TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... spherical roller bearings are used for their capacity to tolerate misalignment between the shaft and the bearing, a common situation on shafts due to deflection caused by static and dynamic loads. Roller bearings generally tolerate misalignment poorly as compared to ball bearings, and the spherical roller addresses this deficiency.  1, fiche 1, Anglais, - spherical%20roller

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 1, Français, - rouleau%20sph%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos esféricos. Estos rodamientos cuentan con rodillos en forma de barril entre el anillo interior, que tiene dos pistas de rodadura, y el anillo exterior, que tiene una sola pista de rodadura. […] Los rodillos esféricos pueden soportar no sólo elevadas cargas radiales, sino también cargas axiales en una dirección.  1, fiche 1, Espagnol, - rodillo%20esf%C3%A9rico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rollers can be cylindrical, tapered, spherical, or needle-like, depending on the intended application of the bearing. ... Cylindrical rollers are designed to handle large radial loads and are available as single, double, and multi-row varieties.  1, fiche 2, Anglais, - cylindrical%20roller

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. […] Les éléments roulants se divisent en deux catégories : les billes et les rouleaux. Dans cette dernière catégorie sont classés les rouleaux cylindriques, coniques, sphériques ainsi que les aiguilles.  1, fiche 2, Français, - rouleau%20cylindrique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  1, fiche 2, Espagnol, - rodillo%20cil%C3%ADndrico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bearing cages are needed to keep rolling elements equidistant from each other.  2, fiche 3, Anglais, - bearing%20cage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les roulements sont généralement composés d’une bague intérieure et d’une bague extérieure, d’éléments roulants(billes ou rouleaux) et d’une cage. Les éléments roulants interposés entre les deux bagues du roulement sont maintenus à égale distance les uns des autres par la cage qui les guide et facilite leur rotation [...]  2, fiche 3, Français, - cage%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cage de roulement : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  3, fiche 3, Français, - cage%20de%20roulement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Rodamientos de rodillos. Estos componentes disponen de una hilera de rodillos cilíndricos enjaulados entre anillos exteriores e interiores macizos y coronas de rodillos cilíndricos. La jaula impide que los rodillos cilíndricos estén en contacto entre sí en el momento de la rodadura evitando fricciones innecesarias […]  2, fiche 3, Espagnol, - jaula

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Either of the concentric pair of steel rings of a ball bearing or roller bearing.  4, fiche 4, Anglais, - race

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

race: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - race

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble du dispositif comprend en principe un certain nombre d’éléments roulants disposés entre les chemins de roulement de deux bagues, et maintenus à un écartement déterminé par une pièce appelée cage. Le plus souvent, la bague intérieure est solidaire de la partie mobile(arbre, axe, patin) et la bague extérieure est liée au support fixe, mais l'inverse est également possible. Les éléments de roulement(billes, rouleaux, aiguilles) de même que les bagues, sont généralement en acier traité.  3, fiche 4, Français, - bague

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bague de roulement : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  4, fiche 4, Français, - bague

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

bague de roulement : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 4, Français, - bague

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A headed fastening device having a solid cylindrical or tubular body with retaining ball or pinlike detent(s). The detent(s) is/are positioned and actuated by means of a spring, elastomer or plunger. Plunger may be operated by thumb, cam or other means. May be furnished with a pull ring, pull and/or lock ring, attaching ring or hook.  2, fiche 5, Anglais, - quick%20release%20pin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Article de fixation muni d’une tête, ayant un corps plein cylindrique, ou tubulaire, avec un système de cliquet à billes ou à linguet. Ce cliquet peut être maintenu en position et commandé par un ressort, un élastomère ou un poussoir. Peut être fourni avec un anneau d’extraction et/ou de verrouillage, bague de montage ou crochet.  2, fiche 5, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

goupille à déclenchement rapide : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.  3, fiche 5, Français, - goupille%20%C3%A0%20d%C3%A9clenchement%20rapide

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Self-aligning ball bearings have two rows of balls and a common sphered raceway in the outer ring; this latter feature gives the bearing its self-aligning property permitting minor angular displacement of the shaft relative to the housing.  1, fiche 6, Anglais, - self%2Daligning%20ball%20bearing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Roulements à rotule sur billes. La bague extérieure de ces roulements ne comporte qu'un chemin sphérique, pour les deux rangées de billes. L'ensemble bague intérieure-cage-éléments roulants peut donc basculer librement à l'intérieure de la bague extérieure et compenser ainsi, dans une certaine mesure, un défaut d’alignement ou une flexion de l'arbre.  1, fiche 6, Français, - roulement%20%C3%A0%20rotule%20sur%20billes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The bearing housing is equipped with two oil level sight gauges, a pressure balancing valve and two mercury thermometers.  1, fiche 7, Anglais, - pressure%20balancing%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le palier est équipé de deux niveaux d’huile, d’un reniflard et de deux thermomètres à mercure dont le bulbe, inséré dans un doigt de gant, s’appuie sur la bague extérieure du roulement à rouleaux et sur le boîtier dans lequel sont montés les roulements à billes.  1, fiche 7, Français, - reniflard

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Single direction thrust ball bearings can accommodate axial loads in one direction only. They consist of a shaft washer, housing washer and one ball and cage assembly.  1, fiche 8, Anglais, - single%20direction%20thrust%20ball%20bearing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

SKF fabrique des butées à billes à simple effet et à double effet. Les butées à simple effet ne peuvent supporter des charges axiales que dans un seul sens. Elles comportent une rondelle-arbre(bague intérieure) et une rondelle-logement(bague extérieure), entre lesquelles circule une rangée de billes maintenues par une cage.  2, fiche 8, Français, - but%C3%A9e%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20simple%20effet

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol