other ring under zero measuring load. Movement in a radial direction is called radial internal clearance ....

OBS

radial play: term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

On entend par jeu d’un roulement le déplacement relatif d’une bague par rapport à l'autre dans le sens radial(jeu radial)(...) Ce déplacement s’entend sans charge.

OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

Spherical plain bearings have an inner ring with a convex sphered outer surface and an outer ring with a concave sphered inner surface.

OBS

Spherical plain radial bearings may be used to accommodate combined loads where the axial component is comparatively small.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les rotules radiales se composent d’une bague intérieure et d’une bague extérieure. La bague intérieure présente une surface extérieure sphérique et la bague extérieure une surface intérieure sphérique.

OBS

Les rotules radiales peuvent être utilisées pour supporter des charges combinées lorsque la composante axiale est relativement faible.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2015-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
  • Funeral Services
DEF

An advanced chemical process used to turn cremated human remains into diamonds that can be worn as jewelry.

OBS

... a Swiss company ... will compress and super-heat ... cremated ashes and turn them into a man-made diamond that can be worn and cherished. It all begins with chemical process that extracts the carbon from the departed’s ashes. This carbon is then heated to convert it into graphite. That graphite is then heated to as many as 2,700 degrees Fahrenheit and subjected to forces as high as 870,000 pounds per square inch. The color of the finished diamond, which can range from white to dark blue, depends on the boron content of the ashes of the deceased.

Terme(s)-clé(s)
  • diamondisation

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
  • Pompes funèbres
CONT

Transformer les cendres en diamant-Depuis quelques années quelques sociétés britanniques, allemandes ou américaines proposent de transformer les cendres funéraires en diamant synthétique. Cette «diamantisation», interdite en France par la loi qui protège l'usage des cendres, avec un coût de quelques milliers d’euros, permettrait de porter les cendres du défunt en bague ou en pendentif.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

An adjustable device for varying the size of the air inlet or inlets regulating primary and/or secondary air. An air shutter may be automatically or manually operated.

OBS

[Gas Burner] The control of primary air.... There are several methods used for this purpose. The adjustable shutter.... The threaded shutter.... The deflector type or adjustable baffle....

Terme(s)-clé(s)
  • primary air shutter

Français

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

[Brûleurs à combustible liquide] Le réglage du débit d’air, peut se faire sur l'entrée d’air à l'aide d’une bague perforée ou d’un registre de réglage.

OBS

Code du gaz, Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A device for joining two threaded pipes that can be opened or separated without dismantling the pipes.

OBS

Union. A pipe fitting used for joining the ends of two pipes neither of which can be turned. There are two kinds of unions. [The] box union and flange union.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Raccords à trois pièces composés de deux tubulures mâles, femelles ou mixtes et d’une bague écrou qui se visse sur l'un d’eux et retient l'autre par épaulement.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF track runner bearings are rolling bearings with particularly thick outer rings and are able to accommodate heavy loads and also shock loads. They are ready to mount and can be employed in all types of cam drives, tracks, conveyor systems etc.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

Les galets SKF sont des roulements à bague extérieure épaisse conçus pour supporter des charges élevées et des chocs. D'une mise en œuvre simple, ils conviennent dans tous types de mécanismes à cames, convoyeurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

The depth-of-field scale faces the focusing ring and indicates the depth of field for any given distance and aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Échelle qui, placée en regard de la bague des distances, indique la profondeur de champ correspondant à l'ouverture et à la distance.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Electric Rotary Machines
DEF

A peripheral ring or ridge on a shaft adjacent to the journal and that is intended to break any flow of oil along the shaft.

OBS

oil thrower: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Bague ou collet qui est sur l'arbre adjacent au tourillon, et qui est destiné à arrêter l'écoulement d’huile le long de l'arbre.

OBS

déflecteur d’huile : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Anillo o collar sobre el eje adyacente al gorrón y que está previsto para evitar el derrame del aceite a lo largo del eje.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Orthodontics
DEF

An orthodontic attachment, usually used with an edgewise appliance, welded or soldered for better rotational control.

Français

Domaine(s)
  • Orthodontie
CONT

Attachements accessoires [...] : Des œilletons(eyelets) peuvent [...] être soudés à divers endroits de la bague.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Small holes sewn or clinched in canvas, through which lacing may be passed.

CONT

On the other hand, a sail which is confined by reef-lacing (a long line passed through a row of reefing eyelet holes) may have the line passed through then the individual eyelet holes can adjust themselves ....

Français

Domaine(s)
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Petit œillet circulaire, garni ou non d’un œilleton métallique, en général renforcé d’une bordure de fil à voile, qui se trouve le long de la ralingue d’une voile pour permettre son transfilage.

CONT

Les œils-de-pie sont des coutures circulaires effectuées sur un bourrelet nommé bague ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Opening and Closing Devices (Packaging)

Français

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
DEF

Dans le bouchage par encliquetage des conditionnements, élément en forme de cylindre rainuré qui enfonce les capsules pression après qu'elles ont été positionnées sur la bague des récipients.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Manufacturing
DEF

A ... thread [that] has been pressed inwards into the wall of the finish.

OBS

pinched thread: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du verre
DEF

Filet pressé dans l'épaisseur de la paroi de la bague.

OBS

filet rentré : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

mixed rings: Bottles of the same type but with different finishes in the same pallet or pack.

OBS

mixed ring: The plural form of this term (mixed rings) and the plural definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • mixed rings

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

bagues mélangées : Bouteilles du même type mais présentant des bagues différentes sur une même palette ou dans un même emballage.

OBS

bague mélangée : Le terme au pluriel(bagues mélangées) et la définition au pluriel ont été normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Terme(s)-clé(s)
  • bagues mélangées

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The extreme outside or major diameter of the thread.

OBS

external diameter of thread: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Diamètre extérieur(ou maximal) du filet de la bague.

OBS

diamètre extérieur de filet : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
  • Hollow Glassware
DEF

A process of container manufacture in which the finish and parison are pressed and the parison is then blown to form the final shape.

OBS

press-and-blow process; PB process: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
  • Verre creux
DEF

Procédé de fabrication de verre creux dans lequel l'ébauche et la bague sont pressées, puis l'ébauche est soufflée à la forme finale.

OBS

procédé pressé-soufflé : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That part of the forming machine which holds the ring mould.

OBS

neck ring holder: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie de la machine de formage qui porte le moule de bague.

OBS

porte-moule de bague : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

An increase in temperature at the surface of the finish due to heat radiation from within the glass thickness.

OBS

finish re-heat: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Accroissement de la température de surface de la bague, dû au rayonnement thermique dans l'épaisseur du verre.

OBS

réchauffage de bague; uniformisation : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation(ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)
DEF

A combination of rings having a compression spring function where the outer ring has an inner slanted friction surface and the inner ring has an outer slanted friction surface.

OBS

ring spring: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)
DEF

Combinaison de bagues ayant une fonction de ressort de compression dans laquelle la bague externe a une surface de frottement intérieure conique, et la bague interne une surface de frottement extérieure conique.

OBS

ressort à bague : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Component Manufacturing Equipment
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Electric Rotary Machines
DEF

A mechanical device that applies a thrust on the brush to maintain it in contact with the commutator or slip-ring and that is usually a part of the brush-holder.

OBS

brush pressure device: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement électriques
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Machines tournantes électriques
DEF

Dispositif mécanique qui exerce une poussée sur le balai de façon à le maintenir en contact avec le collecteur ou la bague et qui [fait habituellement] partie du porte-balais.

OBS

dispositif de pression de balai : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de fabricación de componentes eléctricos
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Dispositivo mecánico que aplica un empuje sobre la escobilla para mantenerla en contacto con el colector o el anillo, y que habitualmente es una parte del portaescobillas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
OBS

A component of the crew commander's panoramic sight.

OBS

focus ring: applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
OBS

Composant du viseur panoramique du chef de char.

OBS

bague de mise au point : s’applique au Leopard.

OBS

bague de mise au point : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Motors
CONT

A shaded pole motor is the simplest form of a single phase motor and is very low in cost. It develops a rotating field by delaying the build up of magnetic flux through part of the pole structure.

OBS

shaded pole motor: term standardized by the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Moteurs électriques
CONT

On a recours aux moteurs à bague de déphasage dans les cas où un couple peu élevé est suffisant : c'est le cas notamment des ventilateurs. Leur puissance est en général inférieure à ¼ HP [cheval-puissance]

OBS

moteur à bague de déphasage : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motores eléctricos
DEF

Motor monofásico de inducción provisto de uno o más devanados auxiliares en cortocircuito, cuya posición magnética está decalada respecto de la del devanado principal.

OBS

Estos devanados están en el núcleo primario, generalmente el estátor.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

In the cylindrical roller bearing, the rollers and race tracks are essentially cylindrical. They may, however, be ground slightly curved in order to achieve thereby a small degree of flexibility.

Français

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
CONT

Dans les roulements à rouleaux cylindriques, les rouleaux sont guidés par des épaulements sur l'une des bagues. L'autre bague, libre, ne comporte généralement pas d’épaulements.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

An alignment bushing for twist drills or the like includes a uniform cylindrical guide member having a bore therethrough which guides the drill to the workpiece, and a holder for securing the guide member to a jig plate adjacent the workpiece, the guide member being removable from and reversibly positionable in the holder.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
CONT

La bague d’alignement s’engage dans la clavette du poinçon pour un alignement rapide de l'outil sans dispositif extérieur d’alignement, ce qui conduit à une installation plus rapide de l'outil et une productivité maximale de la machine.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

This ring is a part of the lens, and is used to set the right aperture.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Bague faisant partie de l'objectif, et servant à régler l'ouverture du diaphragme.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • IT Security
DEF

A removable plastic or metal ring whose presence or absence on a magnetic tape reel prevents writing on the magnetic tape, thereby avoiding the accidental deletion of a file.

OBS

write-enable ring; write ring; file-protection ring; file protect ring; safety ring: terms standardized by CSA and ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • write enable ring
  • write ring
  • write permit ring

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Sécurité des TI
DEF

Anneau amovible de plastique ou de métal dont soit la présence, soit l’absence, interdit l’écriture sur une bande magnétique, empêchant ainsi la suppression accidentelle du fichier.

OBS

anneau de protection; anneau de protection d’écriture; anneau d’autorisation d’écriture; anneau de sécurité; bague de sécurité : termes normalisés par l'ISO et la CSA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Seguridad de IT
DEF

Plástico removible o anillo de metal, el cual sobre el tambor de la cinta magnética previene la escritura sobre la cinta, [que a su vez] previene borrados accidentales de archivos.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Wind Energy
DEF

A safety device used in a wind turbine that consists of a ball resting on a ring and connected to a switch through a chain.

OBS

If the turbine starts shaking, the ball will fall off the ring and switch the turbine off.

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif de sécurité utilisé sur une éolienne et consistant en une boule située sur une bague et couplée à un interrupteur par une chaîne.

OBS

Si l'éolienne commence à vibrer, la boule tombera de la bague et l'éolienne s’immobilisera.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... the formability of the steel can offers a wide variety of shapes and possible decorations. ... the shaping techniques are: - mechanical expansion ... - blow forming ... - rheoforming ... - full body necking, which through the process of reducing the diameter of a standard can, and re-expanding it, allows for a high degree of shaping in subsequent processes if required.

Terme(s)-clé(s)
  • full-body necking

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
CONT

Sollac mise maintenant sur une technique de rétreint intégral brevetée [...] «On réduit le diamètre de la boîte afin de lui redonner la capacité d’allongement nécessaire pour être expansée ponctuellement à son diamètre d’origine» [...] Une bague extérieure, similaire à celle qui forme déjà le col de la boîte, mais qui poursuit sa course sur toute la hauteur du contenant, opère le rétreint.

OBS

full body necking; rétreint-expansion : termes obtenus d’un spécialiste du domaine.

Terme(s)-clé(s)
  • rétreinte-expansion
  • rétreinte intégrale

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aerotrains (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Aérotrains (Transport par rail)
OBS

spacer : pièce d’écartement, entretoise, bague d’écartement, rondelle, cale; teflon : téflon.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bogie.

OBS

bague de main de ressort : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bague conique fendue : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

In many cases, the A-tool can accomplish the same job as the K-tool. The A-tool may cause slightly more damage to the door than a K-tool, but it will rapidly pull the cylinder. Many locks are manufactured with collars or protective cone-shaped covers over them to prevent the lock cylinder from being unscrewed. The A-tool was developed as a direct result of those lock design changes. The A-tool is a prying tool with a sharp notch with cutting edges machined into it. The notch resembles the letter A. This tool is designed to cut behind the protective collar of a lock cylinder and maintain a hold so that the lock cylinder can be pried out.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
CONT

Bien souvent, la barre arrache-serrure peut accomplir le même travail que le bloc arrache-serrure. Elle peut causer un peu plus de dommages que le boc arrache-serrure, mais elle permet d’arracher le barillet rapidement. Bon nombre de serrures sont dotées de colliers ou de bagues de protection coniques qui les recouvrent pour empêcher de dévisser le barillet de serrure. La conception de la barre arrache-serrure découle directement de ces modifications apportées aux serrures. La barre arrache-serrure est un outil d’effraction composé d’une barre-levier munie d’une tête à deux tranchants en forme de A. Cet outil est conçu pour être inséré derrière la bague de protection du barillet et retenir ce dernier pour permettre de l'arracher.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

bague à collet : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

arbre à cames.

OBS

bague du butée : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :