TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder: term related to gas cylinder fittings.  2, fiche 1, Anglais, - retention%20ring%20for%20steel%20wire%2Dwound%20cylinder

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

retention ring for steel wire-wound cylinder: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, fiche 1, Anglais, - retention%20ring%20for%20steel%20wire%2Dwound%20cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bague d’arrêt de fil d’acier de bouteille frettée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz.  2, fiche 1, Français, - bague%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fil%20d%27acier%20de%20bouteille%20frett%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bague d’arrêt de fil d’acier de bouteille frettée : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation(ISO).  3, fiche 1, Français, - bague%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20de%20fil%20d%27acier%20de%20bouteille%20frett%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 2, Anglais, - race

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 2, Anglais, - race

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 2, Français, - bague

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 2, Français, - bague

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - bague

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petite bande d’acier inoxydable soudée sur la face [...] linguale d’une bague orthodontique pour en faciliter [l'ajustement], la mise en place et/ou [la] dépose.  2, fiche 3, Français, - taquet%20d%27appui

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A large hot rolled steel ring welded to the end of each tower section for bolting them together.  2, fiche 4, Anglais, - flange

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grosse bague d’acier laminée à chaud et soudée aux extrémités de chaque section d’une tour d’éolienne afin de les boulonner l'une à l'autre.  2, fiche 4, Français, - bride

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 to 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions].  1, fiche 5, Anglais, - load%20capacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20charge

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup (race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2.3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made.  1, fiche 6, Anglais, - Timken%20test%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Machine utilisée] pour les essais d’huiles extrême pression.  2, fiche 6, Français, - machine%20Timken

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La machine Timken [...] consiste essentiellement en une bague d’acier calée à l'extrémité d’un arbre horizontal très rigide, tournant sur deux paliers à rouleaux et entraîné à l'aide d’une poulie. Dans le bâti de la machine, une pompe reprend l'huile du réservoir et arrose la bague d’acier au point où elle frotte sur un bloc d’acier dur dont la surface de contact est plane et horizontale. [...] La vitesse de rotation de la bague est fixée à 800 tours par minute et l'essai proprement dit débute après une marche d’environ 10 minutes sous une faible charge de l'ordre de 15 kg, laquelle ne doit provoquer aucune usure appréciable du petit bloc d’acier. Après remplacement de celui-ci par un petit bloc identique mais neuf, l'essai est entrepris à vitesse constante sous charge variable. Au terme de l'essai, on calcule la «load carrying capacity»(capacité de charge) ou quotient de la charge en kg, supportée par les deux pièces frottantes [...]  3, fiche 6, Français, - machine%20Timken

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

L’efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l’aide de machines d’usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  4, fiche 6, Français, - machine%20Timken

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drawn cup needle roller bearings have very thin outer rings, manufactured from pressed steel. They provide very economical bearing arrangements where high load carrying capacity in combination with low sectional height is required.  1, fiche 7, Anglais, - drawn%20cup%20needle%20roller%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les douilles à aiguilles ont une bague extérieure très mince, obtenue par formage de tôle d’acier. Elles permettent de réaliser des montages particulièrement économiques et offrent une très grande capacité de charge pour une très faible hauteur de section.  1, fiche 7, Français, - douille%20%C3%A0%20aiguilles

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The outer ring sliding contact surface is of sinter bronze composite (sintered bronze, the pores of which are filled with PTFE and lead, with a sheet steel backing), PTFE fabric or PTFE composite (glass fibre reinforced fabric containing PTFE-PTFE = polytetrafluoethylene).  1, fiche 8, Anglais, - sintered%20bronze

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La surface de glissement de la bague extérieure est constituée soit de bonze fritté(plus précisément d’une couche poreuse de bronze fritté imprégnée de PTFE et de plomb, fixée sur un support en tôle d’acier), soit d’un tissu de PTFE, soit de matière plastique renforcée de fibre de verre avec adjonction de PTFE.  1, fiche 8, Français, - bronze%20fritt%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The essential difference is in cage design, a one-piece steel cage of the window type with integral centring ring being used.  1, fiche 9, Anglais, - centring%20ring

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La différence essentielle concerne la cage, qui est en acier, d’une seule pièce, du type à fenêtres et avec bague de guidage incorporée.  1, fiche 9, Français, - bague%20de%20guidage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mailloche dont le marteau, généralement en forme de grosse bague d’acier, sert à solidifier les grappins d’une pince à grumes.  1, fiche 10, Français, - enfonce%2Dgrappin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Lubricating seals having a synthetic rubber sealing element bonded to a steel case spring loaded  1, fiche 11, Anglais, - lubricating%20seal

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dispositifs de retenue de lubrifiant ayant une garniture en caoutchouc synthétique assujetti à une bague d’acier, à ressort no 880 du tarif  1, fiche 11, Français, - dispositif%20de%20retenue%20de%20lubrifiant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol