TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étanchéité aux paliers AR [arrière] est assurée par des joints ou [...] par des points de feutre ou une bague antifuite [...]  2, fiche 1, Français, - bague%20antifuite%20d%27huile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A ring located behind a camera and used for adjusting a viewfinder image to one's vision.  3, fiche 2, Anglais, - dioptre%20adjustment%20ring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bague fixée à l'arrière d’un appareil-photo ou d’une caméra afin d’ajuster l'image du viseur à la vue de l'utilisateur.  3, fiche 2, Français, - bague%20d%27ajustement%20dioptrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 3, Anglais, - air%20cap

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 3, Anglais, - air%20cap

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 3, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 3, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : Jog/Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture.  2, fiche 4, Anglais, - shuttle%20ring

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.  2, fiche 4, Anglais, - shuttle%20ring

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-net.  1, fiche 4, Français, - anneau%20variateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La justification ci-dessus provient d’une brochure de la compagnie Sony du Canada limitée où l’on décrit le magnétoscope videoHi.  2, fiche 4, Français, - anneau%20variateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : ... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions.  1, fiche 5, Anglais, - jog%2Dshuttle%20dial

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd.  1, fiche 5, Anglais, - jog%2Dshuttle%20dial

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d’avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d’indexage de la piste audio.  1, fiche 5, Français, - manette%20jog%2Dshuttle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La justification est tirée d’une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée.  1, fiche 5, Français, - manette%20jog%2Dshuttle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol