TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Backup rings are used in conjunction with seals subjected to high pressure. They prevent high pressures from pinching the seal between moving parts and the stationary parts, such as a piston and cylinder wall. They give additional strength to the seal.  3, fiche 1, Anglais, - back%2Dup%20ring

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

back-up ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, fiche 1, Anglais, - back%2Dup%20ring

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bague d’appui : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique(CUTA)-Hélicoptères et Maintenance.  3, fiche 1, Français, - bague%20d%27appui

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In 2003, about 90% of the new combined-cycle capacity was already in commercial operation, while the program of conversion to coal ... was about to start. The Torrevaldaliga oil to coal conversion project is part of this strategic plan. The existing plant is equipped with four Babcock & Wilcox once-through oil-fired supercritical boilers. Three of the units will be converted to coal, while the fourth will be dismantled.  2, fiche 2, Anglais, - supercritical%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Advantages of supercritical boiler application. Thermal efficiency. Under the same performance conditions (i.e. fuel properties, ambient temperature, flue gas temperature at air heater outlet, etc), there is no difference in the boiler efficiency between subcritical and supercritical steam conditions. The improvement in plant efficiency by using supercritical cycle results in fuel consumption savings and reduced flue gas emissions.  1, fiche 2, Anglais, - supercritical%20boiler

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Oil-fired, once-through supercritical boiler.  2, fiche 2, Anglais, - supercritical%20boiler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Équipée de paliers lisses à rainures de lubrification et de roues fixées individuellement par une bague d’appui, la gamme HGD se prête particulièrement bien aux applications dans les tranches de centrales à partir de 600 MW avec chaudières surcritiques.  1, fiche 2, Français, - chaudi%C3%A8re%20surcritique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 3, Anglais, - air%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 3, Anglais, - air%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 3, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The neckring insert has four functions or features: It forms the finish or threaded neck section of the bottle. Because it is an insert, it provides a relatively low-cost, easy method for changing the size or style of the finish. It firmly centers and locates the core rod in the parison cavity. It provides thermal isolation.  3, fiche 4, Anglais, - neck%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Figure 82.4. ... typical three-station injection blow-molding machine.  3, fiche 4, Anglais, - neck%20ring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ébauche tend à se rétracter en prenant appui à l'extrémité du poinçon et, si l'on ne prend pas garde, décale dans l'espace la bague de col qui, dans ce cas, ne retrouve plus sa bonne place dans le moule de soufflage.  2, fiche 4, Français, - bague%20de%20centrage%20du%20goulot

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A bush fitted permanently in a jig plate for the purpose of accommodating renewable bushes. When headed liners are used, the head may be flush in the jig plate or the head may be proud. (See figures A.2.1 and A.2.2).  1, fiche 5, Anglais, - liner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bague montée en permanence dans le gabarit et destinée à recevoir les guides amovibles. Lorsqu'on utilise des douilles porte-guide avec collerette, celle-ci peut être noyée dans le gabarit ou être en appui sur ce dernier(voir figures A. 2. 1 et A. 2. 2).  1, fiche 5, Français, - douille%20porte%2Dguide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

An abutment collar should be inserted between the snap ring and the bearing if heavy loads have to be carried, in order that the snap ring is not subjected to large bending moments across its section.  1, fiche 6, Anglais, - abutment%20collar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le roulement doit transmettre des charges axiales élevées, on place une rondelle d’appui entre la bague et le segment afin que ce dernier ne soit pas soumis à des contraintes de flexion trop élevées.  1, fiche 6, Français, - rondelle%20d%27appui

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The inner ring is normally secured in place by means of a lock nut and locking washer (...) or by an end plate attached by set screws to the shaft end; the outer ring is normally retained by the housing end cover, but a threaded ring screwed into the housing bore is sometimes used.  1, fiche 7, Anglais, - threaded%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les bagues montées à ajustement serré prennent en général appui, d’un côté, contre un épaulement. De l'autre côté, s’il s’agit d’une bague extérieure, le maintien est assuré le plus souvent par le couvercle latéral du logement, parfois par une bague filetée(...)  1, fiche 7, Français, - bague%20filet%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

fit the cone and bring it to rest against the ring  1, fiche 8, Anglais, - bring%20it%20to%20rest

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

emmancher le cône et l'amener en appui sur la bague  1, fiche 8, Français, - amener%20en%20appui

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol